Böses russisch

• ху́до

  Übles, Böses, Schlechtes

• ли́хо

  Übel, Böses, Unheil

• злонра́вие

  schlechter Charakter, Böses

• злопыха́ть

  gemein sein, mit Absicht etwas Böses tun

• злоде́йствующий

  übeltäterisch, verbrecherisch, böses tuend

• зле́йший

  der böseste, der schlimmste

• служби́ст

  Federfuchser, Bürokrat, Bürohengst, Dienst-nach-Vorschrift-Sachbearbeiter, Sesselfurzer

Beispiele

• Э́то был злой кро́лик.

  Das war ein böses Kaninchen.

• Он ничего плохо́го не сде́лал.

  Er hat nichts Böses getan.

• С рели́гией или без, хоро́шие лю́ди мо́гут вести себя хорошо, а плохи́е - де́лать зло; но для того́, чтобы хоро́шие лю́ди ста́ли де́лать зло, нужна́ рели́гия.

  Mit oder ohne Religion können gute Menschen sich gut verhalten und schlechte Menschen Böses tun; aber damit gute Menschen Böses tun, braucht es Religion.

• Кака́я плоха́я де́вочка!

  Was für ein böses Mädchen!

• Сколько зла таи́тся внутри за краси́вым подо́бием: гадю́ка пря́чется в траве́.

  So viele Vipern im Gras lauern, so viel Böses verbirgt sich hinter einem schönen Antlitz.

• С рели́гией или без неё, до́брые лю́ди мо́гут твори́ть добро, а злы́е - твори́ть зло; но для того́, чтобы до́брые лю́ди на́чали твори́ть зло, нужна́ рели́гия.

  Mit oder ohne Religion können gute Menschen Gutes tun und böse Menschen Böses tun; aber damit gute Menschen anfangen, Böses zu tun, braucht es Religion.

• Иногда зло побежда́ет.

  Böses gewinnt manchmal.

• Ибо всякий, делающий зло́е, ненави́дит свет и не идет к све́ту, чтобы не обличились дела его.

  Denn jeder, der Böses tut, hasst das Licht und kommt nicht zum Licht, damit seine Taten nicht aufgedeckt werden.

• Он не хоте́л нико́го оби́деть.

  Er wollte niemandem etwas Böses tun.

• Он не име́л в ви́ду ничего плохо́го.

  Er hatte nichts Böses im Sinn.

• У меня и в мы́слях не бы́ло ничего плохо́го.

  Ich hatte nichts Böses im Sinn.

• Я купи́л новое кре́сло в свой о́фис.

  Ich habe einen neuen Sessel für mein Büro gekauft.

• Я купи́л новое кре́сло для своего́ о́фиса.

  Ich habe einen neuen Sessel für mein Büro gekauft.

• Не жела́й нико́му зла!

  Wünsch niemandem etwas Böses!

• Не жела́йте нико́му зла!

  Wünschen Sie niemandem etwas Böses!

• Не причиня́й вреда́ други́м.

  Tu anderen nichts Böses.

• Если ты се́ешь зло, то его же и пожнёшь.

  Wenn du Böses säst, wirst du auch Böses ernten.

• Я уве́рен, что Том не хоте́л причини́ть никако́го вреда́.

  Ich bin sicher, dass Tom niemandem etwas Böses tun wollte.

• Никогда не жела́й други́м зла!

  Wünsch anderen niemals Böses!

• Люби́ всех, доверя́й и́збранным, не де́лай зла нико́му.

  Liebe alle, vertraue wenigen, tue niemandem etwas Böses.

• Не то что бы он мне нра́вится, но я не жела́ю ему зла.

  Ich mag ihn nicht besonders, aber ich wünsche ihm nichts Böses.

• Палецъ у меня зудитъ: что-то зло́е къ намъ спѣшитъ.

  Mein Daumen juckt: Etwas Böses eilt zu uns.

• Не де́лайте лю́дям добра́ и не получите зла.

  Tun Sie den Menschen nichts Gutes, und Ihnen wird nichts Böses widerfahren.

• Не де́лай добра́, не полу́чишь зла.

  Tu nichts Gutes, und dir wird nichts Böses widerfahren.

• Том не жела́ет нам зла.

  Tom will uns nichts Böses.

• Между ними существу́ет неприя́знь.

  Zwischen ihnen herrscht böses Blut.

• Мы не хоте́ли ничего плохо́го.

  Wir wollten nichts Böses.

• Кто не де́лает ничего плохо́го, ещё не де́лает э́тим ничего хоро́шего.

  Wer nichts Böses tut, hat damit noch nichts Gutes getan.

• Зло не остаётся безнака́занным.

  Böses bleibt nicht ungestraft.

• Не надо отплачивать злом тем, кто тебе помог.

  Du solltest denen, die dir geholfen haben, nicht Böses mit Bösem vergelten.

• Он ничего дурного не умышлял против нас.

  Er hatte nichts Böses gegen uns im Sinn.

• Зачем умышлять зло, если можно поговорить честно?

  Warum Böses planen, wenn man offen miteinander reden kann?

• Она приняла это как злой фатум.

  Sie nahm es als böses Fatum hin.

• В его помышлениях не было ничего дурного.

  In seinen Gedanken war nichts Böses.

• Он умыслил недоброе против своего компаньона.

  Er hatte Böses gegen seinen Geschäftspartner im Sinn.

• Содеявший зло редко признаёт свою вину.

  Wer Böses getan hat, gibt seine Schuld nur selten zu.

• Он выглядел как человек, замышляющий что-то недоброе.

  Er sah aus wie jemand, der etwas Böses im Schilde führte.

• Человек, умышляющий зло, редко бывает счастлив.

  Ein Mensch, der Böses plant, ist nur selten glücklich.