stamp russisch

• топ

  Top, Spitze, Top Ten

  Top, ärmelloses Oberteil

  Trappeln, Trippeln, Stampfen

  Spitzenkönner, Star, Spitzenkünstler

  Topp, Mastspitze

  Tischplatte, Arbeitsplatte

• то́пать

  stampfen, trampeln

• то́пот

  Trampeln, Stampfen, Getrappel

• то́пнуть

  stampfen

• толка́ч

  Antreiber, Beschaffer, Organisator

  Stampfer, Stößel

  Schubschiff, Schublokomotive

• сама́н

  Stampflehm, Lehmziegel

• утрамбова́ть

  stampfen, rammen, festklopfen, feststampfen

• растоло́чь

  zerstoßen, zermahlen, zerkleinern, stampfen (zerkleinern)

• ка́чка

  Schaukeln, Schlingern, Stampfen

  Muskeltraining, Pumpen

• пест

  Stößel, Mörserkeule

  Stampfer, Rammbär

• то́панье

  das Stampfen, das Getrampel, das Treten

• пыхтя́щий

  keuchend, schnaufend, japsend

  schnaufend, qualmend (Dampf oder Rauch), stampfend

• зато́пать

  zu stampfen beginnen, zu trippeln beginnen

• то́пчущий

  tretend, stampfend

• глиноби́тный

  Stampflehm-

• то́пающий

  stampfend, trampelnd

• мя́лка

  Kneter, Stampfer, Stampfvorrichtung, Knetvorrichtung

• утрамбо́вываемый

  verdichtbar, stampfbar, der verdichtet wird, der gestampft wird

• топо́чущий

  stampfend, polternd, trampelnd

• мя́ло

  Stampfer, Breche (für Flachs)

• то́павший

  stampfend, tretend

• зато́павший

  der/die/das zu stampfen begann

• то́пнувший

  stampfend (gewesen), der gestampft hat

• прито́пывающий

  mit dem Fuß tippend, leicht stampfend

• прито́пывавший

  mit dem Fuß aufstampfend, leicht mit dem Fuß stampfend

• топота́вший

  stampfend, trampelnd, polternd (Partizip Perfekt Aktiv)

• толо́кший

  stampfend, zerkleinernd, mahlend

• ута́птывающий

  festtretend, verdichtend, stampfend

• ута́птываемый

  festtretbar, stampfbar, komprimierbar (durch Treten)

• утрамбо́вывающий

  stampfend, stopfend, verdichtend, festrammend

• утрамбо́вывавший

  verdichtend, stopfend, stampfend, festtretend

Beispiele

• Мэри гневно то́пнула ного́й.

  Mary stampfte wütend mit dem Fuß auf.

• Коммента́торы да́ли зву́ку вувузел таки́е эпи́теты, как «раздража́ющий» и «а́дский», и сравни́ли его со «ста́дом несущихся слоно́в», «оглушающим стрекота́нием ро́я саранчи́», «козло́м, ведомым на бо́йню», «гига́нтским у́льем с рассе́рженными пчёлами» и «у́ткой на амфетамине».

  Kommentatoren haben den Klang der Vuvuzelas unter anderem als „nervtötend“ und „höllisch“ bezeichnet und mit „einer stampfenden Herde lärmender Elefanten“, „dem ohrenbetäubenden Zirpen eines Heuschreckenschwarms“, „einer Ziege auf dem Weg zur Schlachtung“, „einem riesigen Bienenstock voller wütender Bienen“ und „einer auf Speed befindlichen Ente“ verglichen.

• Мэри трижды то́пнула ного́й.

  Mary stampfte dreimal mit dem Fuß auf.

• Малыш весело топает ногами по полу.

  Der Kleine stampft fröhlich mit den Füßen auf den Boden.

• Не топай так громко, все спят.

  Stampf nicht so laut, alle schlafen.

• Топот шагов разбудил всю семью.

  Das Stampfen von Schritten weckte die ganze Familie.

• Ребёнок затопал ногами и заплакал.

  Das Kind begann mit den Füßen zu stampfen und weinte.

• Конь затопал и заржал.

  Das Pferd begann zu stampfen und zu wiehern.

• Дети любят потопать ногами по луже.

  Kinder lieben es, mit den Füßen in Pfützen zu stampfen.

• Он потопал ногами, чтобы согреться на морозе.

  Er stampfte mit den Füßen, um sich in der Kälte aufzuwärmen.

• Он топнул ногой и вышел из комнаты

  Er stampfte mit dem Fuß auf und verließ den Raum.

• Бабушка размяла картошку старым деревянным мялом.

  Die Großmutter zerdrückte die Kartoffeln mit einem alten hölzernen Stampfer.

• Дети притопывали ногами под музыку.

  Die Kinder stampften im Takt der Musik mit den Füßen.

• Мы притопывали, чтобы согреться на морозе.

  Wir stampften mit den Füßen, um uns bei dem Frost warm zu halten.

• Он топотал ногами от нетерпения

  Ungeduldig stampfte er mit den Füßen.

• Они жили в глинобитном доме у реки.

  Sie lebten in einem Stampflehmhaus am Fluss.

• Глинобитная стена быстро разрушилась от дождя.

  Die Stampflehmmauer stürzte durch den Regen schnell ein.

• В деревне сохранились старые глинобитные постройки.

  Im Dorf sind einige alte Stampflehmbauten erhalten geblieben.

• Он утрамбовал снег во дворе лопатой.

  Er stampfte den Schnee im Hof mit einer Schaufel fest.

• Танцор притопнул ногой в такт музыке.

  Der Tänzer stampfte im Takt der Musik einmal mit dem Fuß auf.

• Она весело притопнула и засмеялась.

  Sie stampfte fröhlich einmal mit dem Fuß auf und lachte.

• Мальчик притопнул от радости, услышав новость.

  Der Junge stampfte vor Freude mit dem Fuß auf, als er die Nachricht hörte.

• Он втаптывал листья в мокрую землю.

  Er stampfte die Blätter in die feuchte Erde.

• Рабочие утрамбовывают землю перед стройкой.

  Die Arbeiter stampfen den Boden vor Baubeginn fest.

• Он утрамбовывает снег во дворе лопатой.

  Er stampft den Schnee im Hof mit einer Schaufel fest.

• Картошку размяли деревянным толкачом.

  Wir zerdrückten die Kartoffeln mit einem hölzernen Stampfer.

• В коридоре послышалось топанье детских ног.

  Im Flur war das Stampfen von Kinderfüßen zu hören.

• Мёрзнущий на остановке мужчина топал ногами.

  Der an der Haltestelle frierende Mann stampfte mit den Füßen.

• Затопавший в коридоре ребёнок разбудил всех.

  Das Kind, das im Flur zu stampfen begann, weckte alle auf.

• Мы услышали затопавшего по лестнице соседа.

  Wir hörten den Nachbarn auf der Treppe stampfen.

• Затопавшая от злости девочка не хотела уходить.

  Das Mädchen, das vor Wut mit den Füßen zu stampfen begann, wollte nicht gehen.

• Мы услышали топочущее стадо за холмом.

  Wir hörten hinter dem Hügel eine stampfende Herde.

• Танцор, притопнувший ногой, начал новый круг.

  Der Tänzer stampfte mit dem Fuß auf und begann eine neue Runde.

• Ребёнок, притопнувший от радости, побежал к маме.

  Das Kind stampfte vor Freude mit dem Fuß auf und lief zu seiner Mutter.

• Он трамбовал снег лопатой возле дома.

  Er stampfte den Schnee neben dem Haus mit einer Schaufel fest.