user russisch

• уго́дник

  Speichellecker, Duckmäuser, Schmeichler

  Frauenheld, Schürzenjäger

  Heiliger, Gottgefälliger

• уклони́ст

  Wehrdienstverweigerer, Drückeberger (vom Militärdienst)

  Steuerhinterzieher, Steuersünder

  Drückeberger, Duckmäuser

• песка́рь

  Gründling, Flussgründling

  weiser Gründling (ängstlicher Duckmäuser)

• ко́рпусный

  Bau-, Gebäude-, Häuser-, Block-

• картезиа́нец

  Chartreux (die), Kartäuser (Katze), Kartäuserkatze, Malteser (Katze)

• обстро́иться

  sich Häuser bauen, sich ansiedeln, sich einrichten

• картезиа́нский

  kartesianisch, kartesisch

  Kartäuser-, kartäusisch

• однопо́льзовательский

  Einzelbenutzer-, Single-User-

• кофе́йничавший

  der Kaffeehäuser besuchte, der in Kaffeehäusern verweilte

• кварта́л

  Häuserblock, Stadtviertel, Viertel

  Quartal, Vierteljahr

• домострое́ние

  Hausbau, Häuserbau, Eigenheimbau, Wohnungsbau

• домострои́тельский

  Hausbau, Häuserbau, Eigenheimbau, Wohnungsbau

Beispiele

• Он живёт через дом от нас.

  Er wohnt zwei Häuser von uns entfernt.

• Лю́ди, чьи дома в го́роде, хоте́ли бы жить в се́льской ме́стности.

  Die Menschen, deren Häuser in der Stadt liegen, würden gern auf dem Land leben.

• Очень мно́гие дома бы́ли повреждены в землетрясе́нии.

  Beim Erdbeben wurden sehr viele Häuser beschädigt.

• Э́тот архите́ктор строит очень совреме́нные зда́ния.

  Dieser Architekt baut sehr moderne Häuser.

• Се́мьям рабо́тников фа́брики нужны́ шко́лы, больни́цы и магази́ны — так ещё больше люде́й приезжа́ют в ме́стность, чтобы предоставля́ть э́ти услу́ги, и го́род растёт.

  Die Familien der Fabrikarbeiter brauchen Schulen, Krankenhäuser und Geschäfte - deshalb kommen noch mehr Menschen in die Gegend, um diese Dienstleistungen anzubieten, und so wächst eine Stadt.

• Здесь вокруг нет домо́в.

  Hier gibt es weit und breit keine Häuser.

• Э́тим дома́м по пятьсот лет.

  Diese Häuser sind fünfhundert Jahre alt.

• Дома до́лжны стро́иться так, чтобы впуска́ть много све́та и много све́жего во́здуха.

  Häuser sollten so gebaut werden, dass sie viel Licht und frische Luft hereinlassen.

• Мне не нра́вятся дома тако́го ти́па.

  Ich mag Häuser dieses Typs nicht.

• Тайфу́н разру́шил много домо́в.

  Der Taifun zerstörte viele Häuser.

• Также мно́жество домо́в бы́ло повреждено; мно́гие окна бы́ли разби́ты по всему́ го́роду.

  Außerdem wurden zahlreiche Häuser beschädigt; im ganzen Ort waren häufig Fenster eingeschlagen.

• Про́шлой но́чью вспы́хнул пожа́р, и три дома сгоре́ли дотла.

  Letzte Nacht brach ein Feuer aus, und drei Häuser brannten bis auf die Grundmauern nieder.

• Дома и маши́ны с не́ба вы́глядели кро́шечными.

  Die Häuser und Autos sahen vom Himmel aus winzig aus.

• Пожа́р уничто́жил десять домо́в.

  Das Feuer vernichtete zehn Häuser.

• Мно́гие потеря́ли свои́ дома в результа́те землетрясе́ния.

  Viele Menschen verloren durch das Erdbeben ihre Häuser.

• Дома стоя́ли в ряд вдоль дороги.

  Häuser reihten sich an der Landstraße.

• Ста́рые дома бы́ли снесены, чтобы освободи́ть ме́сто под суперма́ркет.

  Die alten Häuser wurden abgerissen, um Platz für einen Supermarkt zu schaffen.

• Не все дома вокруг сгоре́ли в пожа́ре.

  Nicht alle Häuser hier in der Gegend sind bei dem Brand niedergebrannt.

• Во всех больни́цах есть запасны́е генера́торы на случай отключе́ния электри́чества.

  Alle Krankenhäuser verfügen über einen Ersatzgenerator für den Fall eines Stromausfalls.

• Я продал все мои́ дома.

  Ich verkaufte alle meine Häuser.

• Не́грам строго запрещено посеща́ть те больни́цы, библиоте́ки, теа́тры, кино́, гости́ницы, рестора́ны, кото́рые предназначены для бе́лых.

  Negern ist es strengstens verboten, jene Krankenhäuser, Bibliotheken, Theater, Kinos, Hotels und Restaurants zu besuchen, die für Weiße bestimmt sind.

• В како́м из домо́в ты живешь?

  In welchem der Häuser wohnst du?

• Дома загоре́лись один за други́м.

  Die Häuser fingen eines nach dem anderen Feuer.

• Ты́сячи потеря́ли свои́ дома.

  Tausende verloren ihre Häuser.

• Все дома на наше́й у́лице бы́ли си́ними, за исключе́нием нашего.

  Alle Häuser in unserer Straße waren blau, außer unserem.

• По сосе́дству много брошенных домо́в.

  In der Nachbarschaft gibt es viele verlassene Häuser.

• Э́ти дома совершенно одинаковы.

  Diese Häuser sind völlig gleich.

• Пожа́р уничто́жил три дома.

  Das Feuer zerstörte drei Häuser.

• Больни́цы очень дороги́е.

  Krankenhäuser sind sehr teuer.

• Мно́гие лю́ди пыта́ются купи́ть дома.

  Viele Menschen versuchen, Häuser zu kaufen.

• Она не зна́ет, кто постро́ил э́ти дома.

  Sie weiß nicht, wer diese Häuser gebaut hat.

• Больни́цы явля́ются очень дороги́ми.

  Krankenhäuser sind sehr teuer.

• Больни́цы очень дорогосто́ящи.

  Krankenhäuser sind sehr teuer.

• Дома стоят бли́зко друг к дру́гу.

  Die Häuser stehen nahe beieinander.

• На э́той у́лице есть не́сколько ста́рых домо́в.

  Es gibt in dieser Straße einige alte Häuser.

• Два дома стоят стено́й к стене.

  Die beiden Häuser stehen Seite an Seite.

• Он уме́ет продава́ть дома.

  Er kann Häuser verkaufen.

• Мужчи́ны строят дома, же́нщины создаю́т дома́шний оча́г.

  Männer bauen Häuser, Frauen schaffen ein Zuhause.

• Терми́ты разруша́ют дома.

  Termiten zerstören die Häuser.

• Конечно, там до́лжны быть ме́стные больни́цы.

  Natürlich sollte es dort lokale Krankenhäuser geben.

• Здесь нет больни́ц, нам нужно пое́хать в ближа́йший го́род.

  Hier gibt es keine Krankenhäuser, wir müssen in die nächste Stadt fahren.

• Не риску́йте выходить из свои́х домо́в.

  Wagen Sie es nicht, Ihre Häuser zu verlassen.

• Наших сосе́дей вы́нудили прода́ть свои́ дома.

  Unsere Nachbarn wurden gezwungen, ihre Häuser zu verkaufen.

• Я не выношу больни́ц.

  Ich kann Krankenhäuser nicht ausstehen.

• Мне не нужны́ ваши дома.

  Ich brauche eure Häuser nicht.

• Лю́ди строят дома, плоти́ны, мосты́, корабли́ и тому подо́бное.

  Menschen bauen Häuser, Dämme, Brücken, Schiffe und dergleichen.

• Мно́гие дома бы́ли в огне́.

  Viele Häuser standen in Flammen.

• Все дома трясли́сь и сигна́л трево́ги звучал повсюду.

  Alle Häuser bebten, und überall ertönten Alarmsignale.

• От землетрясе́ния затрясли́сь дома.

  Das Erdbeben brachte die Häuser zum Beben.

• Мы ви́дели не́сколько домо́в вдалеке.

  Wir sahen in der Ferne einige Häuser.

• Япо́нские дома построены из де́рева, и они легко загора́ются.

  Japanische Häuser sind aus Holz gebaut und gehen leicht in Flammen auf.

• Десять домо́в сгоре́ли дотла.

  Zehn Häuser brannten vollständig nieder.

• К настоя́щему вре́мени он постро́ил два дома.

  Bis jetzt hat er zwei Häuser gebaut.

• В Нью-Йорке много высо́тных зда́ний.

  In New York gibt es viele Hochhäuser.

• Сколько больни́ц в Бостоне?

  Wie viele Krankenhäuser gibt es in Boston?

• Э́то дома моего́ дя́ди.

  Diese Häuser gehören meinem Onkel.

• Все дома до́лжны быть обита́емыми.

  Alle Häuser sollten bewohnbar sein.

• Обе пала́ты Конгре́сса одо́брили предложе́ние Джефферсона.

  Beide Häuser des Kongresses billigten Jeffersons Vorschlag.

• Ого́нь уничто́жил десять домо́в.

  Das Feuer brannte zehn Häuser nieder.

• Луна́ серебри́т крыши дереве́нских домо́в.

  Der Mond versilbert die Dächer der Häuser im Dorf.

• Сколько домо́в бы́ло разру́шено в Ира́ке?

  Wie viele Häuser wurden im Irak zerstört?

• В Бостоне нахо́дится одна из лу́чших де́тских больни́ц США.

  In Boston befindet sich eines der besten Kinderkrankenhäuser der Vereinigten Staaten.

• Два бе́лых дома обращены фасадами друг к дру́гу и располо́жены через доро́гу.

  Zwei weiße Häuser stehen sich mit ihren Fassaden gegenüber und liegen einander gegenüber auf beiden Seiten der Straße.

• Он говори́т, что он социали́ст, а сам име́ет два дома и «роллс-ройс».

  Er behauptet, Sozialist zu sein, und hat dennoch zwei Häuser und einen Rolls-Royce.

• Более ста домо́в пострада́ло от наводне́ния.

  Mehr als hundert Häuser wurden von der Flut beschädigt.

• Те дома большие.

  Diese Häuser sind groß.

• Много лет Мари́на занима́лась инспе́кцией состоя́ния домо́в.

  Viele Jahre lang hatte Marina Häuser inspiziert.

• Тринадцать домо́в бы́ло уничтожено.

  Dreizehn Häuser sind zerstört worden.

• Я продал все свои́ дома.

  Ich habe alle meine Häuser verkauft.

• Из-за бури все дома на мое́й у́лице оста́лись без электри́чества сего́дня утром.

  Wegen des Sturms waren heute Morgen alle Häuser in meiner Straße ohne Strom.

• Том не мо́жет пойти́ вы́пить с парня́ми сего́дня вечером. Он должен оста́ться дома и позабо́титься о свое́й матери.

  Tom kann heute Abend nicht mit den Jungs um die Häuser ziehen und etwas trinken. Er muss zu Hause bleiben und sich um seine Mutter kümmern.

• Больни́цы вселя́ют в неё у́жас.

  Krankenhäuser flößen ihr Angst ein.

• Три дома бы́ли полностью разру́шены.

  Drei Häuser wurden vollständig zerstört.

• Вокруг есть не́сколько домо́в.

  In der Umgebung gibt es ein paar Häuser.

• В э́том райо́не есть не́сколько домо́в.

  In diesem Viertel gibt es ein paar Häuser.

• Я слы́шал, что жена́ управляющего уе́хала в о́тпуск. А раз кота́ нет, мыша́м раздо́лье. Поэтому теперь он ка́ждый ве́чер в загу́ле.

  Ich habe gehört, dass die Frau des Geschäftsführers in den Urlaub gefahren ist. Und wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse. Deshalb zieht er jetzt jeden Abend um die Häuser.

• Их отвезли́ в ра́зные больни́цы.

  Sie sind in verschiedene Krankenhäuser gebracht worden.

• Он не зна́ет, кто постро́ил те дома.

  Er weiß nicht, wer diese Häuser gebaut hat.

• Мне надое́ли больни́цы.

  Ich habe Krankenhäuser satt.

• Ты́сячи домо́в бы́ли разру́шены в результа́те наводне́ния.

  Tausende Häuser wurden durch die Überschwemmung zerstört.

• Бо́мба разру́шила три дома.

  Die Bombe zerstörte drei Häuser.

• Неизвестно, кто строил те дома.

  Es ist unbekannt, wer diese Häuser gebaut hat.

• Мно́гие дома смы́ло наводне́нием.

  Viele Häuser wurden von der Überschwemmung weggespült.

• Много домо́в смы́ло наводне́нием.

  Viele Häuser wurden von der Überschwemmung weggespült.

• Ты́сячи домо́в бы́ли разру́шены.

  Tausende Häuser wurden zerstört.

• У нас в округе все дома практически одина́ковые.

  In unserer Gegend sind praktisch alle Häuser gleich.

• Я строю дома из ка́мня.

  Ich baue Häuser aus Stein.

• Сколько домо́в на твое́й у́лице?

  Wie viele Häuser gibt es in deiner Straße?

• Сколько домо́в на вашей у́лице?

  Wie viele Häuser gibt es in Ihrer Straße?

• В це́нтре города много высо́тных зда́ний.

  Im Stadtzentrum gibt es viele Hochhäuser.

• У него два дома.

  Er hat zwei Häuser.

• Деревя́нные дома легко воспламеня́ются.

  Holzhäuser fangen leicht Feuer.

• Япо́нские дома построены из де́рева, и они легко воспламеня́ются.

  Japanische Häuser sind aus Holz gebaut und fangen leicht Feuer.

• У нас тут не́сколько домо́в.

  Hier gibt es nur wenige Häuser.

• Большинство́ люде́й не лю́бит больни́цы.

  Die meisten Menschen mögen Krankenhäuser nicht.

• Э́то краси́вый го́род, в кото́ром есть и небоскребы, и парки, и много истори́ческих достопримеча́тельностей.

  Das ist eine schöne Stadt, in der es sowohl Hochhäuser als auch Parks und viele historische Sehenswürdigkeiten gibt.

• Э́ти но́вые краси́вые дома совсем не гармони́руют с гря́зью на у́лице.

  Diese schönen neuen Häuser passen überhaupt nicht zum Schmutz auf der Straße.

• Э́ти ста́рые обша́рпанные дома отли́чно гармони́руют с гря́зью на у́лице.

  Diese alten verfallenen Häuser passen ausgezeichnet zum Schmutz auf der Straße.

• В нашем го́роде стро́ится много но́вых домо́в.

  In unserer Stadt werden viele neue Häuser gebaut.

• Мно́гие дома бы́ли объяты пла́менем.

  Viele Häuser standen in Flammen.