angeschlagen russisch

• подби́тый

  getroffen, beschädigt, angeschlagen, abgeschossen

  blau (vom Auge), geschwollen, verprügelt

• помя́тый

  zerknittert, zerknautscht, verknittert

  verbeult, eingedellt

  angeschlagen, mitgenommen, verlebt

• поби́ться

  zerbrechen, kaputtgehen, in großen Mengen beschädigt werden

  angeschlagen sein, verbeult sein, schadhaft werden

  eine Zeit lang kämpfen, eine Zeit lang um sich schlagen

• пота́сканный

  mitgenommen, zerfleddert, abgetragen, mit Gebrauchsspuren

  verlebt, schwer angeschlagen, heruntergekommen

• тре́снутый

  gerissen, gesprungen, angeschlagen

• подмо́ченный

  angefeuchtet, feucht, angeschlagen

• подсе́вший

  entladen, leer (Batterie), schwach

  heiser, belegt (Stimme), rau

  geschwächt, angeschlagen, matt

• щерба́тый

  schartig, angeschlagen, abgesplittert, gekerbt

  mit Zahnlücken, zahnlückig

  pockennarbig, vernarbt

• подбива́емый

  getroffen werdend, beschädigt werdend, angeschlagen werdend, abgeschossen werdend

  angestiftet, aufgewiegelt, angereizt

  gefüttert werdend, ausgefüttert werdend

• обби́тый

  abgenutzt, angeschlagen, ramponiert

  gepolstert, bezogen

• засека́ться

  entdeckt werden, erfasst werden, eingetragen werden (auf einer Karte), vermerkt werden

  sich anhauen (Pferd), sich die Beine schlagen

  eingekerbt werden, angeschlagen werden

  (mit Bäumen) versperrt werden, verhauen werden

  angehauen werden (Fisch an der Angel), sich am Haken fangen

• уда́рившийся

  der sich gestoßen hat, angeschlagen, verletzte (durch einen Stoß)

• заши́бленный

  geprellt, verletzt, angeschlagen

• раскле́иваемый

  angeklebt werdend, angeschlagen werdend (Plakate)

  sich lösend, auseinanderfallend

• подорва́вшийся

  gesprengt, untergraben (durch eine Explosion), beschädigt

  untergraben, geschädigt, ruiniert, angeschlagen (Gesundheit)

• раскле́ившийся

  auseinandergegangen, zerfallen, gelöst

  angeschlagen, heruntergekommen, fertig, deprimiert

• сту́кнувшийся

  angestoßen, angeschlagen, kollidiert

• раскле́ивший

  der etwas angeklebt hat, der etwas aufgeklebt hat, der etwas angeschlagen hat

  der etwas abgelöst hat, der etwas losgelöst hat, der etwas abgeleimt hat

• ушибившийся

  geprellt, verletzt, angeschlagen

• зашиба́вшийся

  geprellt, verletzt (durch Stoßen), angeschlagen

• надтре́снувший

  gesprungen, rissig, angeschlagen

• пристукиваемый

  angeklopft, leicht angeschlagen

• приуда́ренный

  leicht angeschlagen, verbeult, geprellt

• присту́кнувший

  der geklopft hat, der angeschlagen hat

  der getötet hat, der erschlagen hat

• подсёкший

  der unterschnitten hat, der angeschnitten hat

  der einen Fisch gehakt hat, der angeschlagen hat

  der untergraben hat, der gestört hat, der ruiniert hat

• вы́вешивший

  der/die/das aufgehängt hat, der/die/das herausgehängt hat

  der/die/das ausgehängt hat, der/die/das angeschlagen hat

• подло́мленный

  gebrochen, geknickt, angeschlagen

  gebrochen, untergraben, erschüttert, geschwächt

• раскле́ивавшийся

  sich lösend, sich ablösend, aufgehend

  sich unwohl fühlend, sich schwach fühlend, angeschlagen

Beispiele

• Катего́рии ИМТ (недоста́точная, избы́точная ма́сса или ожире́ние) из о́бщей табли́цы не подхо́дят для спортсме́нов, дете́й, пожилы́х и люде́й с ослабленным здоро́вьем.

  Die BMI-Kategorien (Untergewicht, Übergewicht oder Fettleibigkeit) aus der allgemeinen Tabelle sind für Sportler, Kinder, ältere Menschen und Menschen mit angeschlagener Gesundheit nicht geeignet.

• Джейн упа́ла с ле́стницы и уда́рилась голово́й.

  Jane ist die Treppe hinuntergefallen und hat sich den Kopf angeschlagen.

• Я упа́л с ле́стницы и уда́рился голово́й.

  Ich bin die Treppe hinuntergefallen und habe mir den Kopf angeschlagen.

• Я упа́ла с ле́стницы и уда́рилась голово́й.

  Ich bin die Treppe hinuntergefallen und habe mir den Kopf angeschlagen.

• На кухне стояла щербатая чашка.

  In der Küche stand eine angeschlagene Tasse.

• У этого политика давно подмоченная репутация.

  Dieser Politiker hat schon seit Langem einen angeschlagenen Ruf.

• Он потирал стукнувшийся об угол локоть.

  Er rieb sich den Ellbogen, den er sich an der Ecke angeschlagen hatte.

• Расшибивший себе лоб парень пошёл к врачу.

  Der junge Mann, der sich die Stirn angeschlagen hatte, ging zum Arzt.

• С пошаливающим сердцем лучше не бегать по утрам.

  Mit einem leicht angeschlagenen Herzen sollte man morgens besser nicht joggen.

• Надрубаемый ствол громко треснул.

  Der angeschlagene Stamm knackte laut.

• Надрубаемое бревно лежало на двух подставках.

  Der angeschlagene Baumstamm lag auf zwei Stützen.

• Надрубаемые ветки складывали в кучу.

  Die angeschlagenen Äste wurden zu einem Haufen aufgeschichtet.

• Немного похварывающий сосед не пошёл на работу.

  Der etwas angeschlagene Nachbar ging nicht zur Arbeit.

• Мальчик, сколовший чашку, честно признался маме.

  Der Junge, der die Tasse angeschlagen hatte, gestand es seiner Mutter ehrlich.