Angeln russisch

• рыба́лка

  Fischfang, Angeln

• ло́вля

  Fang

  Angeln

• рыба́чить

  fischen, angeln, Fischfang treiben

• отлови́ть

  eine gewisse Zeit hindurch fangen

  mit dem Fangen fertig sein, mit dem Jagen fertig sein, mit dem Angeln fertig sein

• уди́ть

  angeln

• отла́вливать

  eine gewisse Zeit hindurch fangen

  mit dem Fangen fertig sein, mit dem Jagen fertig sein, mit dem Angeln fertig sein

• подсе́чка

  Unterhieb, Schnitt, Hack

  Beinwurf, Beinstellen, Unterhieb (beim Fechten)

  Anhieb (beim Angeln)

  Unterschneidung, Unterschnitt

• науди́ть

  angeln, geangelt haben

• подча́ливать

  andocken, anlegen, festmachen

  herausfischen, (etwas Schwimmendes) heranziehen

  sich angeln, abbekommen

• уже́ние

  das Angeln (als direkter Vorgang)

• колеба́лка

  Blinker (Angeln), Wobbler (Angeln)

• лучи́ть

  mit Scheinwerfern bei Nacht angeln oder jagen

• опа́рыш

  Made, Larve von Zweiflüglern

  Fliegenlarve, Fliegenmade (als Köder beim Angeln)

• порыба́чить

  angeln gehen

  fischen

• удя́щий

  angelnd, fischend

Beispiele

• Он лю́бит рыба́лку.

  Er geht gern angeln.

• Лу́чше я оста́нусь дома, чем пойду́ на рыба́лку.

  Ich bleibe lieber zu Hause, als angeln zu gehen.

• Ка́ждую неде́лю он отправля́ется на рыба́лку.

  Jede Woche geht er angeln.

• Мо́ре разволнова́лось, так что нам пришло́сь бро́сить рыба́лку.

  Das Meer wurde unruhig, sodass wir das Angeln aufgeben mussten.

• Пойдём со мной, порыбачим.

  Komm mit mir, wir gehen angeln.

• Если бы не дождь, я бы пошёл на рыба́лку.

  Wenn es nicht regnen würde, würde ich angeln gehen.

• Мой оте́ц часто ухо́дит рыба́чить на ре́ку поблизости.

  Mein Vater geht oft an dem nahe gelegenen Fluss angeln.

• Мой оте́ц ушел на рыба́лку.

  Mein Vater ist zum Angeln gegangen.

• Том часто хо́дит рыба́чить на ре́ку.

  Tom geht oft am Fluss angeln.

• Если ты за́втра не пойдёшь на рыба́лку, я тоже не пойду́.

  Wenn du morgen nicht angeln gehst, gehe ich auch nicht.

• По воскресе́ньям мы, бывало, встава́ли спозаранку и шли лови́ть ры́бу.

  Sonntags standen wir gewöhnlich frühmorgens auf und gingen angeln.

• Они уме́ют лови́ть ры́бу.

  Sie können angeln.

• Он подве́сил ворота на пе́тли.

  Er hängte das Tor in die Angeln.

• Иногда мы с отцо́м хо́дим на рыба́лку.

  Mein Vater und ich gehen ab und zu angeln.

• Вместо игры в те́ннис он отпра́вился на рыба́лку.

  Statt Tennis zu spielen, ging er angeln.

• Я часто хожу́ на ре́ку лови́ть ры́бу.

  Ich gehe oft zum Fluss, um zu angeln.

• Рыба́лка — одно из са́мых популя́рных увлече́ний.

  Angeln ist eines der beliebtesten Hobbys.

• Билл хо́дит рыба́чить через день.

  Bill geht jeden zweiten Tag angeln.

• Я ходи́л рыба́чить с мои́м бра́том на ре́чку.

  Ich bin mit meinem Bruder zum Angeln an den Fluss gegangen.

• Хо́чешь пойти́ со мной порыбачить?

  Willst du mit mir angeln gehen?

• У меня много увлече́ний, например, рыба́лка и скалолазание.

  Ich habe viele Hobbys, zum Beispiel Angeln und Klettern.

• Я не могу́ лови́ть ры́бу в о́зере. Э́то запрещено.

  Ich kann nicht im See angeln. Das ist verboten.

• Том пошёл на рыба́лку, но ничего не пойма́л.

  Tom ging angeln, aber er fing nichts.

• Вчера́ они пошли́ на рыба́лку.

  Gestern gingen sie angeln.

• Рыба́лка была́ очень ва́жным заня́тием.

  Angeln war eine sehr wichtige Beschäftigung.

• В про́шлый понеде́льник я ходи́л на рыба́лку.

  Letzten Montag war ich angeln.

• Однажды стари́к отпра́вился на ре́ку порыбачить.

  Eines Tages ging ein alter Mann zum Fluss, um zu angeln.

• Иногда мы хо́дим на рыба́лку.

  Wir gehen manchmal angeln.

• Мечто́й Джейн бы́ло найти́ себе папика.

  Janes Traum war es, sich einen Sugar Daddy zu angeln.

• Вре́мя от вре́мени мы вместе хо́дим на рыба́лку.

  Wir gehen ab und an zusammen angeln.

• Вре́мя от вре́мени мы хо́дим вместе порыбачить.

  Wir gehen ab und an zusammen angeln.

• Не хо́чешь пойти́ со мной на рыба́лку?

  Möchtest du mit mir angeln gehen?

• Не хо́чешь пойти́ со мной порыбачить?

  Möchtest du mit mir angeln gehen?

• Не хоти́те ли вы пойти́ со мной на рыба́лку?

  Möchten Sie mit mir angeln gehen?

• Не хоти́те ли вы пойти́ со мной порыбачить?

  Möchten Sie mit mir angeln gehen?

• Если вы за́втра не пойдёте на рыба́лку, я тоже не пойду́.

  Wenn Sie morgen nicht angeln gehen, werde ich auch nicht gehen.

• Они пошли́ на рыба́лку.

  Sie gingen angeln.

• Они пошли́ рыба́чить.

  Sie gingen angeln.

• Они пошли́ лови́ть ры́бу.

  Sie gingen angeln.

• Вчера́ они ходи́ли на рыба́лку.

  Sie gingen gestern angeln.

• Вчера́ они ходи́ли рыба́чить.

  Sie gingen gestern angeln.

• Том идёт рыба́чить.

  Tom geht angeln.

• Том идёт на рыба́лку.

  Tom geht zum Angeln.

• Сейчас Том на рыба́лке.

  Tom ist gerade beim Angeln.

• Хоти́те пойти́ со мной на рыба́лку?

  Möchten Sie mit mir angeln gehen?

• Здесь можно лови́ть ры́бу?

  Darf man hier angeln?

• Я больше никогда не возьму́ тебя на рыба́лку.

  Ich nehme dich nie wieder zum Angeln mit.

• Я ни ра́зу не лови́л ры́бу.

  Ich war noch nie angeln.

• Я никогда не рыба́чил с То́мом.

  Ich war noch nie mit Tom angeln.

• Я ни ра́зу не рыба́чил в Теха́се.

  Ich war noch nie in Texas angeln.

• Я зна́ю па́рня, кото́рый хо́дит на рыба́лку почти ка́ждые выходные.

  Ich kenne einen Typen, der fast jedes Wochenende angeln geht.

• На днях я пе́рвый раз в жи́зни ходи́л на рыба́лку.

  Neulich war ich zum ersten Mal in meinem Leben angeln.

• Том проводи́л большую часть вре́мени за ры́бной ло́влей.

  Tom verbrachte die meiste Zeit mit Angeln.

• Они уме́ют рыба́чить.

  Sie können angeln.

• Пошли́ лови́ть ры́бу!

  Gehen wir angeln!

• Нам предоста́вили привиле́гию ло́вли рыбы в э́той бу́хте.

  Uns wurde das Privileg gewährt, in dieser Bucht zu angeln.

• Оте́ц пошёл на рыба́лку.

  Der Vater ging angeln.

• Мы провели́ це́лый день на рыба́лке.

  Wir verbrachten den ganzen Tag mit Angeln.

• Я предпочита́ю остава́ться дома вместо рыба́лки.

  Ich bleibe lieber zu Hause, als angeln zu gehen.

• Рыболо́вство здесь запрещено.

  Hier ist das Angeln verboten.

• У вас есть лице́нзия на ры́бную ловлю?

  Haben Sie eine Lizenz zum Angeln?

• Я пошёл рыба́чить на ре́чку.

  Ich ging am Fluss angeln.

• Рыба́лка в э́том ме́сте запрещена.

  Angeln ist hier verboten.

• «Зельда, я всегда говорю́ об ужине». — «Я зна́ю!» — «Хмм... Я отправля́юсь рыба́чить!» — «Можно мне с тобой?» — «Да!» — «Красота́!»

  Zelda, ich rede immer vom Abendessen. — Ich weiß! — Hmm ... Ich gehe angeln! — Kann ich mitkommen? — Ja! — Schön!

• Том пошёл на рыба́лку.

  Tom ging angeln.

• У меня болит спина́, потому что я весь день рыба́чил.

  Mir tut der Rücken weh, weil ich den ganzen Tag angeln war.

• Я предпочёл бы оста́ться дома, чем идти́ на рыба́лку.

  Ich würde lieber zu Hause bleiben, als angeln zu gehen.

• Лови́ть ры́бу — не моё.

  Angeln ist einfach nicht mein Ding.

• Лови́ть ры́бу прямо со скалы без спаса́тельного жиле́та мо́жет быть рискованно.

  Vom Felsen aus zu angeln, ohne eine Rettungsweste zu tragen, kann sehr gefährlich sein.

• Я часто хожу́ с ними на рыба́лку.

  Ich gehe oft mit ihnen angeln.

• Люблю́ ходи́ть с отцо́м на рыба́лку.

  Ich gehe gern mit meinem Vater angeln.

• Он хо́дит на рыба́лку через день.

  Er geht jeden zweiten Tag angeln.

• Если ты за́втра пойдешь на рыба́лку, я тоже пойду́.

  Wenn du morgen angeln gehst, gehe ich auch.

• Я ходи́л на рыба́лку.

  Ich war angeln.

• Когда я был ма́леньким, я часто ходи́л с мои́м бра́том на ре́чку лови́ть ры́бу.

  Als ich ein kleiner Junge war, ging ich oft mit meinem Bruder an den Fluss zum Angeln.

• Том лю́бит рыба́чить.

  Tom geht gern angeln.

• Я часто ходи́л на о́зеро рыба́чить.

  Ich ging oft zum See, um zu angeln.

• Я скорее хоте́л бы оста́ться дома, чем пойти́ на рыба́лку.

  Ich würde lieber zu Hause bleiben, als angeln zu gehen.

• Он обожа́ет рыба́чить.

  Er liebt es zu angeln.

• Хо́чешь сходи́ть на рыба́лку?

  Möchtest du angeln gehen?

• Хо́чешь пойти́ на рыба́лку?

  Willst du angeln gehen?

• Я никогда не ходи́л на рыба́лку но́чью.

  Ich bin noch nie nachts angeln gegangen.

• Мы с То́мом ка́ждое ле́то хо́дим вместе на рыба́лку.

  Tom und ich gehen jeden Sommer zusammen angeln.

• Я пошёл с ними на рыба́лку.

  Ich bin mit ihnen angeln gegangen.

• Я ходи́л с ними на рыба́лку.

  Ich war mit ihnen angeln.

• Я пошёл с ним на рыба́лку.

  Ich bin mit ihm angeln gegangen.

• Я ходи́л с ним на рыба́лку.

  Ich war mit ihm angeln.

• Я пошёл с ней на рыба́лку.

  Ich bin mit ihr angeln gegangen.

• Я ходи́л с ней на рыба́лку.

  Ich war mit ihr angeln.

• Когда де́ло каса́ется рыба́лки, он — экспе́рт.

  Wenn es ums Angeln geht, ist er ein Experte.

• Надо бы́ло мне отпусти́ть тебя на рыба́лку.

  Ich hätte dich zum Angeln gehen lassen sollen.

• Мне надо бы́ло отпусти́ть вас на рыба́лку.

  Ich hätte euch zum Angeln gehen lassen sollen.

• Том ушёл рыба́чить.

  Tom ging angeln.

• Том не так часто хо́дит на рыба́лку, как раньше.

  Tom geht nicht mehr so oft angeln wie früher.

• Почему бы нам не порыбачить?

  Warum gehen wir nicht angeln?

• Пойдём со мной на рыба́лку.

  Komm mit mir angeln.

• Том и Мэри пошли́ на рыба́лку.

  Tom und Mary gingen angeln.

• Том ходи́л на рыба́лку со свои́м отцо́м.

  Tom ging früher mit seinem Vater angeln.

• Тому доводи́лось ходи́ть на рыба́лку со свои́м отцо́м.

  Tom ging früher mit seinem Vater angeln.

• Хо́чешь пойти́ со мной на рыба́лку?

  Möchtest du mit mir angeln gehen?