би́тьсяпоби́ться

Unvollendet би́ться (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet поби́ться (abgeschlossen oder einmalig)

Hin und wieder genutztes Wort (Top 3,000)

VerbreflexivC1

1.
sich schlagen, kämpfen, sich plagen(би́ться)
Beispiel:
бится с врагом
gegen den Feind kämpfen
2.
angeschlagen sein(поби́ться)
Beispiel:
Кастрю́ли поби́лись в не́которых места́х.
Die Töpfe sind an einigen Stellen angeschlagen.
3.
sich abmühen, sich anstrengen(би́ться)
над чем? с кем? с чем?
Beispiel:
би́ться над реше́нием зада́чи
sich bemühen, ein Problem zu lösen
4.
in großen Mengen beschädigt sein(поби́ться)
Beispiel:
Посуда побилась.
Das ganze Geschirr ist zerbrochen.
5.
klopfen, schlagen(би́ться)
Beispiel:
Пульс бьётся неровно.
Der Puls schlägt unregelmäßig.
6.
eine Zeit lang kämpfen, eine Zeit lang um sich schlagen, eine Zeit lang schlagen(поби́ться)
7.
stoßen, prallen(би́ться)
обо что?
Beispiel:
Льди́ны би́лись о борт су́дна.
Die Eisschollen prallten gegen die Seite des Schiffes.

Info: би́ться: с кем?

поби́ться: Побиться об заклад - wetten

Feste Ausdrücke

Бьюсь об закла́д, он был удивлён.Ich möchte wetten, dass er überrascht war.
Бьюсь об закла́д, э́то был Том.Ich wette, es war Tom.
Когда мы спим, се́рдце бьётся ме́дленнее.Wenn wir schlafen, schlägt das Herz langsamer.
Бьюсь об закла́д, что дя́дюшка Альфред вернётся.Ich wette, dass Onkel Alfred zurückkommt.
Он в конфли́кте с засто́йным и апати́чным о́бществом. Но что э́то даст, если постоянно би́ться как ры́ба об лёд?Er liegt im Streit mit einer unbeweglichen und apathischen Gesellschaft. Doch was bringt es, gleich einem Fisch beständig gegen das Eis zu schlagen?
Сча́стье и стекло́ бью́тся легко.Glück und Glas - wie leicht bricht das.
Моё се́рдце би́лось так сильно, что готово бы́ло разорва́ться.Mein Herz schlug so heftig, dass es dem Bersten nahe war.
Я слу́шаю, как бьётся твое се́рдце.Ich lausche deinem Herzschlag.

	unvollendet	vollendet
ты	бе́йся!	побе́йся!
вы	бе́йтесь!	побе́йтесь!