вывози́ть

weniger häufig #8857

Verbunvollendet vollendet ist вы́везти

1.
abtransportieren, wegtransportieren, hinausbringen, abfahren
Му́сор вывозя́т ка́ждое у́тро.
Der Müll wird jeden Morgen abtransportiert.
Imperfektiv; Perfektiv вывезти.
2.
exportieren, ausführentrade
Страна́ вывози́т зерно́ в Еги́пет.
Das Land exportiert Getreide nach Ägypten.
3.
evakuieren, in Sicherheit bringen, herausbringen, retten
Детей вывози́ли из зо́ны боёв.
Die Kinder wurden aus dem Kampfgebiet herausgebracht.
4.
mitbringen (von einer Reise), ausser Landes bringen
Тури́сты вывозя́т отсю́да сувени́ры.
Touristen bringen von hier Souvenirs mit.
5.
aus der Klemme helfen, aus der Patsche helfen
Друзья́ не раз вывози́ли его из беды́.
Freunde haben ihm mehr als einmal aus der Klemme geholfen.
Umgangssprachlich.

Bewegungs-Info

вывози́ть ist abgeleitet vom multidirektionalen Bewegungsverb вози́ть mit Präfix в-/во- (hinein).

В понеде́льник вывозят му́сор.
Montags wird der Müll abgeholt.
Ты куда наво́з вывозишь? - "На клубни́ку." - "Фу, а мы на неё сливки кладём."
Wo fährst du den Mist hin? - "Der kommt auf die Erdbeeren." - "Igitt, wir tun da Sahne drauf!"
Япо́ния заво́зит сырьё из Китая и вывозит гото́вые това́ры туда.
Japan importiert Rohstoffe aus China und exportiert Fertigwaren dorthin.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	вывози́
вы	вывози́те

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von вози́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
вывози́ть	вы-	abtransportieren; exportieren; evakuieren; mitbringen (von einer Reise); aus der Klemme helfen
вы́возиться	вы-	sich von oben bis unten bekleckern; exportiert werden

GesperrtVerbgruppen freischalten