wimp russisch

• ресни́ца

  Wimper

• тушь

  Wimperntusche, Mascara

  Tusche, Zeichentusche

• нара́щивать

  vergrößern, vermehren, ausbauen, entwickeln

  verlängern, erhöhen, anbauen, ansetzen

  verlängern lassen (Nägel Wimpern), modellieren (Nägel)

• вы́мпел

  Wimpel, Fähnchen, Fahne

• манове́ние

  Handzeichen, Handbewegung, Winken

  Nicken, Kopfnicken

  Wimpernschlag, Augenblick

• ресни́чный

  Wimpern-

Beispiele

• Мэри ма́шет ресни́цами на Тома.

  Mary klimpert Tom mit den Wimpern zu.

• У него бы́ли симпати́чные тёмные глаза с дли́нными ресни́цами.

  Er hatte hübsche dunkle Augen mit langen Wimpern.

• Мэри носи́ла накла́дные ресни́цы.

  Mary trug falsche Wimpern.

• Она зна́ла, что у неё потечет тушь, если она запла́чет.

  Sie wusste, dass ihre Wimperntusche verlaufen würde, wenn sie zu weinen anfinge.

• Она и бро́вью не повела́.

  Sie zuckte nicht mit der Wimper.

• Она и гла́зом не моргну́ла.

  Sie hat nicht mit der Wimper gezuckt.

• Том и гла́зом не моргну́л.

  Tom zuckte nicht mit der Wimper.

• У неё накла́дные ресни́цы.

  Sie hat falsche Wimpern.

• Мне нужна́ тушь для ресни́ц.

  Ich brauche Wimperntusche.

• Очень дли́нные чёрные ресни́цы подчеркивали аристократи́ческую бле́дность её щёк.

  Ihre sehr langen schwarzen Wimpern hoben die aristokratische Blässe ihrer Wangen hervor.

• У Марии дли́нные ресни́цы.

  Maria hat lange Wimpern.

• Переста́нь пла́кать. Тушь потечёт.

  Hör auf zu weinen. Sonst verläuft deine Wimperntusche.

• Переста́нь пла́кать. Тушь потечёт. - "Не волну́йся, она водосто́йкая".

  Hör auf zu weinen. Sonst verläuft deine Wimperntusche. - „Keine Sorge, sie ist wasserfest.“

• У него бы́ли краси́вые темные глаза с дли́нными ресни́цами.

  Er hatte schöne dunkle Augen mit langen Wimpern.

• Мария стерла с глаз размазанную тушь.

  Maria wischte sich die verschmierte Wimperntusche von den Augen.

• Друзья́, скажи́те - Что тако́е челове́ческая жизнь? Ка́пля росы, кото́рая блести́т в у́треннем све́те, но вскоре испаря́ется? Лепесто́к, кото́рый, танцуя, несётся по ветру? Взмах ресни́ц на лице́ вре́мени?

  Ihr Freunde, sagt: Was ist ein Menschenleben? Ein Tautropfen, der im Morgenlicht erglänzt, doch bald verdunstet? Ein Blütenblatt, das tänzelnd treibt im Weltenwind? Ein Wimpernschlag im Angesicht der Zeit?

• Когда фельдшер сде́лал пострадавшему каскадёру инъе́кцию в зад, тот даже не моргну́л.

  Als der Rettungssanitäter dem verunglückten Stuntman eine Injektionsspritze ins Gesäß rammte, zuckte dieser mit keiner Wimper.

• На стене висит треугольный флажок.

  An der Wand hängt ein dreieckiger Wimpel.

• У неё были загнутые кверху ресницы.

  Sie hatte nach oben gebogene Wimpern.

• На мачте корабля развевался красный вымпел.

  Am Mast des Schiffes flatterte ein roter Wimpel.

• Команда получила вымпел за первое место.

  Die Mannschaft erhielt einen Wimpel für den ersten Platz.

• Дети размахивали маленькими вымпелами на площади.

  Die Kinder schwenkten auf dem Platz kleine Wimpel.

• Она держит маленькую щёточку для ресниц.

  Sie hat ein kleines Bürstchen für ihre Wimpern.

• Мастер посоветовал использовать праймер для ресниц.

  Die Kosmetikerin empfahl, einen Wimpernprimer zu verwenden.

• В косметичке лежат помада и тушь.

  In der Kosmetiktasche liegen Lippenstift und Wimperntusche.

• Девушка накрашивает ресницы каждое утро.

  Das Mädchen tuscht sich jeden Morgen die Wimpern.

• Тушь на её глазах размазывается от слёз.

  Die Wimperntusche auf ihren Augen verschmiert von ihren Tränen.

• У неё длинные и красивые реснички.

  Sie hat lange, schöne Wimpern.

• Реснички защищают глаза от пыли.

  Wimpern schützen die Augen vor Staub.

• Она накрасила реснички новой тушью.

  Sie tuschte ihre Wimpern mit einer neuen Mascara.

• Она сурьмит ресницы каждое утро.

  Sie schminkt sich jeden Morgen die Wimpern mit Antimon.

• Тушь, поплывшая от слёз, испортила макияж.

  Die von den Tränen verlaufene Wimperntusche ruinierte ihr Make-up.

• Потёкшая тушь оставила чёрные полосы на щеках.

  Die verlaufene Wimperntusche hinterließ schwarze Streifen auf ihren Wangen.

• Подкрасившая ресницы девушка вышла из ванной.

  Das Mädchen, das sich die Wimpern getuscht hatte, kam aus dem Badezimmer.

• Её глаза, оттеняемые тёмными ресницами, казались ещё ярче.

  Ihre Augen, die durch dunkle Wimpern betont wurden, wirkten noch strahlender.

• Она сидела в кресле со смежёнными ресницами.

  Sie saß mit gesenkten Wimpern im Sessel.

• Её ресницы были запушённые тушью.

  Ihre Wimpern waren dicht mit Mascara bedeckt.

• Сестра, накрашивающая ресницы, попросила меня подождать.

  Meine Schwester, die sich gerade die Wimpern tuschte, bat mich zu warten.

• Актриса, сурьмившая ресницы перед спектаклем, вышла на сцену.

  Die Schauspielerin, die sich vor der Vorstellung die Wimpern mit Kajal geschminkt hatte, betrat die Bühne.

• Размазавшаяся тушь на её лице выглядела ужасно.

  Die verschmierte Wimperntusche in ihrem Gesicht sah schrecklich aus.

• Мальчик смаргивает снежинки с ресниц.

  Der Junge blinzelt die Schneeflocken von seinen Wimpern.

• Парамеция двигается с помощью ресничек.

  Ein Pantoffeltierchen bewegt sich mithilfe von Wimpern fort.