übersetzt russisch

• переводи́ться

  versetzt werden, transferieren, wechseln

  übersetzt werden

• очертя́

  frei übersetzt: umreißen, skizzieren, entwerfen

• перево́дный

  übersetzt, Übersetzungs-

• переводно́й

  übersetzt, Übersetzungs-

  Abziehbild-, Transfer-

• переведённый

  übersetzt

  überwiesen

  verlegt

  versetzt

• калькирующий

  kalkierend, lehnübersetzend, kalkiert, lehnübersetzt

• переводи́вшийся

  der/die/das übersetzt wurde, im Übersetzen begriffen

• переводя́щийся

  in Übersetzung befindlich, übersetzt werdend

  übersetzbar, der sich übersetzt als, der übersetzt werden kann

• перевёдший

  der übersetzt hat, übersetzend

• переводи́вший

  übersetzend (im Präteritum), der/die/das übersetzte

• переплавля́вший

  umschmelzend, der umschmolz

  übersetzend, der übersetzte, überführend

• переправля́вшийся

  der überquerte, der hinüberfuhr, der übersetzte

Beispiele

• Вы мо́жете доба́вить предложе́ния, кото́рые вы не зна́ете, как перевести́.

  Sie können Sätze hinzufügen, bei denen Sie nicht wissen, wie man sie übersetzt.

• Насколько я зна́ю, э́та кни́га никогда не переводи́лась на япо́нский.

  Soweit ich weiß, ist dieses Buch nie ins Japanische übersetzt worden.

• Переведи́ э́то предложе́ние на англи́йский язы́к.

  Übersetzt diesen Satz ins Englische.

• Image Viewer — програ́мма для просмо́тра изображе́ний. Э́то небольша́я програ́мма с ба́зовой функциональностью. В её перево́де мо́гут уча́ствовать по́льзователи прое́кта Tatoeba.

  Image Viewer ist eine Software zum Anzeigen von Bildern. Diese Software ist ein sehr kleines Programm. Diese Software verfügt nur über grundlegende Funktionen. Sie kann von Benutzern des Tatoeba-Projekts übersetzt werden.

• Его рома́н был переведён на япо́нский.

  Sein Roman ist ins Japanische übersetzt worden.

• Она перевела́ э́то дословно.

  Sie hat das wörtlich übersetzt.

• Он перевел япо́нский рома́н на францу́зский язы́к.

  Er hat einen japanischen Roman ins Französische übersetzt.

• Э́тот рома́н переведён с англи́йского.

  Dieser Roman wurde aus dem Englischen übersetzt.

• Нужно перевести́ текст на белору́сский язы́к.

  Der Text muss ins Belarussische übersetzt werden.

• Э́тот текст перевёл не я.

  Diesen Text habe nicht ich übersetzt.

• Я перевёл э́тот стих так хорошо, как только мог.

  Ich habe das Gedicht so gut übersetzt, wie ich konnte.

• Э́ту фра́зу переведу́т.

  Dieser Satz wird übersetzt werden.

• Он перевёл Гомера с гре́ческого на англи́йский.

  Er hat Homer vom Griechischen ins Englische übersetzt.

• Э́то предложе́ние ещё не перевели́.

  Dieser Satz wurde noch nicht übersetzt.

• По́весть Адама Мицкевича «Пан Тадеуш», кото́рая так ясно, так искренне рису́ет хара́ктер, обы́чаи и нравы наших белору́сских панов времён Наполео́на, уже теперь (1859 год) перево́дится на ру́сский язы́к.

  Adam Mickiewicz’ Erzählung „Pan Tadeusz“, die so klar und so aufrichtig den Charakter, die Bräuche und die Sitten unserer belarussischen Gutsbesitzer aus der Zeit Napoleons schildert, wird jetzt bereits (1859) ins Russische übersetzt.

• Я никогда не переводи́л кни́гу.

  Ich habe noch nie ein Buch übersetzt.

• Кто перевёл э́то письмо́?

  Wer hat diesen Brief übersetzt?

• Эй! Никто не перево́дит мои́ предложе́ния!

  He! Niemand übersetzt meine Sätze!

• Новое предложе́ние как посла́ние в буты́лке: когда-нибудь его переведу́т.

  Ein neuer Satz ist wie eine Flaschenpost: Irgendwann wird er übersetzt.

• Удиви́тельно, но сокраще́ние "ВСЕГЕИ" означа́ет всего лишь "Всеросси́йский Геологи́ческий Институ́т".

  Erstaunlicherweise bedeutet die russische Abkürzung „ВСЕГЕИ“, die wörtlich mit „Alle Schwulen“ übersetzt werden kann, lediglich „Allrussisches Geologisches Institut“.

• Прое́кт "Татоэба", располо́женный по а́дресу tatoeba.org, рабо́тает над созда́нием обши́рной ба́зы да́нных предложе́ний, переведенных на мно́жество языко́в.

  Das Projekt „Tatoeba“, das unter der Adresse tatoeba.org zu finden ist, arbeitet an der Erstellung einer umfangreichen Datenbank von Beispielsätzen, die in viele Sprachen übersetzt wurden.

• Рома́н был переведен на мно́гие языки́.

  Der Roman ist in viele Sprachen übersetzt worden.

• Кто перевел Кора́н на иври́т?

  Wer hat den Koran ins Hebräische übersetzt?

• Ты перево́дишь с квенья на клингонский? Замечательно.

  Du übersetzt vom Quenya ins Klingonische? Wahnsinn!

• Я перевёл все её фра́зы на берберский.

  Ich habe alle ihre Sätze ins Berberische übersetzt.

• Я бы хоте́л, чтобы ты перевёл э́ту кни́гу на англи́йский.

  Ich möchte, dass du dieses Buch ins Englische übersetzt.

• Сколько предложе́ний вы перевели́ на Татоэбе?

  Wie viele Sätze haben Sie auf Tatoeba übersetzt?

• Ма́ленький принц - очень популя́рная кни́га, переведенная на мно́жество языко́в.

  „Der kleine Prinz“ ist ein sehr beliebtes Buch, das in viele Sprachen übersetzt wurde.

• Насколько я зна́ю, рома́н не переведён на япо́нский.

  Soweit ich weiß, wurde der Roman nicht ins Japanische übersetzt.

• Мы перевели́ рома́н с япо́нского на англи́йский.

  Wir haben den Roman aus dem Japanischen ins Englische übersetzt.

• Почему никто не перево́дит мои́ предложе́ния?

  Warum übersetzt niemand meine Sätze?

• Я перевёл письмо́ Тома на францу́зский.

  Ich habe Toms Brief ins Französische übersetzt.

• Я перевела́ письмо́ Тома на францу́зский.

  Ich habe Toms Brief ins Französische übersetzt.

• Кни́га Тома была́ переведена на францу́зский язы́к.

  Toms Buch wurde ins Französische übersetzt.

• Не переводите э́то предложе́ние!

  Übersetzt diesen Satz nicht.

• Он перевёл её предложе́ние.

  Er hat ihren Satz übersetzt.

• Он перевёл япо́нский рома́н на францу́зский.

  Er hat einen japanischen Roman ins Französische übersetzt.

• Её рома́н был переведён на япо́нский.

  Ihr Roman wurde ins Japanische übersetzt.

• Ты вы́йдешь в Скайп или предпочита́ешь переводи́ть предложе́ния на Татоэбе?

  Kommst du auf Skype oder übersetzt du lieber Sätze auf Tatoeba?

• Э́тот рома́н был переведён с англи́йского.

  Dieser Roman wurde aus dem Englischen übersetzt.

• Есть предложе́ния, кото́рые не заслу́живают того́, чтобы их переводи́ли.

  Es gibt Sätze, die es nicht wert sind, übersetzt zu werden.

• Его рома́ны, будучи переведёнными на англи́йский, широко чита́емы в Америке.

  Seine Romane werden, ins Englische übersetzt, in Amerika weithin gelesen.

• Мне нра́вится, что мои́ предложе́ния перево́дят.

  Mir gefällt, dass meine Sätze übersetzt werden.

• Том не знал, как перевести́ сло́во "компью́тер", потому что те, с кем он разгова́ривал, никогда его не ви́дели.

  Tom wusste nicht, wie man das Wort „Computer“ übersetzt, weil die Leute, mit denen er sprach, noch nie einen gesehen hatten.

• В э́тот са́мый моме́нт ты чита́ешь и перево́дишь э́то.

  In genau diesem Moment liest und übersetzt du das.

• Марика перевела́ мою кни́гу на неме́цкий.

  Marika hat mein Buch ins Deutsche übersetzt.

• Кора́н был переведён на мно́гие языки́.

  Der Koran wurde in viele Sprachen übersetzt.

• Кора́н был переведён на мно́жество языко́в.

  Der Koran wurde in eine Vielzahl von Sprachen übersetzt.

• Мне кажется, что помимо носи́телей языка́ никто не перево́дит ру́сские предложе́ния, и э́то очень грустно.

  Mir scheint, dass außer Muttersprachlern niemand russische Sätze übersetzt, und das ist sehr traurig.

• Хоро́ший перево́дчик перево́дит не слова, а предложе́ния.

  Ein guter Übersetzer übersetzt nicht Wörter, sondern Sätze.

• Хотя Том и перевел письмо́ для Мэри, она не ста́ла утружда́ть себя его чте́нием.

  Obwohl Tom den Brief für Mary übersetzt hatte, machte sie sich nicht die Mühe, seine Übersetzung zu lesen.

• Спасибо, что переводите мои́ предложе́ния.

  Danke, dass du meine Sätze übersetzt.

• От перево́да я жду, чтобы он сочета́л в себе то́чность и благозву́чность, и чтобы он включа́л дух языка́, на кото́ром написан, а не с кото́рого переведён. Хоро́шему перево́дчику, таки́м о́бразом, тре́буется те́сное знако́мство с филоло́гией языковой пары.

  Von einer Übersetzung verlange ich, dass sie Genauigkeit und Wohlklang miteinander verbindet und den Geist der Sprache widerspiegelt, in der sie verfasst ist, und nicht den der Sprache, aus der sie übersetzt wurde. Ein guter Übersetzer muss daher mit der Philologie des betreffenden Sprachenpaars bestens vertraut sein.

• Я не переводи́л с англи́йского на япо́нский дословно.

  Ich habe nicht wörtlich aus dem Englischen ins Japanische übersetzt.

• Э́ту шу́тку давно пора бы́ло перевести́.

  Dieser Witz hätte längst übersetzt werden sollen.

• Том перево́дит медленно.

  Tom übersetzt langsam.

• Она перевела́ стихотворе́ние.

  Sie hat ein Gedicht übersetzt.

• Ты добавля́ешь приме́ры, но не перево́дишь их.

  Du fügst Beispiele hinzu, aber du übersetzt sie nicht.

• Кто переведёт э́то предложе́ние, тот дура́к.

  Wer diesen Satz übersetzt, ist ein Idiot.

• «Том бесплатно перево́дит с францу́зского на англи́йский». — «Прия́тно знать».

  „Tom übersetzt unentgeltlich aus dem Französischen ins Englische.“ – „Das ist gut zu wissen.“

• Я не зна́ю, как правильно перевести́ э́то предложе́ние.

  Ich weiß nicht, wie man diesen Satz richtig übersetzt.

• Не нужно переводи́ть э́тот текст. У меня уже есть его испа́нский вариа́нт.

  Dieser Text muss nicht übersetzt werden. Ich habe bereits seine spanische Version.

• Кни́га Тома была́ переведена на мно́гие языки́.

  Toms Bücher sind in viele Sprachen übersetzt worden.

• Кни́ги Тома Джексона бы́ли переведены на мно́жество языко́в.

  Die Bücher von Tom Jackson sind in zahlreiche Sprachen übersetzt worden.

• Кни́га Тома Джексона была́ переведена на мно́жество языко́в.

  Das Buch von Tom Jackson ist in zahlreiche Sprachen übersetzt worden.

• Она перевела́ текст буквально.

  Sie hat den Text wörtlich übersetzt.

• На сего́дня с меня перево́дов хва́тит.

  Für heute habe ich genug übersetzt.

• Хо́чешь, чтобы твои́ предложе́ния переводи́ли — лу́чше всего писать их на англи́йском.

  Wenn du möchtest, dass deine Sätze übersetzt werden, schreibst du sie am besten auf Englisch.

• Она не перевела́ предложе́ния на францу́зский.

  Sie hat die Sätze nicht auf Französisch übersetzt.

• Она не переводи́ла предложе́ния на францу́зский.

  Sie hat die Sätze nicht auf Französisch übersetzt.

• Здорово и ра́достно ви́деть, как твои́ со́бственные предложе́ния перево́дят на мно́жество други́х языко́в.

  Es ist eine große Freude zu sehen, wie deine eigenen Sätze in eine Vielzahl anderer Sprachen übersetzt werden.

• Кни́га Тома переведена на мно́гие языки́.

  Toms Buch ist in viele Sprachen übersetzt worden.

• Никто не перево́дит мои́ предложе́ния.

  Niemand übersetzt meine Sätze.

• Э́та кни́га переведена на более чем 50 языко́в.

  Dieses Buch ist in mehr als fünfzig Sprachen übersetzt worden.

• Его рома́н был переведён на япо́нский язы́к.

  Sein Roman ist ins Japanische übersetzt worden.

• Э́та кни́га сейчас переведена на францу́зский язы́к.

  Dieses Buch ist jetzt ins Französische übersetzt worden.

• Кто перевёл э́то стихотворе́ние на таджи́кский язы́к?

  Wer hat dieses Gedicht ins Tadschikische übersetzt?

• То́кио в перево́де означа́ет "восто́чная столи́ца".

  Tokyo heißt übersetzt "östliche Hauptstadt".

• Мэри ещё не перевела́ кни́гу.

  Mary hat das Buch noch nicht übersetzt.

• Рома́н Эриха Марии Рема́рка «На За́падном фро́нте без переме́н» был переведён более, чем на пятьдесят языко́в.

  Der Roman „Im Westen nichts Neues“ von Erich Maria Remarque ist in mehr als fünfzig Sprachen übersetzt worden.

• Э́та кни́га была́ переведена с францу́зского.

  Dieses Buch wurde aus dem Französischen übersetzt.

• Э́тот рома́н был переведён на францу́зский.

  Dieser Roman ist ins Französische übersetzt worden.

• Так ты перево́дишь или ваньку валя́ешь?

  Übersetzt du nun oder drehst du Däumchen?

• Для кого ты э́то перевёл?

  Für wen hast du das übersetzt?

• Том ещё не перевёл статью.

  Tom hat den Artikel noch nicht übersetzt.

• Том свободно говори́т на нескольких языка́х, но на рабо́те он только перево́дит на свой родно́й язы́к.

  Tom spricht mehrere Sprachen fließend, aber beruflich übersetzt er nur in seine Muttersprache.

• В э́той статье́ вы узна́ете, как переводи́ть непереводи́мое.

  In diesem Artikel erfahren Sie, wie man das Unübersetzbare übersetzt.

• Он никогда не перево́дит мои́ предложе́ния.

  Er übersetzt meine Sätze nie.

• Я не сам перевёл э́тот текст.

  Ich habe diesen Text nicht selbst übersetzt.

• Я бы хоте́л, чтобы ты перевела́ э́то на францу́зский.

  Ich möchte, dass du das ins Französische übersetzt.

• Я бы хоте́л, чтобы ты перевёл э́то на францу́зский.

  Ich möchte, dass du das ins Französische übersetzt.

• Я бы хоте́ла, чтобы ты перевёл э́то на францу́зский.

  Ich möchte, dass du das ins Französische übersetzt.

• Я бы хоте́ла, чтобы ты перевела́ э́то на францу́зский.

  Ich möchte, dass du das ins Französische übersetzt.

• Я перевела́ статью с испа́нского на ба́скский.

  Ich habe den Artikel aus dem Spanischen ins Baskische übersetzt.

• Я перевёл статью с испа́нского на ба́скский.

  Ich habe den Artikel aus dem Spanischen ins Baskische übersetzt.

• Э́то предложе́ние так и не перевели́.

  Dieser Satz wurde nie übersetzt.

• Э́то предложе́ние никогда не переводи́лось.

  Dieser Satz wurde nie übersetzt.

• Зачем ты перевёл э́то предложе́ние?

  Warum hast du diesen Satz übersetzt?

• Зачем Вы перевели́ э́то предложе́ние?

  Warum haben Sie diesen Satz übersetzt?

• Том перево́дит так буквально, как только возможно. Ка́ждое сло́во он перево́дит всегда одинаково.

  Tom übersetzt so wörtlich, wie es nur möglich ist. Jedes Wort übersetzt er immer genau gleich.