sortie russisch

разобра́ть
auseinandernehmen, zerlegen, demontieren, abbauen
entziffern, verstehen, begreifen, lesen
sortieren, ordnen, einordnen, aussortieren
analysieren, sich auseinandersetzen mit, untersuchen, ergründen
aufkaufen, ausverkaufen
перебо́р
zu viel, des Guten zu viel, Übertreibung
Durchprobieren aller Möglichkeiten, Ausprobieren, Sortierung, vollständige Suche
Zupfen der Saiten nacheinander, Arpeggio, Tonfolge, Geläut (von Glocken)
Überschreitung, Überschuss, Mehrbetrag
разбира́ть
auseinandernehmen, zerlegen, demontieren, abbauen
sortieren, ordnen, aussortieren, einordnen
entziffern, verstehen, erkennen, begreifen
analysieren, sich auseinandersetzen mit, untersuchen, besprechen
ausverkaufen, aufkaufen, wegkaufen
перебра́ть
sortieren, durchsehen, durchgehen, auslesen
zu viel trinken, zu viel nehmen, über den Durst trinken
nacheinander berühren, nacheinander anschlagen
кали́бр
Kaliber
Lehre, Messlehre, Kaliber
Größe, Sortierung, Kaliber (eines Menschen)
разбо́р
Analyse, Auswertung, Untersuchung
Nachbesprechung, Verhandlung, Auseinandersetzung
Auswahl, Unterscheidung
Sortieren, Einsortierung
Zerlegung, Abbau, Demontage
разбо́рка
Auseinandernehmen, Zerlegung, Demontage, Abbau
Auseinandersetzung, Abrechnung, Fehde
Sortierung, Aussortieren, Einordnung
сортирова́ть
sortieren
перебира́ть
sortieren, durchsehen, durchgehen, auslesen
nacheinander berühren, zupfen, durch die Finger gleiten lassen
zu viel nehmen, zu viel trinken
сортиро́вка
Sortieren
рассортирова́ть
sortieren, aussortieren, klassifizieren, trennen
перебо́рка
Verlesen, Auslesen, Sortieren
Schott, Zwischenwand, Prallblech
Überholung, Zerlegen und Zusammenbau
Umsetzen, Neusetzung
сортиро́вочный
Sortier-, Rangier-
вы́борщик
Wahlmann
Selektierer, Klassifikator, Sortierer
сортиро́вщик
Sortierer
Sortieranlage, Sortiervorrichtung
сортиру́емый
sortierbar
рассортиро́ванный
sortiert, klassifiziert
упоря́дочение
Ordnen, Einordnen, Einordnung, Sortieren
калибро́ванный
kalibriert, geeicht, sortiert (nach Größe)
сортиру́ющий
sortierend
рассортиро́вывать
sortieren, aussortieren, klassifizieren
ordnen, einordnen
пере́бранный
aussortiert, durchgesehen, neu sortiert, geprüft
сортиро́ванный
sortiert
классифика́тор
Klassifikator, Klassifikationsschema, Klassifikationssystem
Bewerter, Klassifizierer, Sortierer
Klassierapparat, Klassierer, Sortiermaschine
сортиро́вщица
Sortiererin
сортовой
Sorten-, Arten-, sortenrein
Güteklassen-, Klassen-, sortiert
упоря́дочиваемый
sortierbar, ordnungsfähig, zu ordnen, zu systematisieren
разбира́вший
zerlegend, auseinandernehmend, demontierend
analysierend, untersuchend, durchgehend
ordnend, sortierend, durchsehend
рассортиро́вка
Sortierung, Trennung
перебира́ющий
sortierend, durchsuchend, durchsehend, prüfend
рассортировываемый
sortierbar, zu sortieren, einsortierbar
подбо́рщик
Aufnehmer, Aufnahmevorrichtung, Greifer
Sortierer, Sammler, Aufsammler
отсортировываемый
sortierbar, aussortierbar, zu sortieren
пересортиро́ванный
umsortiert, neu sortiert, umklassifiziert
сортирова́вший
sortiert habend, der/die/das sortiert hat
отсортировывавший
sortierend, aussortierend
пересортирова́вший
der neu sortiert hat, umsortiert habend
рассортиро́вывающий
sortierend, klassifizierend, ordnend
рассортиро́вывавший
sortierend, klassifizierend, ordnend
рассортирова́вший
der/die/das sortiert hat, sortiert habend

Beispiele

Разбо́р всего нашего багажа́ за́нял до́лгое вре́мя.
Es dauerte ziemlich lange, unser ganzes Gepäck zu sortieren.
Мы до́лжны отсортировать имена́ ученико́в по алфави́ту.
Wir sollten die Namen der Schüler alphabetisch sortieren.
Как ты будешь сортирова́ть живо́тных?
Wie wirst du die Tiere sortieren?
Апельси́ны сортиру́ют по величине́ и по ка́честву.
Orangen werden nach Größe und Qualität sortiert.
Имена́ сортируются в алфавитном поря́дке.
Die Namen werden alphabetisch sortiert.
Ты мо́жешь созда́ть двусвязный спи́сок и отсортировать его?
Kannst du eine doppelt verkettete Liste erstellen und sie sortieren?
Он зако́нчил сортирова́ть бума́ги.
Er hat die Papiere fertig sortiert.
Они рассортировали ди́ски по исполни́телям.
Sie sortierten ihre CDs nach Interpreten.
Том разобра́л бельё для сти́рки.
Tom sortierte seine Wäsche zum Waschen.
Том разобра́л постиранное бельё.
Tom sortierte seine gewaschene Wäsche.
Том разобра́л почту.
Tom sortierte die Post.
Оде́жда Мэри рассортирована по ти́пу и цвету.
Marys Kleidung ist nach Art und Farbe sortiert.
Мне нужно привести́ го́лову в поря́док.
Ich muss meine Gedanken sortieren.
Мой Thunderbird сортиру́ет электро́нные сообще́ния от Татоэбы в три ра́зные па́пки, хотя я его об э́том не проси́л.
Mein Donnervogel sortiert Benachrichtigungsmails von Tatoeba in drei verschiedene Ordner, ohne dass ich ihn darum gebeten hätte.
Программисты изучают новый алгоритм сортировки
Die Programmierer untersuchen einen neuen Sortieralgorithmus.
Сортировка мусора помогает защитить природу.
Das Sortieren von Müll trägt zum Schutz der Umwelt bei.
На складе идёт сортировка посылок по адресам.
Im Lager werden die Pakete nach Adressen sortiert.
Автоматическая сортировка писем занимает мало времени.
Das automatische Sortieren von Briefen nimmt wenig Zeit in Anspruch.
Не сгнои яблоки в подвале, перебери их.
Lass die Äpfel nicht im Keller verfaulen, sondern sortiere sie durch.
Контролёр браковал каждую вторую деталь.
Der Kontrolleur sortierte jedes zweite Bauteil als mangelhaft aus.
Компьютер отсеивает слабых кандидатов сразу.
Der Computer sortiert schwache Kandidaten sofort aus.
Тренер отсеивает тех, кто пропускает занятия.
Der Trainer sortiert diejenigen aus, die beim Training fehlen.
Комиссия отсеяла половину заявок.
Die Kommission sortierte die Hälfte der Anträge aus.
Она отсортировывает письма по важности каждое утро.
Jeden Morgen sortiert sie die Post nach Wichtigkeit.
Мы отсортировываем документы перед подачей в архив.
Wir sortieren die Dokumente, bevor wir sie dem Archiv übergeben.
Работник отсортировывает товары на складе.
Der Mitarbeiter sortiert die Waren im Lager.
Рабочие пересортировали фрукты по размеру.
Die Arbeiter sortierten das Obst nach Größe um.
Пересортица возникла из-за ошибки кладовщика.
Die falsche Sortierung entstand durch einen Fehler des Lageristen.
Из-за пересортицы покупатели получили неправильные размеры.
Wegen der falschen Sortierung erhielten die Kunden die falschen Größen.
Размётчик распределил товары по складам.
Der Sortierer verteilte die Waren auf die Lager.
Новый размётчик сортировал письма весь день.
Der neue Sortierer sortierte den ganzen Tag Briefe.
Размётчик разложил посылки по адресам.
Der Sortierer legte die Pakete nach Adressen sortiert ab.
Работник занимался рассортировкой писем по адресам.
Der Mitarbeiter sortierte die Briefe nach Adressen.
После рассортировки посылки развезли по магазинам.
Nach der Sortierung wurden die Pakete an die Geschäfte geliefert.
Она рассортировывает письма по разным ящикам.
Sie sortiert die Briefe in verschiedene Fächer.
Работник рассортировывает товары на складе каждый день.
Der Mitarbeiter sortiert jeden Tag die Waren im Lager.
Мы рассортировываем старые вещи перед переездом.
Vor dem Umzug sortieren wir unsere alten Sachen aus.
Сортировщик разложил письма по адресам.
Der Sortierer sortierte die Briefe nach Adressen.
Она работает сортировщиком на почте.
Sie arbeitet als Sortiererin bei der Post.
Новый сортировщик быстро освоил свою работу.
Der neue Sortierer machte sich schnell mit seiner Arbeit vertraut.
Сортировщица работает на почте уже пять лет.
Die Sortiererin arbeitet bereits seit fünf Jahren bei der Post.
Моя сестра устроилась сортировщицей на склад.
Meine Schwester bekam eine Stelle als Sortiererin in einem Lager.
Сортировщица быстро разбирает письма по адресам.
Die Sortiererin sortiert die Briefe schnell nach Adressen.
Рабочие выбраковывают бракованные детали на заводе.
Die Arbeiter sortieren fehlerhafte Teile im Werk aus.
Мы выбраковываем товар с дефектами перед продажей.
Wir sortieren Waren mit Mängeln vor dem Verkauf aus.
Она выбраковала испорченные яблоки из корзины.
Sie sortierte die faulen Äpfel aus dem Korb aus.
Инженеры отбраковывают детали с трещинами.
Die Ingenieure sortieren Teile mit Rissen aus.
Мы отбраковываем слабые ростки в теплице.
Wir sortieren die schwachen Setzlinge im Gewächshaus aus.
Он отбраковал все негодные материалы сразу.
Er sortierte sofort alle unbrauchbaren Materialien aus.
Мастер отбраковал старые доски перед стройкой.
Der Meister sortierte die alten Bretter vor Beginn der Bauarbeiten aus.
Работник рассортировал письма по адресам.
Der Mitarbeiter sortierte die Briefe nach Adressen.
Мы рассортировали вещи по коробкам перед переездом.
Wir sortierten die Sachen vor dem Umzug in Kartons.
Отходы, выбрасываемые из дома, нужно сортировать.
Die aus dem Haus geworfenen Abfälle müssen sortiert werden.
Отбирающий яблоки рабочий работал очень быстро.
Der Arbeiter, der die Äpfel sortierte, arbeitete sehr schnell.
Мы разобрали скопившиеся за месяц письма.
Wir sortierten die Briefe, die sich im Laufe des Monats angesammelt hatten.
Мы разобрали наваленные на столе бумаги.
Wir sortierten die auf dem Tisch aufgestapelten Papiere.
Работник, сортирующий письма, сидел в углу почты.
Der Mitarbeiter, der die Briefe sortierte, saß in der Ecke des Postamts.
Машина, сортирующая мусор, работает без остановки.
Die Maschine, die den Müll sortiert, läuft ununterbrochen.
Девушка, сортирующая документы, устала к вечеру.
Das Mädchen, das die Dokumente sortierte, war am Abend müde.
Работник, сортировавший письма, ушёл на обед.
Der Mitarbeiter, der die Briefe sortiert hatte, ging zum Mittagessen.
Мальчик, сортировавший марки по годам, был очень терпеливым.
Der Junge, der die Briefmarken nach Jahr sortierte, war sehr geduldig.
Человек, сортировавший мусор, оказался нашим соседом.
Die Person, die den Müll sortiert hatte, stellte sich als unser Nachbar heraus.
Сортируемый мусор вывозят два раза в неделю.
Der sortierbare Müll wird zweimal pro Woche abgeholt.
Сортируемые письма лежат в двух ящиках.
Die zu sortierenden Briefe liegen in zwei Kästen.
Сортируемые по цвету детали удобно искать.
Die nach Farbe sortierten Teile sind leicht zu finden.
На столе лежали аккуратно сортированные документы.
Die ordentlich sortierten Dokumente lagen auf dem Tisch.
Мы получили уже сортированный багаж.
Wir erhielten das Gepäck bereits sortiert.
Сортированные фрукты продавались дороже обычных.
Das sortierte Obst wurde teurer als gewöhnlich verkauft.
Мусор, перерабатываемый нашей компанией, сортируется автоматически.
Der von unserem Unternehmen verarbeitete Abfall wird automatisch sortiert.
Группируемый список автоматически сортируется по дате.
Die zu gruppierende Liste wird automatisch nach Datum sortiert.
В магазине продают калиброванный картофель одинакового размера.
Im Laden werden nach Größe sortierte Kartoffeln gleicher Größe verkauft.
Программа показала окно, отсортировывающее файлы по дате.
Das Programm zeigte ein Fenster an, das die Dateien nach Datum sortiert.
Мы используем модуль, отсортировывающий заказы по цене.
Wir verwenden ein Modul, das die Bestellungen nach Preis sortiert.
Это скрипт, отсортировывающий данные автоматически.
Das ist ein Skript, das die Daten automatisch sortiert.
Сотрудник, отсортировывавший письма, ушёл на обед.
Der Mitarbeiter, der die Post sortiert hatte, ging zum Mittagessen.
Это была система, отсортировывавшая товары по размеру.
Es handelte sich um ein System, das die Waren nach Größe sortiert hatte.
Мы видели работника, отсортировывавшего документы в архиве.
Wir sahen einen Mitarbeiter, der Dokumente im Archiv sortierte.
Список товаров, отсортировываемый по цене, обновляется каждый час.
Die nach Preis sortierte Produktliste wird jede Stunde aktualisiert.
Файлы, отсортировываемые программой, сохраняются в новую папку.
Die vom Programm sortierten Dateien werden in einem neuen Ordner gespeichert.
Это данные, отсортировываемые автоматически по дате.
Das sind Daten, die automatisch nach Datum sortiert werden.
Провода, постоянно перепутывающиеся между собой, надо было разложить аккуратно.
Die Kabel, die sich ständig miteinander verhedderten, mussten ordentlich sortiert werden.
Сотрудник, пересортировавший все документы, ушел в отпуск.
Der Mitarbeiter, der alle Dokumente neu sortiert hatte, ging in Urlaub.
Пересортировавший письма секретарь заметил ошибку.
Die Sekretärin, die die Briefe neu sortiert hatte, bemerkte den Fehler.
Рабочие, пересортировавшие ящики, получили премию.
Die Arbeiter, die die Kisten neu sortiert hatten, erhielten eine Prämie.
Пересортированные бумаги лежат в верхнем ящике.
Die neu sortierten Unterlagen liegen in der obersten Schublade.
Мы проверили пересортированные яблоки перед продажей.
Wir überprüften die neu sortierten Äpfel vor dem Verkauf.
Машина, рассортировывающая товары по цвету, редко ошибалась.
Die Maschine, die die Waren nach Farbe sortierte, machte nur selten Fehler.
Рабочий, рассортировывающий письма, работал очень быстро.
Der Mitarbeiter, der die Briefe sortierte, arbeitete sehr schnell.
Продавец, рассортировывающий фрукты, отложил гнилые в сторону.
Der Verkäufer, der das Obst sortierte, legte die faulen Früchte beiseite.
Работник, рассортировывавший посылки, устал к вечеру.
Der Mitarbeiter, der die Pakete sortierte, war am Abend müde.
Мы видели человека, рассортировывавшего старые книги.
Wir sahen einen Mann, der alte Bücher sortierte.
Девушка, рассортировывавшая письма, нашла старую открытку.
Das Mädchen, das die Briefe sortierte, fand eine alte Postkarte.
Товар, рассортировываемый на складе, скоро отправят клиентам.
Die im Lager sortierten Waren werden bald an die Kunden verschickt.
Письма, рассортировываемые по адресам, разложили на столе.
Die nach Adressen sortierten Briefe wurden auf dem Tisch ausgelegt.
Рядом с растасовывающим бумаги секретарём стоял ящик с папками.
Neben dem Sekretär, der die Papiere sortierte, stand ein Karton mit Ordnern.
Она вспомнила брата, растасовывавшего письма по папкам.
Sie erinnerte sich an ihren Bruder, der die Briefe in die Ordner sortiert hatte.
Работник, выбраковавший старые доски, начал новую сортировку.
Der Arbeiter, der die alten Bretter aussortiert hatte, begann mit einer neuen Sortierung.
Вваленный в кузов мусор пришлось разбирать вручную.
Der auf die Ladefläche gekippte Müll musste von Hand sortiert werden.
Массив, упорядочиваемый программой, содержал тысячи чисел.
Das von dem Programm sortierte Array enthielt Tausende von Zahlen.
Данные, упорядочиваемые системой, сохраняются автоматически.
Die vom System sortierten Daten werden automatisch gespeichert.