-ball russisch

• ка́мера

  Kamera

  Zelle

  Kammer

  Schlauch (im Reifen), Blase (im Ball)

• мяч

  Ball

• шар

  Kugel, Ball, Erdkugel

  Luftballon, Ballon

• бал

  Ball, Tanzveranstaltung

• мя́чик

  kleiner Ball

• ба́льный

  Ball-, Tanz-

• пасова́ть

  klein beigeben, aufgeben, kapitulieren, zurückweichen

  zuspielen, passen (Ball)

  passen (beim Kartenspiel)

• ша́риковый

  Kugelschreiber-

  Kugel-, Ball-

  kugelförmig

• бол

  -ball

• футбо́лить

  (einen Ball) treten, Fußball spielen, kicken

  die Verantwortung abschieben, von Pontius zu Pilatus schicken, hin- und herschieben (ein Problem)

• вы́игранный мя́ч

  gewonnener Ball, gewonnener Punkt

  Ass

• кула́к

  Faust

  Kulak, Großbauer

  geschlossene Kampfgruppe, Ballungszentrum

  Nocken, Mitnehmer

  Geizkragen, Eigennutz, Egoist

• ша́рик

  Kügelchen, Bällchen

  Ballon, Luftballon

• па́чка

  Packung, Päckchen

  Stapel, Bündel, Packen

  Tutu, Ballettröckchen

• бале́т

  Ballett

• бунт

  Aufstand, Aufruhr, Rebellion, Meuterei

  Ballen, Bündel, Stapel

• балери́на

  Ballettänzerin, Balletttänzerin, Ballerina

• балло́н

  Gasflasche, Gasbehälter, Druckbehälter

  Tank, Behälter

  Ballon, Glasballon

  Reifen, Autoreifen

  Kolben, Glaskolben

• пали́ть

  feuern, schießen, ballern

  versengen, brennen, glühend heiß sein

  niederbrennen, abbrennen

  versengen, anbrennen, anzünden, verbrennen

  erwischen, ertappen

• бронежиле́т

  beschusshemmende / durchschusshemmende Weste, (ballistische) Schutzweste, kugelsichere / schusssichere Weste, Panzerweste

• сжима́ться

  sich zusammendrücken, sich zusammenpressen, zusammenschrumpfen

  sich zusammenziehen, sich verkrampfen

  sich krümmen, sich zusammenkauern

  sich ballen, sich zusammenballen

• баллисти́ческий

  ballistisch

• бале́тный

  Ballett-

• балла́да

  Ballade

• балли́стика

  Ballistik

• аппе́ндикс

  Blinddarm, Wurmfortsatz

  Anbau, Anhängsel, Sackgasse

  Füllansatz (eines Ballons), Ballonhals

• балла́ст

  Ballast

• поду́шечка

  kleines Kissen, Kisschen

  Ballen (am Fuß), Pfotenballen, Fingerkuppe

  Nadelkissen

  Bonbon, Drops

• пилоти́ровать

  ein Flugzeug / Luftschiff / Fluggerät / Fahrzeug / einen Ballon / Zeppelin / Rennwagen steuern, pilotieren

• тюк

  Ballen, Bündel, Pack

• клаксо́н

  Autohupe, Ballonhupe, Hupe

• аэроста́т

  Ballon, Luftschiff, Heißluftballon, Aerostat

• клетча́тка

  Zellulose, Ballaststoffe, Faserstoffe

  Zellgewebe, Bindegewebe

• танцо́вщик

  Tänzer, Ballettänzer

• пуант

  Ballettschuh

• кордебале́т

  Ballettgruppe, Corps de Ballet

• бале́тка

  Ballerina (Schuh), Ballerinaschuh, Ballettschuh

  Ballettbox, flacher Koffer, kleiner Handkoffer

• полосну́ть

  aufschlitzen, schlitzen, eine Schmarre beibringen, blutig schlagen

  schießen, ballern, eine Salve abfeuern

  losbrechen, niederbrechen, zu toben beginnen

  streifen (mit dem Blick), flüchtig mustern, einen scharfen Blick zuwerfen

• клуби́ться

  sich ballen, aufsteigen

• апло́мб

  Aplomb (auch als Terminus im Ballett), sicheres / selbstsicheres / arrogantes Auftreten, Verve

• балетме́йстер

  Ballettmeister, Choreograph

• попали́ть

  eine Weile verbrennen, eine Weile versengen, absengen

  eine Zeit lang feuern, eine Zeit lang schießen, eine Weile ballern

• воздухопла́ватель

  Luftschiffer, Ballonfahrer

• пропали́ть

  durchbrennen, ein Loch brennen in, versengen

  feuern, ballern, losballern

• антраша́

  Entrechat, Ballettsprung

• балетома́н

  Ballettomane, Ballettsüchtiger

• танцме́йстер

  Tanzlehrer, Tanzmeister, Leiter des Balletts, Choreograph/Choreograf

• воздухопла́вательный

  Luftschiffer-, Ballonfahrer-

• авиа́торпеда

  Flieger-, Luftfahrer-, Ballonfahrer-, Piloten-

• балетома́ния

  Ballettomanie, Ballettsucht, übertriebene Leidenschaft fürs Ballett

• тю́канный

  verpackt (in Ballen), geballt

• балластиро́вка

  Schotterverteilung, Schotterung des Gleises

  Ballastierung, Beschwerung, Ballastzuladung

Beispiele

• Он наклони́лся и подобра́л мяч.

  Er bückte sich und hob den Ball auf.

• Чтобы игра́ть в бейсбо́л, тебе нужны́ бита, мяч и перча́тки.

  Um Baseball zu spielen, brauchst du einen Schläger, einen Ball und Handschuhe.

• Мы игра́ли в бейсбо́л, пока не ста́ло так темно́, что бы́ло не видно мяч.

  Wir spielten Baseball, bis es so dunkel wurde, dass man den Ball nicht mehr sehen konnte.

• Поле на кото́ром мы раньше игра́ли в мяч сейчас застроено.

  Das Feld, auf dem wir früher Ball gespielt haben, ist jetzt vollständig bebaut.

• Мяч перекати́лся через доро́гу.

  Der Ball rollte über die Straße.

• Он заполучи́л мяч.

  Er bekam den Ball.

• Ребята игра́ют в мяч на за́днем дворе́.

  Die Jungs werfen im Hinterhof einen Ball.

• Его владе́ние мячо́м грани́чит с волшебство́м.

  Sein Umgang mit dem Ball grenzt an Zauberei.

• Он пнул мяч ного́й.

  Er trat den Ball mit dem Fuß.

• Земля́ похо́жа на мяч с большим магни́том внутри.

  Die Erde ist wie ein Ball mit einem großen Magneten im Inneren.

• В её пра́вую ногу́ уда́рился мяч.

  Ein Ball traf ihr rechtes Bein.

• Мяч уда́рил её в пра́вую ногу́.

  Ein Ball traf sie am rechten Bein.

• Когда я был ребёнком, я игра́л с отцо́м в мяч.

  Als ich ein Kind war, habe ich mit meinem Vater Ball gespielt.

• Держи́ мяч обеими рука́ми.

  Halte den Ball mit beiden Händen.

• Лови́ мяч.

  Fang den Ball!

• Том пойма́л мяч одной руко́й.

  Tom fing den Ball mit einer Hand.

• Я пойма́л мяч одной руко́й.

  Ich habe den Ball mit einer Hand gefangen.

• Э́тот бал был са́мым блестя́щим собы́тием сезо́на.

  Dieser Ball war das glänzendste Ereignis der Saison.

• Она нашла́ мяч в са́ду.

  Sie fand einen Ball im Garten.

• Дети игра́ли в мяч.

  Die Kinder spielten Ball.

• Сего́дня в америка́нском посо́льстве даю́т большо́й бал.

  Heute Abend gibt es in der amerikanischen Botschaft einen großen Ball.

• Где мой мяч?

  Wo ist mein Ball?

• Уда́ром биты Том отпра́вил мяч через забо́р.

  Tom schlug den Ball mit dem Schläger über den Zaun.

• Том так сильно уда́рил по мячу́, что расщепи́л биту.

  Tom schlug so hart gegen den Ball, dass er den Schläger spaltete.

• Брось мяч.

  Wirf den Ball.

• Кинь мяч.

  Wirf den Ball.

• Бро́сьте мяч.

  Werfen Sie den Ball!

• Ки́ньте мяч.

  Werfen Sie den Ball!

• Броса́й мяч.

  Wirf den Ball!

• Броса́йте мяч.

  Werft den Ball!

• Кида́й мяч.

  Schmeiß den Ball!

• Кида́йте мяч.

  Schmeißt den Ball!

• Подава́й мяч.

  Wirf den Ball!

• Подава́йте мяч.

  Werft den Ball!

• Учи́тель откры́л коробку и доста́л мяч.

  Der Lehrer öffnete die Kiste und nahm einen Ball heraus.

• Учи́тель откры́л коробку и вы́нул мяч.

  Der Lehrer öffnete die Kiste und holte einen Ball heraus.

• Мяч попа́л в забо́р.

  Der Ball traf den Zaun.

• Бро́сьте мне мяч.

  Werfen Sie mir den Ball zu.

• На ба́лу все восторга́лись мои́м пла́тьем.

  Auf dem Ball waren alle von meinem Kleid begeistert.

• Мяч покати́лся вниз по холму́.

  Der Ball rollte den Hügel hinunter.

• В окно́ влете́л мяч.

  Ein Ball flog durch das Fenster herein.

• Том верну́л мяч уда́ром спра́ва.

  Tom schlug den Ball mit einem Vorhandsmash zurück.

• Том высоко подпры́гнул и пойма́л мяч.

  Tom sprang hoch und fing den Ball.

• Бро́сьте мяч Тому.

  Werft Tom den Ball zu.

• Он переки́нул мяч через забо́р.

  Er warf einen Ball über den Zaun.

• Том пойма́л мяч пра́вой руко́й.

  Tom fing den Ball mit der rechten Hand.

• Ко́шка игра́ет с мячо́м.

  Die Katze spielt mit dem Ball.

• Кати́ мяч мне.

  Roll mir den Ball zu.

• Уда́ры Шараповой очень быстры, но... бы́стрый мяч значит, что вернётся он ещё быстре́е.

  Scharapowas Schläge sind sehr schnell, aber ... ein schneller Ball bedeutet, dass er umso schneller zurückkommt.

• Он пойма́л мяч ле́вой руко́й.

  Er fing den Ball mit der linken Hand.

• Он пойма́л мяч свое́й ле́вой руко́й.

  Er fing den Ball mit seiner linken Hand.

• Отда́й ему мяч обратно!

  Gib ihm den Ball zurück!

• Верни́ ему мяч!

  Gib ihm den Ball zurück!

• Возврати́ ему мяч!

  Gib ihm den Ball zurück!

• Отда́й ему мяч назад!

  Gib ihm den Ball zurück!

• Она сильно уда́рила по мячу́.

  Sie schlug den Ball kräftig.

• Она с силой уда́рила по мячу́.

  Sie schlug den Ball mit voller Kraft.

• Она с силой пну́ла по мячу́.

  Sie trat kräftig gegen den Ball.

• Том подбро́сил мяч в во́здух.

  Tom warf den Ball in die Luft.

• Том попроси́л меня бро́сить ему мяч.

  Tom bat mich, ihm den Ball zuzuwerfen.

• Кото́рый мяч бе́лый?

  Welcher Ball ist weiß?

• Том пойма́л мяч обеими рука́ми.

  Tom fing den Ball mit beiden Händen.

• Том пойма́л мяч двумя рука́ми.

  Tom fing den Ball mit beiden Händen.

• Он пнул мяч.

  Er trat den Ball.

• Брось мяч мне назад.

  Wirf mir den Ball zurück.

• Мяч уда́рил его в го́лову слева.

  Der Ball traf ihn links am Kopf.

• Том бро́сил мяч.

  Tom warf den Ball.

• Том бро́сил Мэри мяч.

  Tom warf Mary den Ball zu.

• Она бро́сила Тому мяч.

  Sie warf Tom einen Ball zu.

• Давай поигра́ем в мяч.

  Lass uns Ball spielen.

• Где мяч?

  Wo ist der Ball?

• Том пойма́л мяч.

  Tom hat den Ball gefangen.

• Брось ей мяч.

  Wirf ihr den Ball zu.

• Брось ему мяч.

  Wirf ihm den Ball zu.

• Бро́сьте ему мяч.

  Werft ihm den Ball zu.

• Бро́сьте ей мяч.

  Werft ihr den Ball zu.

• Мы мо́жем взять твой мяч?

  Können wir deinen Ball benutzen?

• Футболи́ст пнул мяч.

  Der Fußballspieler trat gegen den Ball.

• Мяч покати́лся по земле́ по направле́нию ко мне.

  Der Ball rollte auf dem Boden in meine Richtung.

• Почём э́тот мяч?

  Wie viel kostet dieser Ball?

• Один из щенков, бежавших рядом с де́тской коля́ской, всё пыта́лся ухвати́ть зуба́ми пере́днее ле́вое колесо́, вероятно, приняв его за мяч, с кото́рым можно поигра́ть; чу́до еще, что он при э́том не пострада́л.

  Einer der beiden Welpen, die neben dem Kinderwagen herliefen, versuchte ständig, mit seinem Maul das sich drehende linke Vorderrad des Kinderwagens zu schnappen, offenbar weil er es für einen Ball hielt, mit dem er spielen konnte; es war ein Wunder, dass er sich dabei nicht verletzte.

• Он уда́рил по мячу́ битой.

  Er schlug einen Ball mit dem Schläger.

• Фред пнул мяч.

  Fred trat einen Ball.

• Том бро́сил мяч Мэри.

  Tom warf Mary den Ball zu.

• Мяч сейчас на твое́й стороне́!

  Jetzt liegt der Ball bei dir!

• Пожалуйста, брось мне мяч.

  Bitte wirf mir den Ball zu.

• Том не пойма́л мяч.

  Tom hat den Ball nicht gefangen.

• Он уда́рил по мячу́.

  Er trat gegen den Ball.

• Том не смог пойма́ть мяч одной руко́й.

  Tom konnte den Ball nicht mit einer Hand fangen.

• Мяч был мо́крый.

  Der Ball war nass.

• Я не смог пойма́ть мяч, кото́рый Том мне бро́сил.

  Ich konnte den Ball, den Tom mir zugeworfen hatte, nicht fangen.

• Вы пойма́ли мяч, не так ли?

  Sie haben den Ball gefangen, nicht wahr?

• Ты пойма́л мяч, не так ли?

  Du hast den Ball gefangen, nicht wahr?

• Ты пойма́ла мяч, не так ли?

  Du hast den Ball gefangen, nicht wahr?

• Мяч попа́л ей в глаз.

  Der Ball traf sie am Auge.

• Он пойма́л мяч.

  Er hat den Ball gefangen.

• Кинь мяч Тому.

  Wirf Tom den Ball zu.

• Брось им мяч.

  Wirf ihnen den Ball zu.

• Футболи́ст уда́рил по мячу́.

  Der Fußballspieler hat den Ball getreten.

• Мне не нра́вится привы́чка некоторых тенниси́стов подолгу стуча́ть мячо́м пе́ред пода́чей, особенно на ва́жных очка́х. Стуча́ть мячо́м больше, скажем, 10 раз должно наказываться за наме́ренную заде́ржку игры.

  Ich mag die Angewohnheit mancher Tennisspieler nicht, vor dem Aufschlag so lange den Ball zu tippen, besonders bei wichtigen Punkten. Den Ball mehr als, sagen wir, zehnmal zu tippen, sollte wegen vorsätzlicher Spielverzögerung bestraft werden.