übersetzt russisch

• переводи́ться

  versetzt werden, transferieren, wechseln

  übersetzt werden

• очертя́

  frei übersetzt: umreißen, skizzieren, entwerfen

• перево́дный

  übersetzt, Übersetzungs-

• переводно́й

  übersetzt, Übersetzungs-

  Abziehbild-, Transfer-

• переведённый

  übersetzt

  überwiesen

  verlegt

  versetzt

• калькирующий

  kalkierend, lehnübersetzend, kalkiert, lehnübersetzt

• переводи́вшийся

  der/die/das übersetzt wurde, im Übersetzen begriffen

• переводя́щийся

  in Übersetzung befindlich, übersetzt werdend

  übersetzbar, der sich übersetzt als, der übersetzt werden kann

• перевёдший

  der übersetzt hat, übersetzend

• переводи́вший

  übersetzend (im Präteritum), der/die/das übersetzte

• переплавля́вший

  umschmelzend, der umschmolz

  übersetzend, der übersetzte, überführend

• переправля́вшийся

  der überquerte, der hinüberfuhr, der übersetzte

Beispiele

• Переведи́ э́то предложе́ние на англи́йский язы́к.

  Übersetzt diesen Satz ins Englische.

• Он перевел япо́нский рома́н на францу́зский язы́к.

  Er hat einen japanischen Roman ins Französische übersetzt.

• Э́тот рома́н переведён с англи́йского.

  Dieser Roman wurde aus dem Englischen übersetzt.

• Э́тот текст перевёл не я.

  Diesen Text habe nicht ich übersetzt.

• Э́ту фра́зу переведу́т.

  Dieser Satz wird übersetzt werden.

• Он перевёл Гомера с гре́ческого на англи́йский.

  Er hat Homer vom Griechischen ins Englische übersetzt.

• Она перевела́ письмо́ с япо́нского на францу́зский.

  Sie übersetzte den Brief aus dem Japanischen ins Französische.

• Э́то предложе́ние ещё не перевели́.

  Dieser Satz wurde noch nicht übersetzt.

• Эй! Никто не перево́дит мои́ предложе́ния!

  He! Niemand übersetzt meine Sätze!

• Ты перево́дишь с квенья на клингонский? Замечательно.

  Du übersetzt vom Quenya ins Klingonische? Wahnsinn!

• Я перевёл все её фра́зы на берберский.

  Ich habe alle ihre Sätze ins Berberische übersetzt.

• Насколько я зна́ю, рома́н не переведён на япо́нский.

  Soweit ich weiß, wurde der Roman nicht ins Japanische übersetzt.

• Почему никто не перево́дит мои́ предложе́ния?

  Warum übersetzt niemand meine Sätze?

• Том перевёл письмо́ на францу́зский.

  Tom übersetzte den Brief ins Französische.

• Не переводите э́то предложе́ние!

  Übersetzt diesen Satz nicht.

• Она перевела́ его предложе́ние.

  Sie übersetzte seinen Satz.

• Он перевёл япо́нский рома́н на францу́зский.

  Er hat einen japanischen Roman ins Französische übersetzt.

• Есть предложе́ния, кото́рые не заслу́живают того́, чтобы их переводи́ли.

  Es gibt Sätze, die es nicht wert sind, übersetzt zu werden.

• Она перевела́ поэ́му.

  Sie übersetzte ein Gedicht.

• Она перевела́ стихотворе́ние.

  Sie hat ein Gedicht übersetzt.

• Кто переведёт э́то предложе́ние, тот дура́к.

  Wer diesen Satz übersetzt, ist ein Idiot.

• «Том бесплатно перево́дит с францу́зского на англи́йский». — «Прия́тно знать».

  „Tom übersetzt unentgeltlich aus dem Französischen ins Englische.“ – „Das ist gut zu wissen.“

• Она не перевела́ предложе́ния на францу́зский.

  Sie hat die Sätze nicht auf Französisch übersetzt.

• Она не переводи́ла предложе́ния на францу́зский.

  Sie hat die Sätze nicht auf Französisch übersetzt.

• То́кио в перево́де означа́ет "восто́чная столи́ца".

  Tokyo heißt übersetzt "östliche Hauptstadt".

• Вы когда-нибудь переводи́ли кни́гу?

  Haben Sie schon einmal ein Buch übersetzt?

• Ты когда-нибудь переводи́л кни́гу?

  Hast du schon einmal ein Buch übersetzt?

• Том перевёл письмо́ с францу́зского на неме́цкий.

  Tom hat den Brief aus dem Französischen ins Deutsche übersetzt.

• Aotearoa - назва́ние Но́вой Зеландии на языке́ маори. Перево́дится как "страна́ дли́нного бе́лого облака".

  Aotearoa - ist der Name des Maori aus Neuseeland. Übersetzt als "Land der langen weißen Wolke."

• Том перевёл письмо́ с неме́цкого на францу́зский.

  Tom übersetzte den Brief aus dem Deutschen ins Französische.

• Э́тот текст перевела́ не я.

  Diesen Text habe nicht ich übersetzt.

• Мы зна́ем, что э́то трудно, но, пожалуйста, не переводите буквально.

  Wir wissen, dass es schwierig ist, aber bitte übersetzt nicht wortwörtlich.

• Я перевела́ предложе́ния, кото́рые ты мне дала́. Что там ещё на о́череди?

  Ich habe die Sätze übersetzt, die du mir gegeben hast. Wo bleibt die nächste Fuhre?

• Я перевела́ предложе́ния, кото́рые ты мне дала́. Вези́ ещё!

  Ich habe die Sätze übersetzt, die du mir gegeben hast. Wo bleibt die nächste Fuhre?

• Кто из вас перево́дит с по́мощью маши́нного перево́да?

  Wer von euch übersetzt mit Hilfe eines Übersetzungsprogramms?

• После того́, как я прочита́ла текст, я его перевела́.

  Nachdem ich den Text gelesen hatte, übersetzte ich ihn.

• После того́, как я прочита́л текст, я его перевёл.

  Nachdem ich den Text gelesen hatte, übersetzte ich ihn.

• До вечера я переведу́ э́тот текст.

  Bis zum Abend habe ich diesen Text übersetzt.

• К ве́черу я переведу́ э́тот текст.

  Bis zum Abend habe ich diesen Text übersetzt.

• Э́тот текст я не сам перевёл.

  Ich habe diesen Text nicht selbst übersetzt.

• Э́тот текст я не сама́ перевела́.

  Ich habe diesen Text nicht selbst übersetzt.

• Я перевёл э́то предложе́ние не с францу́зского, а с ру́сского языка́.

  Ich habe diesen Satz nicht aus dem Französischen, sondern aus dem Russischen übersetzt.

• Я э́то предложе́ние не с францу́зского, а с ру́сского перевёл.

  Ich habe diesen Satz nicht aus dem Französischen, sondern aus dem Russischen übersetzt.

• Том перевёл э́то письмо́ с францу́зского на неме́цкий.

  Tom hat den Brief aus dem Französischen ins Deutsche übersetzt.

• Э́та кни́га была́ переведена на 36 языко́в и опубликована в 100 стра́нах ми́ра.

  Dieses Buch wurde in 36 Sprachen übersetzt und weltweit in über 100 Ländern veröffentlicht.

• Правильно ли я перевел предложе́ние?

  Habe ich den Satz richtig übersetzt?

• Ты мог бы нам помочь, если бы перевёл э́тот плака́т на все языки́, кото́рыми владе́ешь.

  Du kannst uns helfen, indem du dieses Plakat in jede Sprache übersetzt, die du beherrschst.

• Кто, черт возьми́, перевёл "black pudding" как "черный пу́динг"?!

  Wer, zum Teufel, hat denn hier "black pudding" mit "schwarzer Pudding" übersetzt?!

• Би́блия была́ целиком переведена на 438 языко́в.

  Die vollständige Bibel wurde in 438 Sprachen übersetzt.

• Есть предложе́ния, кото́рые лу́чше не переводи́ть.

  Es gibt Sätze, die man besser nicht übersetzt.

• Переведённые на ра́зные языки́ те́ксты будут досту́пны всем бесплатно.

  Die in verschiedene Sprachen übersetzten Texte werden allen unentgeltlich zur Verfügung stehen.

• Том перево́дит так буквально, как только возможно. Ка́ждое сло́во он перево́дит всегда одинаково.

  Tom übersetzt so wörtlich, wie es nur möglich ist. Jedes Wort übersetzt er immer genau gleich.

• Кто перево́дит э́то предложе́ние - дура́к.

  Wer diesen Satz übersetzt, ist ein Idiot.

• Как э́то перево́дится?

  Wie übersetzt man das?

• Сего́дня я не очень много предложе́ний перевёл.

  Heute habe ich nicht viele Sätze übersetzt.

• Ну так что, ты там перево́дишь или ворон счита́ешь?

  Also, übersetzt du jetzt oder drehst du nur Daumen?

• Здесь семь предложе́ний, их надо перевести́ на ру́сский.

  Hier sind sieben Sätze – die müssen ins Russische übersetzt werden.