angeschlagen russisch

• помя́тый

  zerknittert, verbeult, angeschlagen, mitgenommen

• щерба́тый

  gekerbt, schartig, abgesplittert, angeschlagen

  pockennarbig, vernarbt

• тре́снутый

  gerissen, gesprungen, angeschlagen

• подмо́ченный

  angefeuchtet, feucht, angeschlagen

• пота́сканный

  mitgenommen, schwer angeschlagen, mit Gebrauchsspuren

  viel benutzt, zerfleddert

• поби́ться

  angeschlagen sein

  in großen Mengen beschädigt sein

  eine Zeit lang kämpfen, eine Zeit lang um sich schlagen, eine Zeit lang schlagen

• вы́вешивший

  der/die/das aufgehängt hat, der/die/das ausgehängt hat

  der/die/das angeschlagen hat, der/die/das ausgehängt hat

• заши́бленный

  geprellt, verletzt, angeschlagen

• зашиба́вшийся

  geprellt, verletzt (durch Stoßen), angeschlagen

• надтре́снувший

  gesprungen, rissig, angeschlagen

• обби́тый

  abgenutzt, angeschlagen, ramponiert

  gepolstert, bezogen

• подби́тый

  angeschlagen, beschädigt, getroffen

  blau (wie in 'blaues Auge'), geschwollen

• подбива́емый

  angestiftet, aufgewiegelt, angereizt

  gefüttert werdend, ausgefüttert werdend

  getroffen werdend, beschädigt werdend, angeschlagen werdend

• подло́мленный

  gebrochen, geknickt, angeschlagen

  untergraben, erschüttert, gebrochen, geschwächt

• подорва́вшийся

  gesprengt, untergraben (durch eine Explosion), beschädigt

  untergraben, geschädigt, ruiniert, angeschlagen (Gesundheit)

• подсе́вший

  entladen, leer (Batterie)

  heiser, belegt (Stimme)

  geschwächt, angeschlagen, matt

• присту́кнувший

  der geklopft hat, der angeschlagen hat

  der getötet hat, der erschlagen hat

• пристукиваемый

  angeklopft, leicht angeschlagen

• приуда́ренный

  leicht angeschlagen, verbeult, geprellt

• раскле́иваемый

  sich lösend, sich auseinanderlösend, auseinanderfallend

  (gerade) angeklebt werdend, (gerade) angeschlagen werdend (Plakate)

• раскле́ивший

  der etwas angeschlagen hat, der etwas aufgeklebt hat

  der etwas abgeleimt hat, der etwas losgelöst hat

• раскле́ившийся

  auseinandergegangen, zerfallen, sich gelöst

  angeschlagen, heruntergekommen, zerzaust, fertig, depressiv

• сту́кнувшийся

  angestoßen, angeschlagen, kollidiert

• уда́рившийся

  der sich gestoßen hat, angeschlagen, verletzte (durch einen Stoß)

• ушибившийся

  geprellt, verletzt, angeschlagen

Beispiele

• Катего́рии ИМТ (недоста́точная, избы́точная ма́сса или ожире́ние) из о́бщей табли́цы не подхо́дят для спортсме́нов, дете́й, пожилы́х и люде́й с ослабленным здоро́вьем.

  Die BMI-Kategorien (Untergewicht, Übergewicht oder Fettleibigkeit) aus der allgemeinen Tabelle sind für Sportler, Kinder, ältere Menschen und Menschen mit angeschlagener Gesundheit nicht geeignet.

• Джейн упа́ла с ле́стницы и уда́рилась голово́й.

  Jane ist die Treppe hinuntergefallen und hat sich den Kopf angeschlagen.

• Я упа́л с ле́стницы и уда́рился голово́й.

  Ich bin die Treppe hinuntergefallen und habe mir den Kopf angeschlagen.

• Я упа́ла с ле́стницы и уда́рилась голово́й.

  Ich bin die Treppe hinuntergefallen und habe mir den Kopf angeschlagen.

• На кухне стояла щербатая чашка.

  In der Küche stand eine angeschlagene Tasse.

• У этого политика давно подмоченная репутация.

  Dieser Politiker hat schon seit Langem einen angeschlagenen Ruf.

• Он потирал стукнувшийся об угол локоть.

  Er rieb sich den Ellbogen, den er sich an der Ecke angeschlagen hatte.

• Расшибивший себе лоб парень пошёл к врачу.

  Der junge Mann, der sich die Stirn angeschlagen hatte, ging zum Arzt.

• С пошаливающим сердцем лучше не бегать по утрам.

  Mit einem leicht angeschlagenen Herzen sollte man morgens besser nicht joggen.

• Надрубаемый ствол громко треснул.

  Der angeschlagene Stamm knackte laut.

• Надрубаемое бревно лежало на двух подставках.

  Der angeschlagene Baumstamm lag auf zwei Stützen.

• Надрубаемые ветки складывали в кучу.

  Die angeschlagenen Äste wurden zu einem Haufen aufgeschichtet.

• Немного похварывающий сосед не пошёл на работу.

  Der etwas angeschlagene Nachbar ging nicht zur Arbeit.

• Мальчик, сколовший чашку, честно признался маме.

  Der Junge, der die Tasse angeschlagen hatte, gestand es seiner Mutter ehrlich.