OpenRussian

überquerte russisch

переходи́вший
überquerend, passierend, der/die/das überquerte/passierte
переезжа́вший
der umzog, der seinen Wohnort wechselte
der überquerte (mit einem Fahrzeug), der überfuhr
переправля́вшийся
der überquerte, der hinüberfuhr, der übersetzte

Beispiele

Он пересёк Ти́хий Океа́н за тридцать дней.
Er überquerte den Pazifischen Ozean in dreißig Tagen.
Туристи́ческий авто́бус пересёк грани́цу.
Der Touristenbus überquerte die Grenze.
Когда он услы́шал свист, он перешёл у́лицу.
Als er die Pfeife hörte, überquerte er die Straße.
Я пересёк эква́тор в пе́рвый раз во вре́мя путеше́ствия в Австра́лию.
Ich überquerte den Äquator zum ersten Mal während meiner Reise nach Australien.
Мы пересекли́ о́зеро в ло́дке.
Wir überquerten den See in einem Boot.
Ме́лкая соба́ка перешла́ доро́гу.
Der kleine Hund überquerte die Straße.
Меня ви́дели, когда я переходи́л у́лицу.
Ich wurde gesehen, als ich die Straße überquerte.
Меня ви́дели переходя́щим у́лицу.
Ich wurde dabei gesehen, wie ich die Straße überquerte.
Он перепра́вился через ре́ку.
Er überquerte den Fluss.
Джон перешел мост и пересек доро́гу.
John ging über die Brücke und überquerte die Straße.
Она пересекла́ финишную черту́ после́дней.
Sie überquerte als Letzte die Ziellinie.
Когда я переходи́л у́лицу, меня чуть не сби́ла маши́на.
Als ich die Straße überquerte, wurde ich beinahe von einem Auto angefahren.
Ко́шка перешла́ доро́гу.
Die Katze überquerte die Straße.
Том посмотре́л по сторона́м, пе́ред тем как перейти́ доро́гу.
Tom sah sich um, bevor er die Straße überquerte.
Они пересекли́ испа́нскую грани́цу.
Sie überquerten die spanische Grenze.
Они перешли́ испа́нскую грани́цу.
Sie überquerten die spanische Grenze.
Том перешел доро́гу, не смотря по сторона́м.
Tom überquerte die Straße, ohne in beide Richtungen zu schauen.
Я ви́дел, как она переходи́ла у́лицу.
Ich sah, wie sie die Straße überquerte.
Я ви́дела, как она переходи́ла у́лицу.
Ich sah, wie sie die Straße überquerte.
Он был пе́рвым челове́ком, пересёкшим Ти́хий океа́н.
Er war der erste Mensch, der den Pazifik überquerte.
Я ви́дел, как он переходи́л у́лицу.
Ich sah, wie er die Straße überquerte.
Я ви́дел, как он переходи́л доро́гу.
Ich sah, wie er die Straße überquerte.
Соба́чка перешла́ доро́гу.
Der kleine Hund überquerte die Straße.
Мы переплы́ли ре́ку на ло́дке.
Wir überquerten den Fluss mit einem Boot.
Том посмотре́л в обе стороны пе́ред тем, как пересёк оживлённую у́лицу.
Tom schaute in beide Richtungen, bevor er die belebte Straße überquerte.
Они пересекли́ Атланти́ческий океа́н.
Sie überquerten den Atlantischen Ozean.
Мужчи́на, переходивший у́лицу, ви́дел води́теля, кото́рый устро́ил ава́рию.
Der Mann, der die Straße überquerte, sah den Fahrer, der den Unfall verursacht hatte.
Его едва не сби́ла маши́на, когда он переходи́л у́лицу.
Er wurde beinahe von dem Auto angefahren, als er die Straße überquerte.
Он поскользну́лся, переходя доро́гу.
Er rutschte aus, als er die Straße überquerte.
Том перешёл доро́гу.
Tom überquerte die Straße.
Я перешёл через доро́гу, посмотрев пе́ред э́тим в обе стороны.
Ich überquerte die Straße, nachdem ich vorher in beide Richtungen geschaut hatte.
Бегле́ц пересёк ре́ку.
Der Flüchtling überquerte den Fluss.
«Почему ку́рица перешла́ доро́гу?» — э́то изве́стная англи́йская зага́дка, на кото́рую есть мно́жество отве́тов.
„Warum überquerte das Huhn die Straße?“ - Das ist ein sehr bekanntes englisches Rätsel, auf das es eine Vielzahl von Antworten gibt.
Вчера́ тот кора́бль пересёк эква́тор.
Dieses Schiff überquerte gestern den Äquator.
Я ви́дел, как пожила́я же́нщина переходи́ла у́лицу.
Ich sah, wie eine alte Frau die Straße überquerte.
Он пересёк ре́ку на небольшо́й ло́дке.
Er überquerte den Fluss in einem kleinen Boot.
Том перешёл мост.
Tom überquerte die Brücke.
Соба́ка перешла́ доро́гу.
Der Hund überquerte die Straße.
Соба́ка перешла́ через доро́гу.
Der Hund überquerte die Straße.
Пе́ред тем как перейти́ доро́гу, Том посмотре́л в обе стороны.
Bevor Tom die Straße überquerte, sah er in beide Richtungen.
Она ви́дела, как он перехо́дит доро́гу.
Sie sah, wie er die Straße überquerte.
Его ви́дели переходя́щим у́лицу.
Man hat ihn gesehen, wie er die Straße überquerte.
Его ви́дели переходя́щим через доро́гу.
Man hat ihn gesehen, wie er die Straße überquerte.
Том ви́дел, как Мэри переходи́ла через доро́гу.
Tom sah, wie Mary die Straße überquerte.
Он переходи́л у́лицу.
Er überquerte gerade die Straße.
Её сби́ла маши́на, когда она переходи́ла доро́гу.
Sie wurde von einem Auto angefahren, als sie die Straße überquerte.
Я ви́дел, как учи́тель перехо́дит доро́гу.
Ich sah, wie der Lehrer die Straße überquerte.
Я взяла́ свою́ мла́дшую сестру́ за ру́ку, когда мы переходи́ли через доро́гу.
Ich nahm meine kleine Schwester an die Hand, als wir die Straße überquerten.
Он пересёк мост.
Er überquerte die Brücke.
После́дним финишную черту́ пересёк Том.
Als Letzter überquerte Tom die Ziellinie.
Ганнибал пересёк Альпы вместе с а́рмией.
Hannibal überquerte die Alpen mit einer Armee.
Он пересёк Ти́хий океа́н на па́русной шлю́пке.
Er überquerte den Pazifischen Ozean in einem Segelboot.
Я ви́дел ма́льчика, переходившего у́лицу.
Ich sah einen Jungen, der die Straße überquerte.
Том перешёл грани́цу.
Tom überquerte die Grenze.
План Наполео́на был успе́шным. Его войска перепра́вились через Дунай и за́няли равни́ну на ле́вом берегу.
Napoleons Plan war erfolgreich. Seine Truppen überquerten die Donau und besetzten die Ebene auf ihrem linken Ufer.
Е́хал Гре́ка через ре́ку. Ви́дит Гре́ка в реке́ рак. Су́нул в ре́ку ру́ку Гре́ка. Рак за ру́ку Гре́ку — цап.
Ein Grieche überquerte einen Fluss. Im Fluss sah er einen Krebs. Er streckte seine Hand in den Fluss. Der Krebs schnappte nach der Hand des Griechen.
Мы наконец перевалили через горный хребет.
Endlich überquerten wir den Gebirgskamm.
Мы перешли реку по узкому мостку
Wir überquerten den Fluss über ein schmales Brückchen.
Мы беспрепятственно прошли через границу.
Wir überquerten die Grenze ungehindert.
Альпинисты осторожно перебирались через узкую расщелину.
Die Bergsteiger überquerten vorsichtig die schmale Spalte.
Мы переплыли Енисей на пароме.
Wir überquerten den Jenissej mit der Fähre.
Он перешёл улицу наискосок.
Er überquerte die Straße schräg.
Мы перешли реку через старый брод.
Wir überquerten den Fluss an einer alten Furt.
Корабль пересёк Атлантику за неделю.
Das Schiff überquerte den Atlantik in einer Woche.
Он неосторожно перешёл дорогу на красный свет.
Er überquerte unvorsichtigerweise die Straße bei Rot.
Сохатый медленно перешёл через дорогу.
Der Elch überquerte langsam die Straße.
Он преодолел открытое поле перебежками.
Er überquerte das offene Feld mit kurzen Sprints.
Путники устали, переходя каменистый сырт.
Die Reisenden wurden müde, als sie das felsige Syrt überquerten.
Солдаты преодолели поле пластунским способом.
Die Soldaten überquerten das Feld kriechend.
Мы долго ждали, пока гурт перейдёт дорогу.
Wir warteten lange, bis die Herde die Straße überquerte.
Мы медленно переваливали через горный хребет.
Wir überquerten langsam den Bergkamm.
Мы с трудом перешли буерак после дождя.
Nach dem Regen überquerten wir die Schlucht nur mit Mühe.
Велогонщики финишировали почти одновременно.
Die Radrennfahrer überquerten fast gleichzeitig die Ziellinie.
Он осмотрительно перешёл дорогу на переходе.
Er überquerte die Straße vorsichtig am Fußgängerüberweg.
Молодая пешеходка перебегала дорогу на красный свет.
Die junge Fußgängerin überquerte bei Rot die Straße.
Дети, державшиеся за руки, перешли дорогу.
Die Kinder, die sich an den Händen hielten, überquerten die Straße.
Переходивший дорогу мальчик остановился на середине.
Der Junge, der die Straße überquerte, blieb auf halber Strecke stehen.
Люди, переходившие мост, шли медленно.
Die Menschen, die die Brücke überquerten, gingen langsam.
Он, оглядевший улицу, спокойно перешёл дорогу.
Nachdem er sich auf der Straße umgesehen hatte, überquerte er in aller Ruhe die Straße.
Спортсмен, пересёкший финишную линию первым, поднял руки.
Der Sportler, der als Erster die Ziellinie überquerte, hob die Hände.
Мы видели поезд, пересекающий мост.
Wir sahen einen Zug, der die Brücke überquerte.
Спасавшийся от врагов солдат перебежал реку.
Der Soldat, der vor den Feinden floh, überquerte den Fluss.
Человек, перебирающийся через реку, помахал нам рукой.
Der Mann, der den Fluss überquerte, winkte uns zu.
Мужчина, перебиравшийся через ручей, поскользнулся на камне.
Der Mann, der den Bach überquerte, rutschte auf einem Stein aus.
Мы заметили туриста, перебиравшегося через горный перевал.
Wir bemerkten einen Touristen, der einen Gebirgspass überquerte.
Женщина, подоткнувшая юбку, быстро перешла через лужу.
Die Frau, die ihren Rock hochgesteckt hatte, überquerte schnell die Pfütze.
Самолёт, перелетавший через океан, попал в шторм.
Das Flugzeug, das den Ozean überquerte, geriet in einen Sturm.
Солдаты быстро пересекли простреливаемое поле.
Die Soldaten überquerten schnell das unter Beschuss liegende Feld.
Облаянный прохожий испуганно перешёл на другую сторону улицы.
Der Passant wurde von einem Hund angebellt und überquerte erschrocken die Straße.
Она, засучивавшая юбку, перешла через ручей.
Sie überquerte den Bach, nachdem sie ihren Rock hochgekrempelt hatte.
На берегу мы увидели переправляющееся стадо коров.
Am Ufer sahen wir eine Rinderherde, die den Fluss überquerte.
Отряд, переправлявшийся через реку, попал под дождь.
Die Einheit, die den Fluss überquerte, geriet in den Regen.
Переправляющиеся через реку туристы надели спасательные жилеты.
Die Touristen, die den Fluss überquerten, zogen Schwimmwesten an.
Мы переплыли реку на маленьком ялике.
Wir überquerten den Fluss in einem kleinen Beiboot.