располага́ть

weniger häufig #8141C2

Verbunvollendet vollendet ist расположи́ть

1.
verfügen über, disponieren, zur Verfügung haben
Я не располага́ю свобо́дным вре́менем.
Ich habe keine freie Zeit.
Mit Instrumental: располагать чем-л.; располагайте мною = 'Ich stehe Ihnen zur Verfügung'.
2.
anordnen, aufstellen, verteilen, platzieren
Она́ краси́во располага́ет кни́ги на полке.
Sie ordnet die Bücher hübsch im Regal an.
располагать что-л. где-л. (что?)
3.
für sich einnehmen, für sich gewinnen, geneigt machen, einladen zu
Пого́да располага́ла к прогу́лке.
Das Wetter lud zu einem Spaziergang ein.
располагать кого-л. к себе / располагать к чему-л.
4.
(selten) beabsichtigen, vorhaben, planen
Мы располага́ем вы́ехать за́втра у́тром.
Wir beabsichtigen, morgen früh abzureisen.
Buchsprachlich; mit Infinitiv.

Beispiele

Наше ве́домство не располага́ет да́нной информа́цией.
Unsere Behörde verfügt nicht über diese Information.
Мужчи́на предполага́ет, же́нщина располага́ет.
Der Mann denkt, die Frau lenkt.
Наш департа́мент не располага́ет да́нной информа́цией.
Unsere Abteilung verfügt nicht über diese Information.
Его добродушие располагало к нему всех людей.
Seine Gutmütigkeit machte ihn bei allen beliebt.
Все́ми дета́лями я не располага́ю.
Ich habe nicht alle Einzelheiten.
Его приветливость располагает к себе людей.
Seine Freundlichkeit macht ihn bei den Menschen beliebt.
Теплевший к вечеру воздух располагал к прогулке.
Die gegen Abend wärmer werdende Luft lud zu einem Spaziergang ein.
Гости́ница располага́ет номера́ми на ты́сячу посети́телей.
Dieses Hotel verfügt über Unterkünfte für 1000 Gäste.

Imperativ
ты	располага́й
вы	располага́йте

Aktiv Präsens	располага́ющий	sympathisch, einnehmend, charmant
Aktiv Vergangenheit	располага́вший	verfügend über, besitzend
Passiv Präsens	располага́емый	verfügbar, vorhanden, zur Verfügung stehend
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	располага́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	располагав располагавши	beim machen (Vergangenheit)

полага́тьсяsich verlassen auf; zustehen; sich gehören
Verbunvollendet
располага́тьverfügen über; anordnen; für sich einnehmen; beabsichtigen
Verbunvollendet
предполага́тьvermuten; voraussetzen; beabsichtigen
Verbunvollendet
располага́тьсяsich befinden; sich niederlassen; sich aufstellen; Sympathie empfinden
Verbunvollendet
предполага́тьсяangenommen werden; geplant sein
Verbunvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten

Verb	Präfix	Bedeutung
возлага́ть	воз-	übertragen; setzen (Hoffnungen auf); niederlegen
излага́ть	из-	darlegen
налага́ть	на-	auferlegen
низлага́ть	низ-	stürzen