располага́ть

Beispiele

• Я не располага́ю все́ми фа́ктами.

  Mir stehen nicht alle Fakten zur Verfügung.

• Именно её мане́ра смея́ться над собой располага́ет меня к ней.

  Es ist die Art, wie sie über sich selbst lacht, die sie bei mir beliebt macht.

• Гости́ница располага́ет номера́ми на ты́сячу посети́телей.

  Dieses Hotel verfügt über Unterkünfte für 1000 Gäste.

• Я располага́ю несколькими кни́гами.

  Ich verfüge über einige Bücher.

• Де́ньги — э́то то шесто́е чу́вство, кото́рое и даёт возмо́жность располага́ть остальны́ми пятью.

  Geld ist jener sechste Sinn, der den Genuss der anderen fünf erst möglich macht.

• Мужчи́на предполага́ет, же́нщина располага́ет.

  Der Mann denkt, die Frau lenkt.

• Теплевший к вечеру воздух располагал к прогулке.

  Die gegen Abend wärmer werdende Luft lud zu einem Spaziergang ein.

• Его добродушие располагало к нему всех людей.

  Seine Gutmütigkeit machte ihn bei allen beliebt.

• Наш департа́мент не располага́ет да́нной информа́цией.

  Unsere Abteilung verfügt nicht über diese Information.

• Мы пока не располага́ем доста́точной информа́цией, чтобы приня́ть реше́ние.

  Wir verfügen noch nicht über genügend Informationen, um eine Entscheidung zu treffen.