тем бо́лее

ziemlich häufig #3466

Ausdruck

1.
umso mehr, desto mehr, erst recht
Взрослому э́то сло́жно, а ребёнку тем бо́лее.
Für einen Erwachsenen ist das schwer, für ein Kind umso mehr.
Verstärkt eine vorangehende Aussage, oft nach 'а'.
2.
zumal, besonders da
Остава́йся, тем бо́лее что уже́ по́здно.
Bleib doch, zumal es schon spät ist.
Meist in der Wendung 'тем более что', die einen Grund einleitet.

Beispiele

Если нет смы́сла в жи́зни, то в сме́рти его тем более нет.
Wenn es keinen Sinn im Leben gibt, so gibt es auch keinen Sinn mehr im Tod.
Он не мо́жет купи́ть маши́ну, а тем более дом.
Er kann kein Auto kaufen, geschweige denn ein Haus.
Я и по-английски-то не говорю́, а по-испански тем более.
Ich spreche nicht einmal Englisch, geschweige denn Spanisch.
Я не зна́ю францу́зского, и тем более гре́ческого.
Ich kann kein Französisch und schon gar kein Griechisch.
«Я ви́делась на выходны́х с То́мом». — «Что? Серьёзно? Обычно он нико́го к себе не подпуска́ет, а уж же́нщин тем более».
„Ich habe mich am Wochenende mit Tom getroffen.“ – „Was? Wirklich? Normalerweise lässt er niemanden an sich heran, Frauen schon gar nicht.“
Чем ме́ньше те́ло, тем более вероятно челове́к пострада́ет от вреда́ радиа́ции.
Je kleiner der Körper, desto wahrscheinlicher ist es, dass die Person unter den schädlichen Auswirkungen der Strahlung leidet.
У него нет зна́ний, тем более, нет о́пыта.
Er hat keine Kenntnisse, geschweige denn Erfahrung.
Тем более не симули́руй любо́вь.
Täusche erst recht keine Zuneigung vor.