Bedienen russisch

• управля́ть

  leiten, verwalten, führen

  steuern, bedienen, lenken

  regieren, herrschen über

• угоща́ться

  sich bedienen, zulangen, es sich schmecken lassen, schmausen

• обслу́живать

  bedienen, betreuen

  warten, instand halten

  bedienen, betreiben

  versorgen, bedienen

  abfertigen

• обслужи́ть

  bedienen, betreuen, abfertigen

  warten, instand halten, bedienen

• прислу́живать

  bedienen

• выжима́ние

  Auspressen, Ausdrücken, Ausquetschen, Auswringen

  Ausnutzen, Herauspressen

  Durchtreten (eines Pedals), Bedienen von Hebeln

  Drücken (Gewicht), Gewichtheben

• упра́вить

  verwalten, leiten, führen

  steuern, lenken, bedienen

• обслу́живающий

  Service-, Dienst-, Bedienungs-

  bedienend, betreuend, versorgend

• обслу́живавший

  bedienend, wartend, versorgend

• прислу́живающий

  dienend, bedienend

• прислу́живавший

  bedienend, dienend, der/die/das bediente

• обсуживающий

  bedienend, wartend, Service-

• угоща́ющийся

  sich bedienend, genießend, sich gütlich tuend

• обсуживавший

  bedienend, wartend, versorgend

• прислу́живающийся

  dienend, bedienend

• прислу́живавшийся

  dienend, bedienend, der/die/das gedient hat

Beispiele

• Пожалуйста, мада́м, угоща́йтесь!

  Bitte, gnädige Frau, bedienen Sie sich!

• Пожалуйста, угоща́йтесь тем, что Вам по вку́су.

  Bitte bedienen Sie sich an allem, was Ihnen schmeckt.

• Пожалуйста, отре́жьте себе я́блочного пирога. Я пригото́вила его для вас.

  Bitte bedienen Sie sich am Apfelkuchen. Ich habe ihn für Sie gebacken.

• Возьми́те себе пирога.

  Bedienen Sie sich am Kuchen.

• Она привы́кла к обраще́нию с э́той маши́ной.

  Sie ist daran gewöhnt, diese Maschine zu bedienen.

• Мы хоти́м пое́сть. Вы смо́жете нас быстро обслужи́ть? Мы до́лжны будем уйти́ до полови́ны второ́го.

  Wir möchten etwas essen. Könnten Sie uns schnell bedienen? Wir müssen vor halb zwei los.

• Угоща́йтесь.

  Bedienen Sie sich.

• Том уме́ет управля́ть практически любы́м транспо́ртным сре́дством.

  Tom kann praktisch jedes Verkehrsmittel bedienen.

• В шестиле́тнем во́зрасте он научи́лся по́льзоваться печа́тной маши́нкой и сказа́л учи́телю, что ему не нужно учи́ться писать от руки.

  Im Alter von sechs Jahren hatte er gelernt, eine Schreibmaschine zu bedienen und er erklärte dem Lehrer, dass er nicht lernen müsste, mit der Hand zu schreiben.

• Э́та маши́на проста́ в управле́нии.

  Dieses Auto ist leicht zu bedienen.

• К шести годам он уме́л по́льзоваться печа́тной маши́нкой и говори́л учи́телю, что ему нет необходи́мости учи́ться писать руко́й.

  Im Alter von sechs Jahren hatte er gelernt, eine Schreibmaschine zu bedienen und er erklärte dem Lehrer, dass er nicht lernen müsste, mit der Hand zu schreiben.

• С э́той маши́ной легко обраща́ться.

  Diese Maschine ist leicht zu bedienen.

• Вы уме́ете по́льзоваться компью́тером?

  Können Sie einen Computer bedienen?

• Ты уме́ешь по́льзоваться компью́тером?

  Kannst du einen Computer bedienen?

• Ку́шайте, не стесня́йтесь, на ку́хне ещё много.

  Bedienen Sie sich, genieren Sie sich nicht, in der Küche ist noch reichlich.

• Пожалуйста, угоща́йтесь тортиком.

  Bitte bedienen Sie sich am Kuchen.

• Суда́рыня, вы не могли́ бы меня обслужи́ть?

  Fräulein, könnten Sie mich bitte bedienen?

• Вы не могли́ бы меня обслужи́ть?

  Würden Sie mich bitte bedienen, gnädige Frau?

• Я могу́ управля́ть кра́ном.

  Ich kann einen Kran bedienen.

• Обслужите его, пожалуйста, в пе́рвую о́чередь.

  Bitte bedienen Sie ihn zuerst.

• Угоща́йтесь, пожалуйста.

  Bedienen Sie sich bitte.

• Бери́те, пожалуйста, торт.

  Bedienen Sie sich bitte am Kuchen.

• Том мо́жет управля́ть кра́ном.

  Tom kann einen Kran bedienen.

• Положите себе чего-нибудь.

  Bedienen Sie sich.

• Угоща́йтесь, пожалуйста, пече́ньем.

  Bitte bedienen Sie sich an den Plätzchen.

• Э́то сенсо́рный экра́н, так что Вы мо́жете испо́льзовать па́льцы для рабо́ты с элеме́нтами управле́ния, кото́рые отображены на нём.

  Das ist ein Touchscreen, sodass Sie Ihre Finger verwenden können, um die darauf angezeigten Bedienelemente zu bedienen.

• Пожалуйста, угоща́йтесь напи́тками.

  Bitte bedienen Sie sich an den Getränken.

• Она мо́жет рабо́тать крановщико́м.

  Sie kann einen Kran bedienen.

• Она мо́жет управля́ть кра́ном.

  Sie kann einen Kran bedienen.

• Тревожась за здоро́вье матери, Алекс реши́л не сообща́ть ей о переме́нах. Сы́ну пришло́сь пойти́ на обма́н и преврати́ть свою́ кварти́ру в острово́к про́шлого, в после́дний опло́т несуществу́ющего госуда́рства. Старательно де́лать вид, что де́ло Ленина по-прежнему живёт и побежда́ет.

  Um die Gesundheit seiner Mutter besorgt, beschloss Alex, sie nichts von den Veränderungen wissen zu lassen. Der Sohn sah sich gezwungen, sich eines Betrugs zu bedienen, und seine Wohnung in ein Inselchen des Vergangenen zu verwandeln, ein letztes Bollwerk eines inexistenten Staates. In dem Bemühen, den Anschein zu erwecken, die Sache Lenins lebe weiter und schreite zum Sieg.

• У меня то́лстые па́льцы, поэтому я не могу́ испо́льзовать ма́ленькие клавиату́ры.

  Ich habe dicke Finger, deshalb kann ich keine kleine Tastatur bedienen.

• Том настолько бога́т, что у него есть слуги, обслу́живающие други́х слуг.

  Tom ist so reich, dass er selbst Diener hat, die seine Diener bedienen.

• Он был известен своим наушничеством перед начальством.

  Er war dafür bekannt, seine Vorgesetzten mit Zuträgerei zu bedienen.

• Радиоуправление позволяет управлять моделью на расстоянии.

  Die Funksteuerung ermöglicht es, das Modell aus der Ferne zu bedienen.

• Программа для ретуширования очень проста в использовании.

  Das Programm zum Retuschieren von Fotos ist sehr einfach zu bedienen.

• С помощью телеуправления можно управлять машиной на расстоянии.

  Mit einer Fernsteuerung kann man die Maschine aus der Entfernung bedienen.

• Молодая рабочая быстро освоила новый станок.

  Die junge Arbeiterin lernte schnell, die neue Maschine zu bedienen.

• Этот инструмент одноручный, им легко пользоваться одной рукой.

  Dieses Werkzeug ist einhändig und lässt sich daher leicht mit einer Hand bedienen.

• Эта программа, инсталлируемая за пару минут, очень проста в использовании.

  Dieses Programm, das in ein paar Minuten installiert werden kann, ist sehr einfach zu bedienen.