stem russisch

печа́ть
Druck, Buchdruck
Presse
Stempel, Siegel
упере́ться
sich stemmen, sich stützen
sich sträuben, sich widersetzen, sich weigern
stoßen, geraten
упира́ться
sich stemmen, sich stützen, sich sträuben, stoßen
stoßen, geraten
sich sträuben, sich weigern
an etwas grenzen
отпеча́ток
Abdruck, Spur, Gepräge
Stempel
штамп
Klischee
Stempel
опо́р
(Gegen)kraft (Stemmen, Stützen)
Halt
упере́ть
stemmen, stützen
клеймо́
Stempel, Zeichen
налега́ть
sich anstrengen, sich ins Zeug legen, sich auf etwas konzentrieren
sich stützen, sich stemmen
drängen, antreiben, hetzen
ште́мпель
Stempel
клейми́ть
stempeln, markieren, kennzeichnen, brandmarken
anprangern, abstempeln, stigmatisieren
нале́чь
sich anstrengen, sich ins Zeug legen, sich auf etwas konzentrieren
sich stützen, sich stemmen
drängen, antreiben, hetzen
припеча́тать
stempeln, siegeln
drucken, veröffentlichen
brandmarken, abstempeln, stigmatisieren
штампова́ть
stempeln
prägen, stanzen
подня́тие
Erhebung, Anhöhe
Heben, Anheben, Stemmen
Erhöhung
заклейми́ть
stempeln, markieren, kennzeichnen, brandmarken
anprangern, abstempeln, stigmatisieren
пе́стик
Stößel, Pistill. Stempel einer Blume
упира́ть
stemmen, stützen
отбо́йный
Abbau-, Stemm-
подбоче́ниться
sich in die Seiten stemmen, die Hände in die Hüften stemmen
стаме́ска
Stemmeisen, Steckbeitel
жим
Drücken, Stemmen
клейме́ние
Stempelung, Markierung, Eichung
Kennzeichnen mit Brandmarken
Brandmarkung (als Strafe für Diebe usw., historisch)
ме́тчик
Markierer, Präger, Stempler
пест
Stempel (botanisch)
Stößel, Stampfer
пе́стиковый
stempeltragend, Blütenstempel-
плу́нжер
Kolben, Plunger, Plungerkolben, Tauchkolben, Stempel
пуансо́н
Punze, Pressstempel, Lochstempel, Stempel
пунсо́н
Punze, Pressstempel, Lochstempel, Stempel
Stichel
сти́брить
abstauben, krallen, klemmen, stemmen, (etwas) mitgehen lassen, lange Finger machen
отти́скивающий
prägend, abdruckend, stempelnd
отчека́нивавший
prägend, stempelnd, münzend
klar artikulierend, deutlich aussprechend
отчека́нивающий
prägend, stempelnd, münzend
deutlich, präzise, prägnant
припеча́тывавший
der/die/das stempelte, der/die/das siegelte, der/die/das druckte
der/die/das besiegelte, der/die/das bestätigte, der/die/das abschloss
припеча́тывающий
stempelnd, aufdrückend, siegelnd
vernichtend, scharf, bissig, entscheidend, krachend
упирающий
sich anlehnend an, sich stützend auf, sich stemmend gegen
штампующий
stempelnd, prägend, stanzend
massenproduzierend, stereotyp, klischeehaft
штымп
Stempel, Abdruck
подгри́фок
unter der Überschrift; unter der Bezeichnung
unter dem Stempel; amtlich gekennzeichnet

Beispiele

Мэри ста́ла руки в боки.
Mary stemmte die Hände in die Hüften.
Настоя́щие мужчи́ны хо́дят в спортза́л, чтобы кача́ть желе́зо, а не занима́ться аэробикой.
Echte Männer gehen ins Fitnessstudio, um Eisen zu stemmen, und nicht, um Aerobic zu machen.
Он упёрся руками в стену.
Er stemmte die Hände gegen die Wand.
Он навалился на дверь всем телом.
Er stemmte sich mit seinem ganzen Körper gegen die Tür.
На документе поставили синий штамп.
Auf das Dokument wurde ein blauer Stempel gesetzt.
Он упёр руки в бока и засмеялся.
Er stemmte die Hände in die Hüften und lachte.
Мальчик упёр палку в землю.
Der Junge stemmte den Stock in den Boden.
Дети наваливались на дверь, пытаясь её открыть.
Die Kinder stemmten sich gegen die Tür und versuchten, sie zu öffnen.
Он наваливался на весло из последних сил.
Er stemmte sich mit letzter Kraft auf das Ruder.
Он налегал на весла всё утро.
Den ganzen Vormittag stemmte er sich kräftig in die Ruder.
Штемпель на документе подтверждает дату отправки.
Der Stempel auf dem Dokument bestätigt das Versanddatum.
Он налёг плечом на дверь, чтобы открыть её.
Er stemmte sich mit der Schulter gegen die Tür, um sie zu öffnen.
Секретарь припечатал документ большой круглой печатью.
Der Sekretär versah das Dokument mit einem großen runden Stempel.
Он припечатал меня словом "лентяй", и все смеялись.
Er stempelte mich als „Faulpelz“ ab, und alle lachten.
Общество заклеймило его как предателя.
Die Gesellschaft stempelte ihn als Verräter ab.
У этого цветка очень длинный пестик.
Diese Blume hat einen sehr langen Stempel.
Она купила гербовую бумагу для важного письма.
Sie kaufte Stempelpapier für einen wichtigen Brief.
Он подбоченился и грозно посмотрел на нас.
Er stemmte die Hände in die Hüften und sah uns drohend an.
Девушка подбоченилась и начала смеяться.
Das Mädchen stemmte die Hände in die Hüften und fing an zu lachen.
Мастер взял стамеску и начал резать дерево.
Der Handwerker nahm das Stemmeisen und begann, das Holz zu bearbeiten.
Стамеска лежала на столе рядом с молотком.
Das Stemmeisen lag neben dem Hammer auf dem Tisch.
Без стамески эту работу не сделать.
Diese Arbeit lässt sich ohne ein Stemmeisen nicht erledigen.
Печать удостоверяет подлинность справки.
Der Stempel bestätigt die Echtheit der Bescheinigung.
Гашение марок производится специальным штампом на почте.
Briefmarken werden bei der Post mit einem speziellen Stempel entwertet.
Делопроизводитель принял заявление и поставил печать.
Der Sachbearbeiter nahm den Antrag entgegen und versah ihn mit einem Stempel.
Заверитель поставил печать на последней странице.
Der Beglaubiger brachte auf der letzten Seite seinen Stempel an.
Мастер отвечал за клеймение изделий из серебра.
Der Handwerker war für die Stempelung der Silberwaren verantwortlich.
Учитель показал нам пестиковые цветки на картинке.
Der Lehrer zeigte uns auf einem Bild stempeltragende Blüten.
Пестиковый цветок находится на этом растении.
Die stempeltragende Blüte befindet sich an dieser Pflanze.
У некоторых растений пестиковые и тычиночные цветки растут отдельно.
Bei manchen Pflanzen wachsen die stempeltragenden und die staubblatttragenden Blüten getrennt voneinander.
На почте погашают марки специальным штемпелем.
Auf der Post werden Briefmarken mit einem speziellen Stempel entwertet.
Он приналёг на весло, чтобы догнать лодку.
Er stemmte sich kräftig gegen das Ruder, um das Boot einzuholen.
Рабочие продалбливают стену для новой трубы.
Die Arbeiter stemmen ein Loch für ein neues Rohr in die Wand.
Рабочие раздалбливают старый бетон отбойным молотком.
Die Arbeiter stemmen den alten Beton mit einem Presslufthammer auf.
Не раздалбливай стену, там проходят провода.
Stem nicht die Wand auf, dort verlaufen Kabel.
Прошу удостоверить копию документа печатью.
Bitte lassen Sie die Kopie des Dokuments mit einem Stempel beglaubigen.
В интернете ее сразу записали в сексистки.
Im Internet stempelten sie sie sofort als Sexistin ab.
Мальчик, упиравшийся руками в стену, не хотел идти дальше.
Der Junge, der sich mit den Händen gegen die Wand stemmte, wollte nicht weitergehen.
Пёс, упиравшийся всеми лапами, не давал себя увести.
Der Hund, der sich mit allen vier Pfoten stemmte, ließ sich nicht wegführen.
Заклеивший коробку рабочий поставил на ней штамп.
Der Arbeiter, der den Karton zugeklebt hatte, brachte einen Stempel darauf an.
Начальник, заверяющий отчёт печатью, отсутствует сегодня.
Der Leiter, der den Bericht mit einem Stempel beglaubigt, ist heute abwesend.
Налегающий на весла гребец быстро устал.
Der Ruderer, der sich kräftig auf die Ruder stemmte, war schnell erschöpft.
Директор, скрепивший договор печатью, вышел из кабинета.
Der Direktor, der den Vertrag mit einem Stempel besiegelt hatte, verließ das Büro.
Врач, проставивший печать, вернул мне справку.
Der Arzt, der den Stempel angebracht hatte, gab mir die Bescheinigung zurück.
Печать, проставленная на бланке, подтверждает подлинность документа.
Der auf dem Formular angebrachte Stempel bestätigt die Echtheit des Dokuments.
Кот, упиравший лапы в дверь, не хотел выходить.
Die Katze, die ihre Pfoten gegen die Tür stemmte, wollte nicht hinaus.
Ребёнок, упиравший ноги в стену, громко смеялся.
Das Kind, das seine Füße gegen die Wand stemmte, lachte laut.
Она, подбоченившаяся, сердито глядела на детей.
Sie stemmte die Hände in die Hüften und sah die Kinder wütend an.
Он купил штамп, нумерующий бланки и квитанции.
Er kaufte einen Stempel, der Formulare und Quittungen nummeriert.
Штамп, отпечатывающий дату, лежал на столе.
Der Stempel, der das Datum aufdruckte, lag auf dem Tisch.
Штамп, оттискивающий печать на бумаге, работал автоматически.
Der Stempel, der das Siegel auf das Papier drückte, funktionierte automatisch.
Рабочий, оттискивавший клеймо на досках, устал к вечеру.
Der Arbeiter, der das Brandzeichen auf die Bretter stempelte, war am Abend müde.
Приналёгший на дверь, он всё-таки не смог её открыть.
Obwohl er sich gegen die Tür stemmte, konnte er sie trotzdem nicht öffnen.
Работник, приналёгший на рычаг, сдвинул тяжёлый камень с места.
Der Arbeiter, der sich kräftig gegen den Hebel stemmte, bewegte den schweren Stein von der Stelle.
Проставляемая печать подтверждает подлинность справки.
Der auf der Bescheinigung angebrachte Stempel bestätigt ihre Echtheit.
Секретарь, прошнуровывающий документы, ставил печать на каждой странице.
Die Sekretärin, die die Dokumente zusammenschnürte, stempelte jede Seite ab.
Штамп, вжимающий рисунок в кожу, нагрели заранее.
Der Stempel, der das Muster in das Leder prägte, war zuvor erhitzt worden.
Штамп, вжимаемый в металл, оставлял чёткий след.
Der in das Metall gedrückte Stempel hinterließ eine deutliche Spur.
Он распёр дверь палкой, чтобы она не закрылась.
Er stemmte die Tür mit einem Stock auf, damit sie nicht zufiel.
Без этого штымпа справка недействительна.
Ohne diesen Stempel ist die Bescheinigung ungültig.
На документе стоит чёткий штымп.
Auf dem Dokument ist ein deutlicher Stempel.
Штымп на письме был совсем размытым.
Der Stempel auf dem Brief war völlig verschmiert.
Без простановки печати документ считается недействительным.
Ohne Stempel gilt das Dokument als ungültig.
Печати проставляются в специальном отделе.
Die Stempel werden in einer speziellen Abteilung angebracht.