rolls russisch

• коля́ска

  Kinderwagen

  Rollstuhl

  Kutsche, Karosse

• ро́лик

  Videoclip, Clip, Werbespot

  Rollschuh, Inline-Skate

  Rolle, Walze, Laufrolle

  Isolator (Porzellanrolle)

• ката́лка

  Rollstuhl, Rolltrage

• ринк

  die Eisbahn, die Rollschuhbahn

• руле́т

  Rolle (Gebäck), Biskuitrolle, Roulade (süß)

  Fleischrolle, Roulade, Fleischröllchen, Klops

  Rollschinken

• проката́ться

  eine Weile spazieren fahren, herumfahren, eine Zeit lang Schlittschuh laufen, Rollschuh fahren

  gewalzt werden, gemangelt werden

• проката́вшийся

  gefahren, geritten, gelaufen (auf Skiern/Rollschuhen)

• кре́сло-коля́ска

  Rollstuhl

Beispiele

• В э́том па́рке можно ката́ться на ро́ликах?

  Darf man in diesem Park Rollschuh fahren?

• Я иногда ката́юсь на ро́ликах.

  Ich fahre manchmal Rollschuh.

• Том не мо́жет передвига́ться без инвали́дной коля́ски.

  Tom kann sich ohne Rollstuhl nicht fortbewegen.

• Том не мо́жет передвига́ться без инвали́дного кре́сла.

  Tom kann sich ohne Rollstuhl nicht fortbewegen.

• Мне не ну́жен стул на колёсиках.

  Ich brauche keinen Rollstuhl.

• Ты ви́дел инвали́дное кре́сло де́душки?

  Hast du den Rollstuhl von Opa gesehen?

• Но я как раз пыта́юсь. Я пришёл и пове́дал тебе. - "Мне? Я должен останови́ть ло́рда Пинку́ Рейгу, могущественнейшего из Четырёх Плакси́вых Ло́рдов, одолевшего около трёхсот двадцати челове́к, уничтожи́теля импе́рских инвали́дных коля́сок?"

  Aber genau das versuche ich ja. Ich bin hergekommen, um es dir zu erzählen. – „Ich? Ich soll Lord Pinku Reiga aufhalten, den mächtigsten der Vier Weinenden Lords, der etwa 320 Männer bezwungen hat und der Zerstörer der imperialen Rollstühle ist?!“

• Во-первых: мы, твои́ прао́тцы, не мо́жем помочь тебе из загро́бного ми́ра. Во-вторых: покори́тель инвали́дных коля́сок при́был сюда инкогнито и потому мог взять с собой лишь немного стра́жи. И в-третьих: нет (по иде́е) никако́й принцессы-красавицы. Всё уясни́л? Что ж, тогда наслажда́йся свое́й ми́ссией.

  Erstens: Wir, deine Vorväter, können dir aus dem Jenseits nicht helfen. Zweitens: Der Bezwinger der Rollstühle ist inkognito hierhergekommen und konnte daher nur eine kleine Anzahl Wachen mitbringen. Und drittens: Es gibt (vermutlich) überhaupt keine schöne Prinzessin. Alles klar? Nun gut, dann viel Spaß mit deiner Mission.

• Мы мо́жем ката́ться на ро́ликах в э́том па́рке?

  Dürfen wir in diesem Park Rollschuh laufen?

• Том сиде́л в инвали́дной коля́ске.

  Tom saß im Rollstuhl.

• Том сиде́л в инвали́дном кре́сле.

  Tom saß im Rollstuhl.

• Он говори́т, что он социали́ст, а сам име́ет два дома и «роллс-ройс».

  Er behauptet, Sozialist zu sein, und hat dennoch zwei Häuser und einen Rolls-Royce.

• В ито́ге из-за боле́зни он стал не в состоя́нии ходи́ть, и ему пришло́сь по́льзоваться инвали́дной коля́ской для передвиже́ния.

  Schließlich konnte er wegen der Krankheit nicht mehr gehen und musste sich mit einem elektrischen Rollstuhl fortbewegen.

• Мэри ходи́ла ката́ться на ро́ликах с другом.

  Mary ging mit einem Freund Rollschuh laufen.

• Ката́ться на ро́ликах здорово.

  Rollschuhlaufen macht Spaß.

• Коляску легко поднять по пандусу.

  Der Rollstuhl lässt sich leicht die Rampe hinaufschieben.

• После обеда они выкатались на роликах.

  Nach dem Mittagessen fuhren sie so lange Rollschuh, bis sie genug hatten.

• Она докаталась на роликах до боли в ногах.

  Sie fuhr so lange Rollschuh, bis ihr die Beine wehtaten.

• Пациенту, передвигающемуся в коляске, нужен пандус.

  Ein Patient, der sich im Rollstuhl fortbewegt, braucht eine Rampe.

• Медсестра, вкатывающая коляску в палату, улыбнулась нам.

  Die Krankenschwester, die einen Rollstuhl ins Krankenzimmer schob, lächelte uns an.

• В автобусе есть специальное место для колясочника.

  Im Bus gibt es einen speziellen Platz für Rollstuhlfahrer.

• Колясочник ждал лифт у входа в метро.

  Der Rollstuhlfahrer wartete am Eingang der U-Bahn auf den Aufzug.

• Пандус помог колясочнику подняться в магазин.

  Die Rampe half dem Rollstuhlfahrer, ins Geschäft zu gelangen.