prallen russisch

• би́ться

  sich schlagen, kämpfen, sich plagen

  sich abmühen, sich anstrengen

  klopfen, schlagen

  stoßen, prallen

• приложи́ться

  fest andrücken

  das Gewehr anlegen

  sich finden, sich fügen, sich ergeben

  stossen, anstossen, prallen, anprallen

  ehrerbietig küssen

  zechen, bechern

• ударя́ться

  sich stoßen, prallen

  verfallen, sich ergeben

• прикла́дываться

  fest andrücken

  das Gewehr anlegen

  sich finden, sich fügen

  stossen, anstossen, prallen, anprallen

  ehrerbietig küssen

  zechen, bechern

• утыка́ться

  sein Gesicht (in etwas) vergraben, die Nase (in etwas) stecken

  anstoßen an, prallen gegen, stoßen auf, in eine Sackgasse geraten, steckenbleiben

• баба́хнуться

  knallen, prallen, hinplumpsen

  verrückt werden, durchdrehen

• шибану́ться

  sich stoßen, gegen etwas prallen

  klopfen, pochen

Beispiele

• Том слу́шал шум бьющихся о берег волн.

  Tom hörte dem Geräusch der auf den Strand prallenden Wellen zu.

• Не сиди на солнцепеке, надень панаму.

  Sitz nicht in der prallen Sonne, setz einen Panamahut auf.

• Мы весь день работали на солнцепеке.

  Wir haben den ganzen Tag in der prallen Sonne gearbeitet.

• Цветы на солнцепеке быстро завяли.

  Die Blumen welkten in der prallen Sonne schnell.

• Мы сидели на самом припеке весь день.

  Wir saßen den ganzen Tag in der prallen Sonne.

• На припеке цветы быстро завяли.

  Die Blumen verwelkten in der prallen Sonne schnell.

• Не оставляй ребенка на припеке без панамы.

  Lass das Kind nicht ohne Sonnenhut in der prallen Sonne.

• Мяч, стукающийся об пол, действовал на нервы.

  Der ständig auf den Boden prallende Ball ging mir auf die Nerven.