Bauarbeiter russisch

строи́тель
Bauarbeiter
Erbauer, Schöpfer
облицо́вщик
Putzer, Verputzer, Verflieser, Kachler, Bauarbeiter für die Fassadengestaltung
строи́тельский
Bau-, Bauarbeiter-

Beispiele

В Нидерландах есть обы́чай, что, когда при постро́йке дома дошли́ до наивы́сшей то́чки, и кры́ша гото́ва к кла́дке черепи́цы, хозя́ин угоща́ет строи́телей так называемым «черепи́чным пи́вом», чтобы э́то отпра́здновать. На коньке́ крыши ставится флаг. Если хозя́ин скупо́й и отка́зывается угости́ть рабо́тников, ста́вят не флаг, а метлу́.
In den Niederlanden ist es Brauch, dass der Bauherr, wenn beim Bau eines Hauses der höchste Punkt erreicht und das Dach zum Eindecken mit Ziegeln bereit ist, die Bauarbeiter zur Feier mit dem sogenannten „Ziegelbier“ bewirtet. Auf dem First des Daches wird eine Fahne aufgestellt. Ist der Bauherr geizig und weigert er sich, die Arbeiter zu bewirten, wird statt einer Fahne ein Besen aufgestellt.
Строи́телям, как и моему́ двою́родному бра́ту, часто прихо́дится таска́ть тя́жести на стройплоща́дку.
Bauarbeiter müssen ebenso wie mein Cousin oft schwere Materialien zur Baustelle tragen.
Я собира́юсь рабо́тать строи́телем с мои́м отцо́м.
Ich werde mit meinem Vater als Bauarbeiter arbeiten.
Строители огородили территорию перед ремонтом.
Die Bauarbeiter sperrten das Gelände vor den Renovierungsarbeiten ab.
Строители быстро возводят стены нового завода.
Die Bauarbeiter errichten schnell die Wände des neuen Werks.
Строители обрушили старую стену дома
Die Bauarbeiter brachten die alte Hauswand zum Einsturz.
Строители взрывают скалу для новой дороги.
Die Bauarbeiter sprengen den Felsen für die neue Straße.
Десятник следил за работой строителей на площадке.
Der Vorarbeiter überwachte die Arbeit der Bauarbeiter auf der Baustelle.
Строители замуровали старую дверь навсегда.
Die Bauarbeiter mauerten die alte Tür endgültig zu.
Строители завезли на объект новую арматуру.
Die Bauarbeiter lieferten neue Bewehrungsstäbe zur Baustelle.
После стройбата он стал хорошим строителем.
Nach seiner Zeit im Baubataillon wurde er ein guter Bauarbeiter.
Строители заказали новый ларсен для траншеи.
Die Bauarbeiter bestellten neue Spundbohlen für den Graben.
Строители облицуют фасад мрамором к весне.
Die Bauarbeiter werden die Fassade bis zum Frühjahr mit Marmor verkleiden.
Строители боялись заболотить местность.
Die Bauarbeiter hatten Angst, das Gebiet zu versumpfen.
Мастер вколачивал сваи целый день
Der Bauarbeiter rammte den ganzen Tag Pfähle in den Boden.
Строители заказали новую кровельную краску.
Die Bauarbeiter bestellten neue Dachfarbe.
Строители исправили все недоделки.
Die Bauarbeiter beseitigten alle Mängel.
Строители используют качественную отделочную краску
Die Bauarbeiter verwenden hochwertige Farbe für die Abschlussarbeiten.
Строители используют анкер для фиксации конструкции.
Die Bauarbeiter verwenden einen Anker, um die Konstruktion zu fixieren.
Строители использовали армированный бетон для нового моста.
Die Bauarbeiter verwendeten für die neue Brücke Stahlbeton.
Строитель проверил стену с помощью ватерпаса.
Der Bauarbeiter überprüfte die Wand mit einer Wasserwaage.
Строитель проверил вертикальность стены отвесом.
Der Bauarbeiter überprüfte mit einem Lot, ob die Wand senkrecht war.
Строители вклинивают опору между стенами.
Die Bauarbeiter keilen eine Stütze zwischen die Wände.
Строители наткнулись на водоносный горизонт.
Die Bauarbeiter stießen auf einen wasserführenden Horizont.
Строители укрепили старый волнолом камнями.
Die Bauarbeiter verstärkten den alten Wellenbrecher mit Steinen.
Строители выштукатуривают стены нового дома.
Die Bauarbeiter verputzen die Wände des neuen Hauses.
Строители построили новую гидроустановку на реке.
Die Bauarbeiter errichteten am Fluss ein neues Wasserkraftwerk.
Строитель проверил горизонтальность пола уровнем.
Der Bauarbeiter überprüfte mit einer Wasserwaage, ob der Boden waagerecht war.
Строители дренировали участок перед посадкой сада.
Die Bauarbeiter entwässerten das Grundstück, bevor sie den Garten anlegten.
Строители будут запруживать канал для новой плотины
Die Bauarbeiter werden den Kanal für den neuen Stausee aufstauen.
Строители заштукатурили стены перед покраской.
Die Bauarbeiter verputzten die Wände vor dem Streichen.
Строители установили кружало перед кладкой свода.
Die Bauarbeiter stellten vor dem Bau des Gewölbes ein Bogengerüst auf.
Вокруг дома строители поставили высокие леса.
Die Bauarbeiter stellten rund um das Haus ein hohes Gerüst auf.
Строители наслаивают материал для прочности стены.
Die Bauarbeiter schichten das Material auf, um die Wand zu verstärken.
Строители используют нивелир для измерения высоты
Die Bauarbeiter verwenden ein Nivelliergerät, um Höhen zu messen.
Строители заказали облицовочный материал для фасада.
Die Bauarbeiter bestellten Verkleidungsmaterial für die Fassade.
Строители обрешетили потолок под гипсокартон.
Die Bauarbeiter brachten am Dachstuhl eine Lattung für die Gipskartonplatten an.
Строители проложили обходную дорогу вокруг города
Die Bauarbeiter legten eine Umgehungsstraße um die Stadt an.
Строители выбрали огнестойкий кирпич для здания.
Die Bauarbeiter wählten für das Gebäude feuerfeste Ziegel.
Строители опалубили стену для укладки бетона.
Die Bauarbeiter schalten die Wand für das Betonieren ein.
Строители обнаружили плывун во время рытья котлована.
Beim Ausheben der Baugrube entdeckten die Bauarbeiter Schwemmsand.
Строители посчитали стоимость забора в погонных метрах.
Die Bauarbeiter berechneten die Kosten für den Zaun nach laufenden Metern.
Рабочим на стройке платят подённо.
Die Bauarbeiter werden nach Tagelohn bezahlt.
Строители проламывали проход в подвал.
Die Bauarbeiter brachen einen Durchgang zum Keller.
Строители разворовывали материалы со стройки.
Die Bauarbeiter stahlen Baumaterial von der Baustelle.
Строители нашли старый репер возле дороги
Die Bauarbeiter fanden nahe der Straße eine alte Vermessungsmarke.
Строители возводят свайный фундамент для дома.
Die Bauarbeiter errichten ein Pfahlfundament für das Haus.
Строители складировали доски у дороги.
Die Bauarbeiter lagerten Bretter am Straßenrand.
Строители будут спрямлять дорогу у реки.
Die Bauarbeiter werden die Straße am Fluss begradigen.
Строители суживают дорогу перед мостом.
Die Bauarbeiter verengen die Straße vor der Brücke.
Строители решили утолщать стены дома.
Die Bauarbeiter beschlossen, die Wände des Hauses dicker zu machen.
Строители обмеряли участок перед началом стройки.
Die Bauarbeiter maßen das Grundstück vor Beginn der Bauarbeiten aus.
Строители подрядились закончить крышу к осени.
Die Bauarbeiter verpflichteten sich, das Dach bis zum Herbst fertigzustellen.
Строители напылили пыли на всю улицу.
Die Bauarbeiter wirbelten auf der ganzen Straße Staub auf.
Строители быстро обстраивают этот пустырь новыми домами.
Die Bauarbeiter bebauen dieses Brachland schnell mit neuen Häusern.
Строители обстроили весь квартал новыми домами.
Die Bauarbeiter bebauten den gesamten Stadtteil mit neuen Häusern.
Строители, заканчивающие дом, работают до вечера.
Die Bauarbeiter, die das Haus fertigstellen, arbeiten bis zum Abend.
Строитель, приступавший к делу, проверил чертежи.
Der Bauarbeiter, der mit der Arbeit begann, überprüfte die Baupläne.
Строители, закладывающие новый парк, трудились всё лето.
Die Bauarbeiter, die einen neuen Park anlegten, arbeiteten den ganzen Sommer.
Строители, возводящие стену, используют старинные технологии
Die Bauarbeiter, die die Mauer errichten, verwenden traditionelle Techniken.
Строители, прокладывавшие туннель, закончили работу вовремя.
Die Bauarbeiter, die den Tunnel bauten, beendeten die Arbeit pünktlich.
Это он, проломивший стену, вызвал строителей.
Er war es, der die Mauer durchbrochen und die Bauarbeiter gerufen hatte.
Вербованных строителей поселили в новом общежитии.
Die angeworbenen Bauarbeiter wurden im neuen Wohnheim untergebracht.
Строители, уложившиеся в график, начали новый объект.
Die Bauarbeiter, die den Zeitplan eingehalten hatten, begannen mit einem neuen Bauprojekt.
Строитель, вымостивший тротуар плитами, закончил работу вовремя.
Der Bauarbeiter, der den Gehweg mit Platten gepflastert hatte, beendete die Arbeit pünktlich.
Строители, сооружающие дом, начали рано утром.
Die Bauarbeiter, die das Haus errichteten, begannen früh am Morgen.
Строитель, замуровавший дверь, забыл оставить проход.
Der Bauarbeiter, der die Tür zugemauert hatte, vergaß, einen Durchgang zu lassen.
Строитель, порушивший стену, начал возводить новую.
Der Bauarbeiter, der die Mauer abgerissen hatte, begann, eine neue zu errichten.
Строитель, пристраивавший этаж, часто советовался с архитектором.
Der Bauarbeiter, der ein weiteres Stockwerk anbaute, beriet sich häufig mit dem Architekten.
Строитель, перестраивавший гараж, закончил работу к вечеру.
Der Bauarbeiter, der die Garage umgebaut hatte, beendete die Arbeit bis zum Abend.
Строитель, закругливший края плитки, аккуратно всё убрал.
Der Bauarbeiter, der die Kanten der Fliese abgerundet hatte, räumte alles sorgfältig auf.
Строитель, достроивший дом, уехал в отпуск.
Der Bauarbeiter, der das Haus fertiggestellt hatte, fuhr in den Urlaub.
Халтурящих строителей мы больше не позовем.
Diese pfuschenden Bauarbeiter werden wir nicht noch einmal beauftragen.
Строитель, халтуривший на объекте, скрылся с деньгами.
Der Bauarbeiter, der auf der Baustelle gepfuscht hatte, verschwand mit dem Geld.
Строитель, подправлявший стену, замазывал трещины.
Der Bauarbeiter, der die Wand ausbesserte, verspachtelte die Risse.
Строители использовали герметизирующий материал для крыши.
Die Bauarbeiter verwendeten Dichtungsmaterial für das Dach.
Строитель, замазывавший трещины на потолке, испачкал весь пол.
Der Bauarbeiter, der die Risse in der Decke verspachtelte, verschmutzte den ganzen Boden.
Строитель, уплотнивший бетон вибратором, начал следующий этап.
Der Bauarbeiter, der den Beton mit einem Rüttler verdichtet hatte, begann mit der nächsten Phase.
Бетонировавшие площадку строители закончили работу вчера.
Die Bauarbeiter, die den Platz betoniert hatten, beendeten die Arbeit gestern.
Строитель, вделывавший трубу в стену, проверил все размеры.
Der Bauarbeiter, der ein Rohr in die Wand eingebaut hatte, überprüfte alle Maße.
Мастер, вмазывающий плитку в основание, был опытным строителем.
Der Handwerker, der die Fliesen auf den Untergrund auftrug, war ein erfahrener Bauarbeiter.
Строитель, вмазывавший раствор в шов, устал к вечеру.
Der Bauarbeiter, der Mörtel in die Fuge eingearbeitet hatte, war am Abend müde.
Строитель, вмуровывающий сейф в стену, был очень опытным.
Der Bauarbeiter, der den Tresor in die Wand einmauerte, war sehr erfahren.
Строитель, вмуровывавший трубы, закончил только к вечеру.
Der Bauarbeiter, der die Rohre einmauerte, wurde erst am Abend fertig.
Строитель, водружавший крест на купол, был опытным мастером.
Der Bauarbeiter, der das Kreuz auf der Kuppel angebracht hatte, war ein erfahrener Handwerker.
Строитель, гипсовавший стены весь день, наконец закончил работу.
Der Bauarbeiter, der den ganzen Tag die Wände verputzt hatte, war schließlich mit der Arbeit fertig.
Строители, достраивавшие дом, наконец получили расчёт.
Die Bauarbeiter, die das Haus fertigstellten, bekamen schließlich ihren Lohn.
Строитель, замешивавший раствор, торопился закончить работу.
Der Bauarbeiter, der Mörtel mischte, beeilte sich, die Arbeit fertigzustellen.
Строитель, заравнивавший канаву, устал к вечеру.
Der Bauarbeiter, der den Graben eingeebnet hatte, war am Abend müde.
Строители, заследившие новый паркет, вызвали недовольство хозяев.
Die Bauarbeiter, die den neuen Parkettboden verschmutzt hatten, zogen den Unmut der Eigentümer auf sich.
Строитель, зашпаклёвывавший потолок, испачкал руки.
Der Bauarbeiter, der die Decke verspachtelt hatte, machte sich die Hände schmutzig.
Строитель, обмазывавший фундамент битумом, устал к вечеру.
Der Bauarbeiter, der das Fundament mit Bitumen bestrichen hatte, war am Abend müde.
Строитель, обшивавший дом, приехал издалека.
Der Bauarbeiter, der das Haus verkleidete, war von weit her angereist.
Строитель, остеклявший веранду прошлым летом, сейчас работает в другом городе.
Der Bauarbeiter, der letzten Sommer die Veranda verglaste, arbeitet jetzt in einer anderen Stadt.
Строители, отстраивавшие мост, работали всю зиму.
Die Bauarbeiter, die die Brücke wiederaufbauten, arbeiteten den ganzen Winter.
Строитель, подновлявший забор, закончил работу до дождя.
Der Bauarbeiter, der den Zaun ausgebessert hatte, beendete die Arbeit vor dem Regen.
Строитель, подштукатуривавший угол дома, был опытным специалистом.
Der Bauarbeiter, der die Ecke des Hauses verputzt hatte, war ein erfahrener Fachmann.
Строитель, промеривавший фундамент, нашёл ошибку в расчётах.
Der Bauarbeiter, der das Fundament vermessen hatte, entdeckte einen Fehler in den Berechnungen.
Строитель, разгораживающий двор забором, работал с утра до вечера.
Der Bauarbeiter, der den Hof mit einem Zaun abgrenzte, arbeitete von morgens bis abends.
Мы видели строителя, размечающего фундамент дома.
Wir sahen einen Bauarbeiter, der das Fundament des Hauses absteckte.

Bauarbeiter russisch

строи́тель

облицо́вщик

строи́тельский

Beispiele