beschädigt russisch

• повреждённый

  beschädigt, defekt, schadhaft, ramponiert

• испо́рченный

  verdorben, beschädigt, kaputt, verderbt

• испо́ртиться

  verderben, schlecht werden

  kaputtgehen, beschädigt werden, entzweigehen

  sich verschlechtern, schlechter werden

  vermasselt werden, verpfuscht werden

  verderben (charakterlich), verzogen werden

• пострада́вший

  verletzt, geschädigt, betroffen, leidend

  beschädigt, in Mitleidenschaft gezogen

• по́ртиться

  verderben, schlecht werden, verkommen

  kaputtgehen, beschädigt werden, entzweigehen

  sich verschlechtern, schlechter werden

• поби́тый

  verhauen, verprügelt, geschlagen

  zugerichtet, verbeult, beschädigt

  niedergeschlagen, plattgedrückt

• подби́тый

  getroffen, beschädigt, angeschlagen, abgeschossen

  blau (vom Auge), geschwollen, verprügelt

• поби́ться

  zerbrechen, kaputtgehen, in großen Mengen beschädigt werden

  angeschlagen sein, verbeult sein, schadhaft werden

  eine Zeit lang kämpfen, eine Zeit lang um sich schlagen

• дефективный

  behindert, geistig zurückgeblieben

  fehlerhaft, defekt, beschädigt, unvollständig

• подпо́рченный

  verdorben, beschädigt, leicht verrottet

• по́рченный

  verdorben, schlecht, faul

  beschädigt, kaputt, fehlerhaft

  verdorben, verderbt, sittlich verkommen

• поврежда́ться

  Schaden nehmen, beschädigt werden, sich verletzen, verletzt werden

• изло́манный

  gebrochen, zerbrochen, beschädigt, verzerrt

• подса́женный

  zusätzlich gepflanzt, umgepflanzt, nachgepflanzt

  süchtig, abhängig, angefixt

  entladen (Batterie), beschädigt (Motor), abgenutzt

• испо́ртивший

  verdorben, ruiniert, beschädigt, verdorben (moralisch)

• подорва́вший

  der/die/das untergraben hat, der/die/das beschädigt hat, der/die/das ruiniert hat

  der/die/das gesprengt hat, der/die/das in die Luft gesprengt hat

• подбива́емый

  getroffen werdend, beschädigt werdend, angeschlagen werdend, abgeschossen werdend

  angestiftet, aufgewiegelt, angereizt

  gefüttert werdend, ausgefüttert werdend

• вы́щербленный

  abgebrochen, ausgebrochen, beschädigt

• испо́ртившийся

  verdorben, schlecht, kaputt, beschädigt

• подби́вший

  beschädigt, abgeschossen, blau (z.B. ein Auge)

• подорва́вшийся

  gesprengt, untergraben (durch eine Explosion), beschädigt

  untergraben, geschädigt, ruiniert, angeschlagen (Gesundheit)

• поколо́ченный

  verprügelt, durchgeprügelt, übel zugerichtet

  verbeult, ramponiert, beschädigt, lädiert

• уде́лавший

  besiegt habend, fertiggemacht habend, erschöpft habend

  ruiniert habend, kaputtgemacht habend, beschädigt habend

• пакостимый

  verdorben werdend, beschädigt werdend, beschmutzt werdend, vermasselt werdend

• ко́кнувший

  der zerbrochen hat, der beschädigt hat, der getötet hat, der zerschlagen hat

• гробленный

  ruiniert, verdorben, beschädigt

• подмочи́вший

  den Ruf beschädigt habend, kompromittiert habend, in Verruf gebracht habend

• ущерблённый

  beschädigt, beeinträchtigt, fehlerhaft, mangelhaft

• по́ртившийся

  verdorben, faul, beschädigt

• попо́ртивший

  ein wenig verdorben habend, ein wenig beschädigt habend

• нару́шившийся

  gestört, unterbrochen, beschädigt, kaputt

• подпо́ртивший

  der/die/das etwas verdorben hat, der/die/das leicht beschädigt hat

• перепо́рченный

  übermäßig verdorben, zu sehr beschädigt, völlig ruiniert

• поби́вшийся

  zerbrochen, rissig, beschädigt

• подло́манный

  leicht beschädigt, angebrochen, verbogen

• поража́вшийся

  erstaunt, verwundert, staunend

  getroffen, betroffen, beschädigt, verletzt

• поврежда́вшийся

  schädigend, der/die/das beschädigte

Beispiele

• Э́тот сканда́л нанёс большо́й уро́н и́миджу компа́нии.

  Dieser Skandal hat das öffentliche Image unseres Unternehmens schwer beschädigt.

• Очень мно́гие дома бы́ли повреждены в землетрясе́нии.

  Beim Erdbeben wurden sehr viele Häuser beschädigt.

• После́дние три ваго́на поезда бы́ли сильно повреждены.

  Die letzten drei Wagen des Zuges wurden schwer beschädigt.

• Ого́нь не причиня́ет вреда́ да́нной пластма́ссе.

  Dieser Kunststoff wird durch Feuer nicht beschädigt.

• Зда́ние сильно пострада́ло от огня́.

  Das Gebäude wurde durch einen Brand schwer beschädigt.

• Зда́ния бы́ли повреждены бу́рей, случившейся вчера́ но́чью.

  Die Gebäude wurden letzte Nacht von dem Sturm beschädigt.

• Расте́ния бы́ли повреждены моро́зом.

  Die Pflanzen wurden durch Frost beschädigt.

• Также мно́жество домо́в бы́ло повреждено; мно́гие окна бы́ли разби́ты по всему́ го́роду.

  Außerdem wurden zahlreiche Häuser beschädigt; im ganzen Ort waren häufig Fenster eingeschlagen.

• По какой-то причи́не текст сообще́ния был повреждён, поэтому я восстанови́л его, пе́ред тем как чита́ть.

  Aus irgendeinem Grund war der Nachrichtentext beschädigt, deshalb habe ich ihn wiederhergestellt, bevor ich ihn gelesen habe.

• Сту́лья и столы́ бы́ли сломаны.

  Stühle und Tische wurden beschädigt.

• Файл повреждён.

  Die Datei ist beschädigt.

• Э́то, должно быть, слома́лось во вре́мя транспортиро́вки.

  Das muss beim Transport beschädigt worden sein.

• Су́дно бы́ло повреждено плавающей льди́ной.

  Das Boot wurde von einer treibenden Eisscholle beschädigt.

• Э́тот археологи́ческий сайт был повреждён во вре́мя войны.

  Diese archäologische Stätte wurde während des Krieges beschädigt.

• Э́то повреждено?

  Ist es beschädigt?

• Он повреждён?

  Ist er beschädigt?

• Она повреждена?

  Ist sie beschädigt?

• Кры́ша была́ повреждена што́рмом.

  Das Dach wurde durch den Sturm beschädigt.

• Мы очень сожале́ем, что ваш зака́з был повреждён.

  Es tut uns sehr leid, dass Ihre Bestellung beschädigt wurde.

• Коробка была́ повреждена, но её содержимое оста́лось нетро́нутым.

  Die Schachtel war beschädigt worden, aber ihr Inhalt war unversehrt.

• Наш кора́бль не пострада́л в сраже́нии.

  Unser Schiff wurde in der Schlacht nicht beschädigt.

• Наш кора́бль очень сильно поврежден.

  Unser Schiff ist stark beschädigt.

• Его су́мка была́ сильно повреждена.

  Seine Tasche war stark beschädigt.

• Э́та ткань необрати́мо повреждена.

  Dieses Gewebe ist irreversibel beschädigt.

• Его маши́на серьёзно пострада́ла.

  Sein Auto wurde schwer beschädigt.

• Его автомоби́ль был серьёзно повреждён.

  Sein Automobil wurde schwer beschädigt.

• Со́тням городо́в и посёлков был нанесён уще́рб.

  Hunderte von Städten und Ortschaften wurden beschädigt.

• Су́дно не бы́ло повреждено.

  Das Schiff wurde nicht beschädigt.

• Су́дно не получи́ло поврежде́ний.

  Das Schiff wurde nicht beschädigt.

• Более ста домо́в пострада́ло от наводне́ния.

  Mehr als hundert Häuser wurden von der Flut beschädigt.

• Дорога повреждена.

  Die Straße ist beschädigt.

• Жизненно ва́жные органы повреждены не бы́ли.

  Lebenswichtige Organe wurden nicht beschädigt.

• Шку́рки бы́ли слишком повреждены и не годи́лись для прода́жи, поэтому он сшил из них сы́ну па́ру рукавичек.

  Die Pelze waren zu stark beschädigt und nicht zum Verkauf geeignet, deshalb nähte er seinem Sohn daraus ein Paar Fäustlinge.

• Дре́вняя ру́копись была́ повреждена во вре́мя пожа́ра.

  Das alte Manuskript wurde bei einem Brand beschädigt.

• Тайфу́н сильно повреди́л посе́вы.

  Der Taifun hat die Ernten stark beschädigt.

• Ста́туя была́ повреждена.

  Die Statue wurde beschädigt.

• Он сильно поломан.

  Es ist stark beschädigt.

• Наш кора́бль был поврежден в бо́ю.

  Unser Schiff wurde in der Schlacht beschädigt.

• Несущие конструкции здания были повреждены.

  Die tragenden Konstruktionen des Gebäudes wurden beschädigt.

• Днище лодки было повреждено камнями.

  Der Boden des Bootes wurde durch Steine beschädigt.

• Киль корабля был повреждён во время шторма.

  Der Kiel des Schiffes wurde während des Sturms beschädigt.

• У кошки повреждена роговица глаза.

  Die Hornhaut des Auges der Katze ist beschädigt.

• Зубная эмаль легко повреждается сладкой пищей.

  Zahnschmelz wird durch zuckerhaltige Lebensmittel leicht beschädigt.

• Фюзеляж самолёта был повреждён при посадке.

  Der Flugzeugrumpf wurde bei der Landung beschädigt.

• Дождь немного попортил наши документы

  Der Regen hat unsere Dokumente etwas beschädigt.

• Мыши попортили мешок с крупой

  Die Mäuse haben den Sack mit Grütze beschädigt.

• Время попортило старую фотографию

  Die Zeit hat das alte Foto etwas beschädigt.

• Шасси автомобиля повреждено после аварии.

  Das Fahrwerk des Autos wurde bei dem Unfall beschädigt.

• Раструб трубы был повреждён.

  Die Ausbuchtung des Rohrs war beschädigt.

• Эта ошибка подпортила ему репутацию на работе.

  Dieser Fehler hat seinen Ruf bei der Arbeit etwas beschädigt.

• Сопло двигателя было повреждено при взрыве.

  Die Düse des Motors wurde bei der Explosion beschädigt.

• Хвостовой отсек самолёта был повреждён.

  Das Heck des Flugzeugs war beschädigt.

• Оперение самолёта было повреждено во время посадки

  Das Leitwerk des Flugzeugs wurde bei der Landung beschädigt.

• Долгоносик повредил все зерно в амбаре.

  Der Rüsselkäfer hat das gesamte Getreide im Kornspeicher beschädigt.

• Он подмочил свою репутацию этим скандалом.

  Mit diesem Skandal hat er seinen Ruf beschädigt.

• Эта киноплёнка была повреждена водой.

  Dieser Film war durch Wasser beschädigt worden.

• Гниение дерева портит всю конструкцию дома

  Das Faulen des Holzes beschädigt die gesamte Konstruktion des Hauses.

• Ахтерштевень был повреждён во время шторма.

  Der Achtersteven wurde während des Sturms beschädigt.

• Бушприт корабля был сломан во время шторма.

  Der Bugspriet des Schiffes wurde während des Sturms beschädigt.

• Дульце трубы было немного повреждено

  Das Mundstück der Pfeife war leicht beschädigt.

• Кингстоны корабля были повреждены во время шторма.

  Die Kingstonventile des Schiffs wurden während des Sturms beschädigt.

• Лонжерон крыла был повреждён при посадке.

  Der Längsholm des Flügels wurde bei der Landung beschädigt.

• При переломе часто повреждается и надкостница.

  Bei einem Knochenbruch wird häufig auch die Knochenhaut beschädigt.

• Обтекатель самолёта повредило при посадке.

  Die Verkleidung des Flugzeugs wurde bei der Landung beschädigt.

• Озимь пострадала от сильных морозов.

  Die Wintersaat wurde durch starken Frost beschädigt.

• Он часто повреждает вещи в доме.

  Er beschädigt oft Dinge im Haus.

• Кабель повреждается при сильном морозе.

  Das Kabel wird bei starkem Frost beschädigt.

• Ткань легко повреждается от солнца.

  Der Stoff wird durch die Sonne leicht beschädigt.

• Слишком быстрое распыление краски портит поверхность.

  Wenn die Farbe zu schnell aufgesprüht wird, wird die Oberfläche beschädigt.

• После травмы у него повреждена ретина.

  Nach der Verletzung ist seine Netzhaut beschädigt.

• Скуловая дуга была немного повреждена.

  Der Jochbeinbogen war leicht beschädigt.

• Высокая абразивность порошка портит поверхность металла.

  Die hohe Abrasivität des Pulvers beschädigt die Metalloberfläche.

• Мальчишки подломали забор около школы.

  Die Jungen haben den Zaun in der Nähe der Schule beschädigt.

• Провод повредился, потому что оплётка треснула.

  Das Kabel wurde beschädigt, weil die Ummantelung rissig geworden war.

• Подток грунтовых вод разрушает фундамент.

  Das Sickerwasser aus dem Grundwasser beschädigt das Fundament.

• Пыльничек оказался поврежден насекомым.

  Der Staubbeutel war offenbar von einem Insekt beschädigt worden.

• Кто был тот сосед, испортивший наш общий газон?

  Wer war der Nachbar, der unseren gemeinsamen Rasen beschädigt hat?

• Работник, испортивший станок, был вынужден заплатить штраф.

  Der Arbeiter, der die Maschine beschädigt hatte, musste eine Geldstrafe bezahlen.

• Файл, открываемый этой программой, оказался повреждён.

  Die Datei, die mit diesem Programm geöffnet wurde, stellte sich als beschädigt heraus.

• Товар, повезённый в другой город, оказался повреждён.

  Die in eine andere Stadt transportierte Ware stellte sich als beschädigt heraus.

• Мебель, везённая из Италии, приехала поврежденной.

  Die aus Italien transportierten Möbel kamen beschädigt an.

• Град, нанёсший урон полям, шёл всю ночь.

  Der Hagel, der die Felder beschädigt hatte, fiel die ganze Nacht.

• Водитель, повредивший машину соседа, извинился.

  Der Fahrer, der das Auto seines Nachbarn beschädigt hatte, entschuldigte sich.

• Работник, повредивший оборудование, заплатил штраф.

  Der Arbeiter, der die Ausrüstung beschädigt hatte, musste eine Geldstrafe zahlen.

• Кабель, соединявший компьютеры, оказался повреждён.

  Das Kabel, das die Computer verband, war beschädigt.

• Дорога, проложенная в прошлом году, уже разбита.

  Die im vergangenen Jahr angelegte Straße ist bereits stark beschädigt.

• Хулиганы, изуродовавшие стену дома, скрылись с места происшествия.

  Die Rowdys, die die Wand des Hauses beschädigt hatten, flohen vom Tatort.

• Пакет, довезённый до склада, оказался повреждён.

  Das zum Lager gebrachte Paket stellte sich als beschädigt heraus.

• Провод, засовываемый в розетку, оказался повреждённым.

  Das Kabel, das in die Steckdose gesteckt wurde, war beschädigt.

• Водитель, помявший бампер, вызвал страховщика

  Der Fahrer, der den Stoßfänger beschädigt hatte, rief die Versicherung an.

• Наехавший на столб автомобиль сильно повредился.

  Das Auto, das gegen einen Pfosten gefahren war, wurde stark beschädigt.

• Мышь оказалась зверьком, чуть попортившим мешок с зерном.

  Die Maus erwies sich als das Tierchen, das den Getreidesack ein wenig beschädigt hatte.

• Влага, немного попортившая книгу, оставила пятна на страницах.

  Die Feuchtigkeit, die das Buch ein wenig beschädigt hatte, hinterließ Flecken auf den Seiten.

• Дети, слегка попортившие обои, испугались наказания.

  Die Kinder, die die Tapete leicht beschädigt hatten, fürchteten sich vor einer Strafe.

• Мы нашли исковеркавший все файлы вирус.

  Wir fanden einen Virus, der alle Dateien beschädigt hatte.

• Легко отдираемый ценник не портит книгу.

  Das leicht ablösbare Preisschild beschädigt das Buch nicht.

• Мальчик, подпортивший книгу, извинился перед библиотекарем.

  Der Junge, der das Buch etwas beschädigt hatte, entschuldigte sich beim Bibliothekar.

• Камень, выщербивший лобовое стекло, вылетел из-под колеса.

  Der Stein, der die Windschutzscheibe beschädigt hatte, wurde unter dem Reifen hervorgeschleudert.

• Мы нашли гвоздь, выщербивший паркет в коридоре.

  Wir fanden den Nagel, der das Parkett im Flur beschädigt hatte.

• Легко счищаемый налёт не портит поверхность.

  Der leicht abkratzbare Belag beschädigt die Oberfläche nicht.