sortie russisch

• разобра́ть

  sortieren, aussortieren, aufdröseln, einordnen, ordnen

  auseinandernehmen, zerlegen, demontieren, abbauen, ausverkaufen

  auseinandersetzen, analysieren, verstehen, entziffern, begreifen, ergründen

• перебира́ть

  sortieren, durchsehen, durchgehen, auslesen

  nacheinander nehmen, nacheinander berühren

  zuviel nehmen, wiederholt nehmen

• разбира́ть

  sortieren, aussortieren, aufdröseln, entziffern, verstehen, einordnen, ordnen

  auseinandernehmen, zerlegen, demontieren, abbauen, ausverkaufen

  auseinandersetzen, analysieren, verstehen, entziffern, begreifen, ergründen

• разбо́рка

  Sortierung, Aussortieren, Einordnung, Analyse

  Auseinandernehmen, Zerlegung, Demontage, Abbau, Abbruch

  Auseinandersetzung

• перебра́ть

  sortieren, durchsehen, durchgehen, auslesen

  nacheinander nehmen, nacheinander berühren

  zuviel nehmen

  Stück für Stück in die Hand nehmen und betrachten

• перебо́р

  Sortierung, Prüfung, Auslese

  Ausprobieren

  Überschreiten

  erzeugen einer Abfolge

• сортирова́ть

  sortieren

• сортиро́вка

  Sortieren

• упоря́дочение

  Ordnen, Einordnen, Einordnung, Sortieren, Sortierung, Regelung, Regulierung

• подбо́рщик

  Greifer, Aufnahmevorrichtung, Aufnehmer

  Sortierer, Sammler, Aufsammler

• размётчик

  Verteiler, Sortierer

• рассортиро́вка

  Sortierung, Trennung

• рассортиро́вывать

  sortieren, einordnen

  aussortieren

• сортиро́вочный

  Sortier-, Rangier-

• сортиро́вщик

  Sortierer

  Sortieranlage, Sortiervorrichtung, Sortierer

• сортиро́вщица

  Sortiererin

• калибро́ванный

  kalibriert, geeicht, sortiert (nach Größe)

• отсортировывавший

  sortierend, aussortierend

• отсортировываемый

  sortierbar, aussortierbar, zu sortieren

• пере́бранный

  aussortiert, durchgesehen, neu sortiert, geprüft

• перебира́ющий

  sortierend, durchsuchend, durchsehend, prüfend

• пересортиро́ванный

  umsortiert, neu sortiert, umklassifiziert

• пересортирова́вший

  der neu sortiert hat, umsortiert habend

• рассортиро́ванный

  sortiert, klassifiziert

• рассортиро́вывавший

  sortierend, klassifizierend, ordnend

• рассортиро́вывающий

  sortierend, klassifizierend, ordnend

• рассортирова́вший

  der/die/das sortiert hat, sortiert habend

• рассортирова́ть

  sortieren, aussortieren, klassifizieren, trennen

• рассортировываемый

  sortierbar, zu sortieren, einsortierbar

• сортиро́ванный

  sortiert

• сортирова́вший

  sortiert habend, der/die/das sortiert hat

• сортиру́емый

  sortierbar

• сортиру́ющий

  sortierend

• упоря́дочиваемый

  sortierbar, ordnungsfähig, zu ordnen, zu systematisieren

• сортирова́ться

  sortiert werden

  sich einordnen

Beispiele

• Мне нужно привести́ го́лову в поря́док.

  Ich muss meine Gedanken sortieren.

• Мой Thunderbird сортиру́ет электро́нные сообще́ния от Татоэбы в три ра́зные па́пки, хотя я его об э́том не проси́л.

  Mein Donnervogel sortiert Benachrichtigungsmails von Tatoeba in drei verschiedene Ordner, ohne dass ich ihn darum gebeten hätte.