Bereitschaft russisch
гото́вность
Hilfsbereitschaft
Bereitschaft, Bereitwilligkeit
нагото́ве
in Bereitschaft, bereit
негото́вность
fehlende Bereitschaft
изгото́вка
Herstellung, Anfertigung, Produktion
Bereitschaft, Stellung, Anschlag (beim Schießen)
подгото́вленность
Bereitschaft, Aufnahmebereitschaft, Vorbereitung
Ausbildungsstand, Qualifikationsgrad
же́ртвенность
Opferbereitschaft, Hingabe
Bereitschaft, sich zu opfern
дежу́рка
Dienstzimmer, Bereitschaftsraum, Dienstraum
Dienstfahrzeug, Bereitschaftsfahrzeug
Beispiele
Можно уверенно утвержда́ть, что психологи́ческая гото́вность важна́ в э́той терапи́и.
Man kann mit Sicherheit behaupten, dass psychologische Bereitschaft in dieser Therapie wichtig ist.
Гото́вность испра́вить — э́то при́знак му́дрости.
Die Bereitschaft zur Korrektur ist ein Zeichen von Weisheit.
Гото́вность испра́вить явля́ется при́знаком му́дрости.
Die Bereitschaft zur Korrektur ist ein Zeichen von Weisheit.
Мы бы́ли более, чем удовлетворены, когда прави́тельство Румы́нии ещё до своего́ чле́нства в Европе́йском Сою́зе показа́ло свою́ гото́вность приня́ть э́ту директи́ву.
Wir waren mehr als zufrieden, als die rumänische Regierung noch vor ihrem Beitritt zur Europäischen Union ihre Bereitschaft zeigte, diese Richtlinie anzunehmen.
Смерть - э́то зачастую то, разгово́ры или даже мы́сли о чем приво́дят в уны́ние, но я осозна́л, что гото́вность умере́ть наделя́ет силой, как ничто другое. Мысль о сме́рти вно́сит я́сность в твою́ жизнь.
Der Tod ist etwas, über das zu sprechen oder auch nur nachzudenken uns oft entmutigt, aber ich habe erkannt, dass die Bereitschaft zu sterben einem Kraft verleiht wie nichts anderes. Der Gedanke an den Tod bringt Klarheit in dein Leben.
Пути́н в нового́днюю ночь поблагодари́л россия́н за гото́вность отста́ивать интере́сы страны.
Putin bedankte sich in der Neujahrsnacht bei den Bürgern der Russischen Föderation für ihre Bereitschaft, die Interessen des Landes zu verteidigen.
В США Эдлай Стивенсон раскритикова́л жела́ние Джона Фостера Даллеса пригрози́ть я́дерной войно́й во вре́мя противостоя́ния с Сове́тским Сою́зом. «Така́я поли́тика баланси́рования на грани войны, — сказа́л он, — могла́ бы в коне́чном счёте привести́ к взаи́мному уничтоже́нию».
In den USA kritisierte Adlai Stevenson John Foster Dulles’ Bereitschaft, während der Konfrontation mit der Sowjetunion mit einem Atomkrieg zu drohen; eine solche Politik des Balancierens am Rande des Krieges, sagte er, könnte letztlich zur gegenseitigen Vernichtung führen.
Гото́вность брать на себя отве́тственность есть при́знак зре́лости.
Die Bereitschaft, Verantwortung zu übernehmen, ist ein Zeichen von Reife.
Неготовность команды привела к поражению.
Die mangelnde Bereitschaft der Mannschaft führte zur Niederlage.
Соседи ценят его отзывчивость и готовность помочь.
Die Nachbarn schätzen sein Entgegenkommen und seine Bereitschaft zu helfen.
Меня удивила его настроенность на серьёзный разговор.
Seine Bereitschaft zu einem ernsthaften Gespräch hat mich überrascht.
В классе чувствовалась настроенность на работу.
Im Klassenraum war die Bereitschaft zu arbeiten deutlich zu spüren.
Командир авиабригады доложил о готовности к полёту
Der Kommandeur der Flugzeugbrigade meldete die Bereitschaft zum Abflug.
Пилот, выруливший к терминалу, доложил о готовности.
Der Pilot, der zum Terminal gerollt war, meldete seine Bereitschaft.
Врача, манкировавшего дежурством, вызвали к главному.
Der Arzt, der seinen Bereitschaftsdienst vernachlässigt hatte, wurde zum Chefarzt gerufen.
Все помнят его, вечно отвиливавшего от дежурства.
Jeder erinnert sich an ihn, wie er sich ständig vor dem Bereitschaftsdienst drückte.
Сотрудник, изъявлявший готовность помочь, взялся за проект.
Der Mitarbeiter, der seine Bereitschaft zu helfen bekundet hatte, übernahm das Projekt.
