rag russisch

я́рость
Wut, Rage
Zorn
исступле́ние
Wut, Wutaubruch, Raserei, Rage
раж
Rage, Wut
взбелени́ться
in Wut geraten, in Rage kommen
рагу́
Ragout, Gulasch
ерши́ться
sich ereifern, in Rage geraten
zu Berge stehen, sich sträuben
исступлённость
Wut, Wutausbruch, Raserei, Rage
Ekstase, Verzückung, Entrückung
äußerste Erregung, Hysterie
регла́н
Raglanmantel, nach dem Raglan-Stil geschnittenes Kleidungsstück
беси́мый
in Wut versetzt, in Rage gebracht
кипяти́вшийся
kochend, siedend, gekocht
wütend, sich aufregend, in Rage gewesen
настропалявшийся
aufgestachelt, provoziert, angereizt, aufgebracht, in Rage versetzt
побеси́вший
wütend machend, in Rage versetzend, wütend gemacht habend

Beispiele

Его постоя́нные жа́лобы вы́вели меня из себя.
Seine ständigen Beschwerden brachten mich in Rage.
Голо́вка твоего́ чле́на торчи́т из-под ремня́.
Die Eichel deines Penis ragt unter deinem Gürtel hervor.
Скала нависа́ет над мо́рем.
Die Klippe ragt über das Meer.
«Ваше Вели́чество, вы давно ви́дели Намауга?» — «С тех пор, как он сли́лся после того́, как я застрели́л его ту́шку утром – нет». — «Да! Наш ста́рый коро́ль всем зада́ст!» — «Ладно. Держите меня в ку́рсе». — «Без пробле́м». — «Пока». — «Пока».
„Eure Majestät, habt Ihr Namowg in letzter Zeit gesehen?“ — „Seit er ragequittet hat, nachdem ich ihm heute Morgen in den Arsch geschossen habe, nein.“ — „Ja! Unser alter König ist der Größte!“ — „Na gut. Haltet mich auf dem Laufenden.“ — „Klar doch.“ — „Tschüss.“ — „Tschüss.“
Острово́к выступа́ет над водо́й.
Die kleine Insel ragt über das Wasser hinaus.
Э́то их разозли́ло.
Das brachte sie in Rage.
На о́строве среди о́зера возвыша́ются живопи́сные развалины вели́чественного готи́ческого замка.
Auf einer Insel inmitten des Sees ragen die malerischen Ruinen einer majestätischen gotischen Burg auf.
На стволе торчал острый сучок
Aus dem Stamm ragte ein spitzer Aststummel hervor.
На горизонте высится старый замок.
Am Horizont ragt eine alte Burg empor.
Над городом высится высокая башня.
Über der Stadt ragt ein hoher Turm empor.
Крик толпы разъярил дикого зверя.
Das Geschrei der Menge brachte das wilde Tier in Rage.
Скалы поднимались отвесной стеной над морем.
Die Felsen ragten wie eine senkrechte Wand über dem Meer auf.
Из кармана выпирал какой-то тяжёлый предмет.
Aus seiner Tasche ragte ein schwerer Gegenstand heraus.
Его слова взбесили всю компанию.
Seine Worte brachten die ganze Gruppe in Rage.
Гора поднималась на огромную вышину.
Der Berg ragte zu einer gewaltigen Höhe empor.
В розетке торчал старый медный проводок.
Aus der Steckdose ragte ein alter Kupferdraht.
Гвоздь выпер из доски и порвал мне куртку.
Ein Nagel ragte aus dem Brett heraus und riss meine Jacke auf.
Ослиные уши торчали из-за забора.
Hinter dem Zaun ragten die Ohren eines Esels hervor.
Гвоздь проторчал из доски наружу.
Der Nagel ragte aus dem Brett heraus.
Заоблачная гора виднелась вдалеке из окна.
In der Ferne war vom Fenster aus ein Berg zu sehen, der über die Wolken ragte.
Она взбеленилась от такого нахальства
Bei solcher Frechheit geriet sie in Rage.
Камень выпячивается прямо из земли.
Ein Stein ragt direkt aus dem Boden.
Радиомачта возвышается над городом.
Der Antennenmast ragt über die Stadt hinaus.
Она купила пальто с рукавом реглан.
Sie kaufte einen Mantel mit Raglanärmeln.
Этот свитер реглан очень удобный.
Dieser Raglanpullover ist sehr bequem.
Реглан хорошо подходит для спортивной одежды.
Raglan eignet sich gut für Sportbekleidung.
Колонны массивно возвышаются над входом.
Die Säulen ragen wuchtig über den Eingang empor.
Толпа остервенела и начала громить магазины.
Die Menge geriet in Rage und begann, Geschäfte zu verwüsten.
Термитник возвышался посреди саванны как башня.
Der Termitenbau ragte inmitten der Savanne wie ein Turm empor.
Из земли торчащий корень мешал идти.
Eine aus dem Boden ragende Wurzel erschwerte das Gehen.
Гвоздь, торчавший из доски, наконец забили.
Der aus dem Brett ragende Nagel wurde schließlich eingeschlagen.
Ключ, торчавший в замке, кто-то вынул.
Jemand zog den aus dem Schloss ragenden Schlüssel heraus.
Из сумки виднелся высунутый край газеты.
Aus der Tasche ragte der herausstehende Rand einer Zeitung hervor.
Из угла торчал воняющий мешок с мусором.
Aus der Ecke ragte ein stinkender Müllsack hervor.
Из кармана торчал выпирающий край блокнота.
Aus seiner Tasche ragte der hervorstehende Rand eines Notizblocks.
Камень, выпиравший из земли, мешал идти.
Der aus dem Boden ragende Stein behinderte das Gehen.
Гвоздь, выпиравший из доски, поранил руку.
Der aus dem Brett ragende Nagel verletzte seine Hand.
Кусок трубы, выпиравший из стены, был опасен.
Das aus der Wand ragende Rohrstück war gefährlich.
Корченные морозом ветки торчали из снега.
Vom Frost verdrehte Äste ragten aus dem Schnee.
Обнажившиеся корни дерева торчали из земли.
Die freigelegten Wurzeln des Baumes ragten aus der Erde.
Гвоздь, прошибивший доску, торчал с другой стороны.
Der Nagel, der das Brett durchschlagen hatte, ragte auf der anderen Seite heraus.
В стволе дерева торчал вонзённый топор.
Eine in den Baumstamm eingeschlagene Axt ragte heraus.
Старый гвоздь, искривившийся от времени, торчал из стены.
Der alte Nagel, der im Laufe der Zeit krumm geworden war, ragte aus der Wand.
Его настропаляющие слова быстро завели толпу.
Seine aufwiegelnden Worte brachten die Menge schnell in Rage.
Корни дерева, оголявшиеся от эрозии, торчали из земли.
Die durch Erosion freigelegten Baumwurzeln ragten aus der Erde.
Рагу, упревавшее несколько часов, получилось невероятно мягким.
Das mehrere Stunden lang geschmorte Ragout war unglaublich zart.
Старый колоч торчал из забора.
Ein alter Holzpflock ragte aus dem Zaun.