retten russisch

• спасти́

  retten

• изба́виться

  loswerden, sich entledigen, loskommen

  sich befreien, entrinnen, sich retten

• спаса́ть

  retten, bergen

• вы́ручить

  aushelfen, aus der Patsche helfen, retten

  einnehmen, erlösen, Erlös erzielen

• спасти́сь

  sich retten

• спаса́ться

  sich retten

• избавля́ться

  loswerden, sich entledigen

  sich befreien, sich retten, entrinnen

• вывози́ть

  abtransportieren, wegtransportieren, hinausbringen, abfahren

  exportieren, ausführen

  evakuieren, in Sicherheit bringen, herausbringen, retten

  mitbringen (von einer Reise), ausser Landes bringen

  aus der Klemme helfen, aus der Patsche helfen

• вы́возить

  hinausbringen, wegbringen, abtransportieren, abfahren

  exportieren, ausführen

  herausbringen, evakuieren, retten, in Sicherheit bringen

  vollschmieren, vollkleckern, beschmutzen

• спаса́емый

  zu rettend, rettbar, gerettet werdend

• спаси́тельный

  rettend, Rettungs-, lebensrettend

  erlösend, heilbringend, heilsam

• спаса́ющий

  rettend, helfend, erlösend

• избавля́ющий

  befreiend, erlösend, rettend

• спаса́ющийся

  sich rettend, fliehend, flüchtend, gerettet werdend

• спаса́вший

  rettend, der rettete, das rettete

• спаса́вшийся

  fliehend, sich rettend, entfliehend

• выруча́ющий

  hilfreich, rettend, aushelfend

• выруча́вший

  helfend, rettend, beistehend

• вызволя́ющий

  rettend, befreiend, erlösend

• избавля́вший

  befreiend, rettend, erlösend, der befreite

Beispiele

• Он рискова́л жи́знью, чтобы спасти́ её.

  Er riskierte sein Leben, um sie zu retten.

• Он сде́лал всё, чтобы спасти́ её.

  Er tat sein Bestes, um sie zu retten.

• До́ктор при́был вовремя, чтобы спасти́ её.

  Der Arzt kam rechtzeitig, um sie zu retten.

• Если бы у меня бы́ли кры́лья, я бы отпра́вился спаса́ть ее.

  Wenn ich Flügel hätte, wäre ich losgeflogen, um sie zu retten.

• Даже смерть не спасёт тебя от меня.

  Nicht einmal der Tod kann dich vor mir retten.

• Они бежа́ли в сад, чтобы спасти́сь от э́тих кровожа́дных соба́к.

  Sie rannten in den Garten, um sich vor diesen blutrünstigen Hunden zu retten.

• Только неме́дленная опера́ция мо́жет спасти́ жизнь больно́му.

  Nur eine sofortige Operation kann das Leben des Patienten retten.

• Они поги́бли, пытаясь спасти́ други́х.

  Sie starben beim Versuch, andere zu retten.

• Только мир мо́жет спасти́ мир.

  Nur Frieden kann die Welt retten.

• Я должен спасти́ её любо́й цено́й.

  Ich muss sie um jeden Preis retten.

• Нам следует сохрани́ть ди́ких живо́тных.

  Wir sollten wilde Tiere retten.

• Я здесь, чтобы спасти́ тебя.

  Ich bin hier, um dich zu retten.

• Солда́т поже́ртвовал со́бственной жи́знью, чтобы спасти́ дру́га.

  Der Soldat opferte sein eigenes Leben, um seinen Freund zu retten.

• Вам надо спасти́ принце́ссу.

  Sie müssen die Prinzessin retten.

• Тебе надо спасти́ принце́ссу.

  Du musst die Prinzessin retten.

• Ему как-то удалось спасти́сь.

  Irgendwie gelang es ihm, sich zu retten.

• Я чуть не утону́л, пытаясь спасти́ ма́льчика.

  Ich wäre beinahe ertrunken, als ich versuchte, einen Jungen zu retten.

• Сохрани́м тропи́ческий лес!

  Retten wir den tropischen Regenwald!

• Она хо́чет спасти́ плане́ту.

  Sie will den Planeten retten.

• Он поже́ртвовал со́бственной жи́знью, чтобы спасти́ их.

  Er opferte sein eigenes Leben, um sie zu retten.

• Том рискова́л свое́й жи́знью, чтобы спасти́ Мэри.

  Tom riskierte sein Leben, um Mary zu retten.

• Как мы мо́жем спасти́ Зе́млю?

  Wie können wir die Erde retten?

• Я хоте́л спасти́ Тома.

  Ich wollte Tom retten.

• Я хоте́ла спасти́ Тома.

  Ich wollte Tom retten.

• Вы нас спасёте?

  Werden Sie uns retten?

• Я пришёл, чтобы спасти́ её.

  Ich bin gekommen, um sie zu retten.

• Я пришла́, чтобы спасти́ её.

  Ich bin gekommen, um sie zu retten.

• Я пришёл, чтобы спасти́ его.

  Ich bin gekommen, um ihn zu retten.

• Я пришла́, чтобы спасти́ его.

  Ich bin gekommen, um ihn zu retten.

• Я пришёл, чтобы спасти́ принце́ссу.

  Ich bin gekommen, um die Prinzessin zu retten.

• Я пришла́, чтобы спасти́ принце́ссу.

  Ich bin gekommen, um die Prinzessin zu retten.

• Я пришёл, чтобы спасти́ Тома.

  Ich bin gekommen, um Tom zu retten.

• Я пришла́, чтобы спасти́ Тома.

  Ich bin gekommen, um Tom zu retten.

• Я пришёл, чтобы спасти́ тебя.

  Ich bin gekommen, um dich zu retten.

• Я пришёл, чтобы спасти́ вас.

  Ich bin gekommen, um euch zu retten.

• Я пришла́, чтобы спасти́ тебя.

  Ich bin gekommen, um dich zu retten.

• Я пришла́, чтобы спасти́ вас.

  Ich bin gekommen, um euch zu retten.

• Она пришла́, чтобы спасти́ меня.

  Sie kam, um mich zu retten.

• Он пришёл, чтобы спасти́ меня.

  Er kam, um mich zu retten.

• Я спасу тебя.

  Ich werde dich retten.

• Я спасу вас.

  Ich werde Sie retten.

• Я спасу Тома.

  Ich werde Tom retten.

• Я пыта́лся спасти́ Тома.

  Ich habe versucht, Tom zu retten.

• Я пыта́лась спасти́ Тома.

  Ich habe versucht, Tom zu retten.

• Я прихожу́ спасти́ тебя.

  Ich komme, um dich zu retten.

• Я прихожу́ спасти́ вас.

  Ich komme, um Sie zu retten.

• Я пришёл сюда, чтобы спасти́ тебя.

  Ich bin hierhergekommen, um dich zu retten.

• Я пришёл сюда, чтобы спасти́ вас.

  Ich bin hierhergekommen, um Sie zu retten.

• Я пришла́ сюда, чтобы спасти́ тебя.

  Ich bin hierhergekommen, um dich zu retten.

• Я пришла́ сюда, чтобы спасти́ вас.

  Ich bin hierhergekommen, um euch zu retten.

• Она мо́жет спасти́ твою́ жизнь.

  Es könnte dein Leben retten.

• Как нам спасти́ Тома?

  Wie können wir Tom retten?

• Спаса́йтесь!

  Retten Sie sich!

• Врачи́ и медсёстры до́лжны сохраня́ть жизнь любо́й цено́й.

  Ärzte und Krankenschwestern müssen um jeden Preis Leben retten.

• Ему надо бы́ло спасти́ принце́ссу.

  Er musste die Prinzessin retten.

• Мы до́лжны пробра́ться к драко́ну и одоле́ть его, чтобы спасти́ принце́ссу!

  Wir müssen zum Drachen vordringen und ihn erschlagen, um die Prinzessin zu retten!

• Ужасно, что мы до́лжны боро́ться с нашим со́бственным прави́тельством, чтобы спасти́ окружа́ющую среду́.

  Es ist schrecklich, dass wir gegen unsere eigene Regierung kämpfen müssen, um die Umwelt zu retten.

• Том хоте́л помочь Мэри спасти́ её ребёнка.

  Tom wollte Mary helfen, ihr Baby zu retten.

• Том поги́б, пытаясь спасти́ Мэри.

  Tom starb bei dem Versuch, Mary zu retten.

• Том попыта́лся спасти́ Мэри жизнь.

  Tom versuchte, Maria das Leben zu retten.

• «Зельда, я собира́юсь спасти́ Гамелон от злых сил ге́рцога Онкледа!» — «Как?» — «Я возьму́ кора́бль, чтобы помочь Гамелону». — «Но, оте́ц, а если с тобой что-то случи́тся?» — «Мой кора́бль защити́т меня!» — «Но, оте́ц, что, если тебе придётся сойти́ на берег?»

  „Zelda, ich werde Gamelon vor den bösen Mächten des Herzogs Onkled retten!“ - „Wie?“ - „Ich werde mein Schiff nehmen, um Gamelon zu helfen.“ - „Aber Vater, was, wenn dir etwas passiert?“ - „Mein Schiff wird mich beschützen!“ - „Aber Vater, was, wenn du an Land gehen musst?“

• «Луиджи, смотри́! Э́то от Линка. Дай проче́сть: "Дороги́е вре́дные водопрово́дчики, на меня нападают зло́бные си́лы спаге́тти! Спаси́те меня!" Нам нужно спасти́ Линка!» — «Я преда́тель, а ты умрёшь!» — «Чёрт!»

  „Luigi, schau! Das ist von Link. Lass mich vorlesen: ‚Liebe lästigen Klempner, ich werde von den bösen Mächten der Spaghetti angegriffen! Rettet mich!‘ Wir müssen Link retten!“ - „Ich bin der Verräter, und du wirst sterben!“ - „Scheiße!“

• Ты еди́нственный, кто мо́жет спасти́ мир.

  Du bist der Einzige, der die Welt retten kann.

• Ты еди́нственная, кто мо́жет спасти́ мир.

  Du bist die Einzige, die die Welt retten kann.

• Вы еди́нственный, кто мо́жет спасти́ мир.

  Sie sind der Einzige, der die Welt retten kann.

• Вы еди́нственная, кто мо́жет спасти́ мир.

  Sie sind die Einzige, die die Welt retten kann.

• Она сде́лала всё, что могла́, чтобы его спасти́.

  Sie tat ihr Bestes, um ihn zu retten.

• Оте́ц поже́ртвовал свое́й жи́знью ради спасе́ния свое́й до́чери.

  Der Vater gab sein eigenes Leben hin, um seine Tochter zu retten.

• Мы могли́ бы спасти́ Тома, если бы мы только прибыли на не́сколько минут раньше.

  Wir hätten Tom noch retten können, wenn wir nur ein paar Minuten eher hier gewesen wären.

• Врачи́ ещё пыта́ются спасти́ Тома.

  Die Ärzte versuchen immer noch, Tom zu retten.

• Им удалось спасти́ Тома.

  Es ist ihnen gelungen, Tom zu retten.

• Мы до́лжны спасти́ Тома.

  Wir müssen Tom retten.

• Никто не мо́жет меня спасти́.

  Niemand kann mich retten.

• Я не мог спасти́ Тома.

  Ich konnte Tom nicht retten.

• Я сде́лал всё, что мог ради спасе́ния Тома.

  Ich habe alles getan, was ich konnte, um Tom zu retten.

• Том поги́б, пытаясь спасти́ ребёнка из горящего зда́ния.

  Tom kam ums Leben, als er versuchte, ein Kind aus einem brennenden Gebäude zu retten.

• Том чуть не поги́б, спасая меня.

  Tom wäre beinahe gestorben, als er mich zu retten versuchte.

• Спасти́ всех невозможно.

  Man kann nicht jeden retten.

• Теперь ничто не мо́жет спасти́ их.

  Jetzt kann nichts sie retten.

• Ты хо́чешь спасти́ их?

  Willst du sie retten?

• Я пришел тебя спасти́.

  Ich bin gekommen, um dich zu retten.

• Я пришла́ тебя спасти́.

  Ich bin gekommen, um dich zu retten.

• Я пришла́ спасти́ тебя.

  Ich bin gekommen, um dich zu retten.

• Я пришёл спасти́ тебя.

  Ich bin gekommen, um dich zu retten.

• Э́то мо́жет сохрани́ть вашу жизнь.

  Das könnte Ihr Leben retten.

• Я пыта́лся тебя спасти́.

  Ich habe versucht, dich zu retten.

• Я пыта́лся вас спасти́.

  Ich habe versucht, Sie zu retten.

• Я пыта́лся спасти́ его.

  Ich versuchte, ihn zu retten.

• Я попыта́лся спасти́ его.

  Ich habe versucht, ihn zu retten.

• Я пыта́юсь спасти́ тебе жизнь.

  Ich versuche, dein Leben zu retten.

• Я пыта́юсь спасти́ вам жизнь.

  Ich versuche, Ihr Leben zu retten.

• Мы сде́лали всё, что могли́, чтобы спасти́ ма́льчика.

  Wir haben alles getan, was wir konnten, um den Jungen zu retten.

• Я лишь хочу́ спасти́ плане́ту.

  Ich will nur den Planeten retten.

• Э́то мо́жет спасти́ тебе жизнь.

  Das könnte dir das Leben retten.

• Э́то мо́жет спасти́ вам жизнь.

  Das könnte Ihnen das Leben retten.

• Э́то могло́ бы спасти́ тебе жизнь.

  Das könnte dein Leben retten.

• Мы ничего не мо́жем сде́лать, чтобы спасти́ Тома на э́том эта́пе. Всё, что мы мо́жем, — э́то моли́ться.

  Wir können zu diesem Zeitpunkt nichts tun, um Tom zu retten. Alles, was wir tun können, ist beten.

• Врачи́ спаса́ют жи́зни.

  Ärzte retten Leben.

• Трансплантаты спаса́ют жи́зни.

  Transplantationen retten Leben.

• Она рискова́ла жи́знью, чтобы спасти́ его.

  Sie riskierte ihr Leben, um ihn zu retten.