тем бо́лее

Beispiele

• Мне и в Бостоне слишком холодно, а тем более в Чика́го.

  Mir ist es sogar in Boston zu kalt, geschweige denn in Chicago.

• «Я ви́делась на выходны́х с То́мом». — «Что? Серьёзно? Обычно он нико́го к себе не подпуска́ет, а уж же́нщин тем более».

  „Ich habe mich am Wochenende mit Tom getroffen.“ – „Was? Wirklich? Normalerweise lässt er niemanden an sich heran, Frauen schon gar nicht.“

• Малы́ш не мо́жет ходи́ть, тем более бе́гать.

  Das Baby kann nicht laufen, geschweige denn rennen.

• Я не зна́ю францу́зского, и тем более гре́ческого.

  Ich kann kein Französisch und schon gar kein Griechisch.

• Я и по-английски-то не говорю́, а по-испански тем более.

  Ich spreche nicht einmal Englisch, geschweige denn Spanisch.

• Чем ме́ньше те́ло, тем более вероятно челове́к пострада́ет от вреда́ радиа́ции.

  Je kleiner der Körper, desto wahrscheinlicher ist es, dass die Person unter den schädlichen Auswirkungen der Strahlung leidet.

• Если нет смы́сла в жи́зни, то в сме́рти его тем более нет.

  Wenn es keinen Sinn im Leben gibt, so gibt es auch keinen Sinn mehr im Tod.

• Он не учи́тель и тем более не учён.

  Er ist kein Lehrer und erst recht kein Gelehrter.

• Тем более.

  Umso mehr.

• Тем более не симули́руй любо́вь.

  Täusche erst recht keine Zuneigung vor.