or russisch

• выпе́ндривавшийся

  angeberisch, prahlerisch, protzig, großspurig (all referring to past behavior or characteristic)

• размалёвывавший

  bunt bemalend, übermalend (referring to someone or something that was performing the action)

• ме́сто

  Platz, Sitzplatz, Koje

  Ort, Stelle, Posten, Position

  Gepäckstück

• поря́док

  Ordnung

  Reihenfolge

• ла́дно

  gut, in Ordnung, einverstanden

• ме́стный

  örtlich, Orts-, Lokal-, ortsansässig, hiesig, von hier

• райо́н

  Kreis, Bezirk, Rayon, Distrikt, Ortsteil

  Gebiet, Region, Gegend

• орга́н

  Orgel

• о́рган

  Organ

  Gremium

• прика́з

  Befehl, Kommando, Order

  Anordnung, Anweisung

• организа́ция

  Organisierung

  Organisation

• очередно́й

  folgend, nächst

  regulär, ordentlich, erneut

  der Reihe nach

• устро́ить

  veranstalten, organisieren, arrangieren

  in Ordnung bringen, ordnen

  recht sein, passen

  verschaffen, unterbringen

• органи́зм

  Organismus

• разобра́ться

  sich auskennen, aufklären

  Ordnung machen, in Ordnung bringen, ordnen

  zerlegt werden, auseinandergenommen werden

• строй

  Ordnung, Struktur

  Bau, Aufbau

  Formation, System, Reihe, Reih und Glied, Front

• здо́рово

  toll, prima, ordentlich

  gesund, bei bester Gesundheit

• восто́чный

  östlich, Ost-

  orientalisch

• о́рден

  Orden

• убра́ть

  aufräumen, wegräumen, Ordnung machen, abräumen, säubern, ablegen, abstellen

  entfernen, wegbringen

  ernten

• устра́ивать

  veranstalten, organisieren

  in Ordnung bringen, ordnen

  recht sein, passen

  verschaffen, unterbringen

• па́пка

  Aktenordner, Aktendeckel, Ordner

  Mappe, Papphülle

• организова́ть

  organisieren, arrangieren, veranstalten, auf die Beine stellen

• задава́ть

  aufgeben, auftragen, auferlegen

  organisieren, veranstalten

  angeben, vorgeben

• аккура́тно

  akkurat, genau

  ordentlich, sorgfältig

• попра́вить

  berichtigen, in Ordnung bringen

• разобра́ть

  sortieren, aussortieren, aufdröseln, einordnen, ordnen

  auseinandernehmen, zerlegen, demontieren, abbauen, ausverkaufen

  auseinandersetzen, analysieren, verstehen, entziffern, begreifen, ergründen

• устро́иться

  sich einrichten, sich etablieren, sich geben, in Ordnung kommen

  unterkommen, sich niederlassen, Unterkunft finden, untergebracht werden

• зада́ть

  aufgeben, auftragen, auferlegen

  angeben, vorgeben

  organisieren, veranstalten

  stellen

• по́длинный

  Original-, echt, authentisch, wahr, wirklich, wahrhaft

• орке́стр

  Orchester, Kapelle

• разверну́ться

  sich aufrollen, sich entfalten, aufgehen

  umkehren, wenden, sich kehren

  organisieren

  ausrollen

• своеобра́зный

  eigenartig, einzigartig, eigen, urtümlich

  originell

  eine Art von, eigentümlich

• ора́нжевый

  orange, orangefarben, orangefarbig

• забра́ться

  eindringen, sich einschleichen, hineinkriechen

  hineinsteigen, hinaufsteigen, hineinklettern, hinaufklettern

  erreichen, an einen Ort gelangen

• ба́тюшка

  Väterchen

  orthodoxer Geistlicher

• вы́водить

  auslenken

  zu verschiedenen Orten führen

  einen Fisch aus dem Wasser ziehen

• поря́дочный

  ordentlich

  anständig, ehrenhaft, rechtschaffen, ehrlich, gehörig

• уста́в

  Satzung, Statut, Charta

  Ordnung

• убира́ть

  aufräumen, wegräumen, Ordnung machen, abräumen, säubern, ablegen, abstellen

  entfernen, wegbringen

  ernten

• аккура́тный

  akkurat, genau

  ordentlich, sorgfältig

• разбира́ть

  sortieren, aussortieren, aufdröseln, entziffern, verstehen, einordnen, ordnen

  auseinandernehmen, zerlegen, demontieren, abbauen, ausverkaufen

  auseinandersetzen, analysieren, verstehen, entziffern, begreifen, ergründen

• оригина́льный

  Original-

  original, echt, originell

• организа́тор

  Organisator

• обще́ственность

  Allgemeinheit

  Öffentlichkeit, gesellschaftliche Organisationen

• организо́ванный

  gut organisiert, geregelt, geordnet, planmäßig, organisiert, diszipliniert

• нала́дить

  in Ordnung bringen, machen, reparieren, hinbekommen, instand setzen, verbessern, herstellen, in Gang bringen

  organisieren, regeln

• пу́таться

  sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten

  durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verheddern

  herumlungern, sich herumtreiben

  sich einmischen, sich reinhängen, seinen Senf dazugeben

  sich verirren, die Orientierung verlieren

• со́бранный

  konzentriert, fokussiert, gesammelt

  fit, ordentlich, organisiert

• поправля́ть

  berichtigen, in Ordnung bringen

• правосла́вный

  orthodox

  rechtgläubig

• устра́иваться

  sich einrichten, sich etablieren, sich geben, in Ordnung kommen, es sich gemütlich machen

  unterkommen, sich niederlassen, Unterkunft finden, untergebracht werden

• изря́дно

  bedeutend, tüchtig, ordentlich

• запу́таться

  durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verheddern

  sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten

  sich verirren, die Orientierung verlieren

• оригина́л

  Original, Urschrift, Manuskript, Sonderling

• хороше́нько

  gut, so richtig

  ordentlich, gehörig, tüchtig

• апельси́н

  Apfelsine, Orange, Apfelsinenbaum, Orangenbaum

• узо́р

  Muster, Ornament

• орби́та

  Bahn, Umlaufbahn, Orbit

  Augenhöhle

• поселе́ние

  Siedlung, Ansiedlung, Kolonie, Ortschaft

• ориенти́роваться

  sich orientieren, sich zurechtfinden, sich auskennen

• урага́н

  Orkan

• селе́ние

  Siedlung, Ortschaft

• достава́ла

  Beschaffer, Beschafferin, Besorger

  Organisator, -in

• разме́ренный

  gleichmäßig, rhythmisch, gemessen, geregelt, ordnungsmäßig

  ausgemessen

  gemessen

• органи́ческий

  organisch

  Bio-

• забира́ться

  eindringen, sich einschleichen, hineinkriechen

  hineinsteigen, hinaufsteigen, hineinklettern, hinaufklettern

  erreichen, an einen Ort gelangen

• изря́дный

  völlig, tüchtig, ordentlich

• орт

  Einheitsvektor ((geometrischer Ort)

  Stollen (Bergbau), Abbauort

• ориента́ция

  Orientierung, Ausrichtung

• ориенти́р

  Orientierungspunkt, Richpunkt, Richtgröße, Fixpunkt

  Leitsatz, Grundsatz

• опра́виться

  sich zurechtmachen, sich in Ordnung bringen

  sich erholen, wiederhergestellt sein, sich fassen

• испра́вно

  einwandfrei, zuverlässig, ordnungsgemäß, intakt

• обста́вить

  einrichten, ausstatten, möblieren

  ausrichten, arrangieren, organisieren

  übertreffen, übertrumpfen

  reinlegen, betrügen

• мы́слящий

  denkend, vernunftbegabt, eingestellt, orientiert

• органи́ст

  Organist, Orgelspieler

• организацио́нный

  Organisations-

• о́рдер

  Order, Anweisung

• одёрнуть

  rundherum abrupfen, rundherum abreißen

  zurechtweisen, in die Schranken verweisen, zur Ordnung rufen

  nach unten ziehen

• пу́тный

  ordentlich, brauchbar, vernünftig

• ла́дный

  gut, tadellos, gepflegt, gut organisiert

• ордина́рец

  Ordonnanz

• обнаруже́ние

  Enthüllung

  Ortung, Lokalisation

• ула́дить

  erledigen, ordnen, in Ordnung bringen

  regeln, beillegen, schlichten

• надлежа́щий

  gebührend

  gehörig

  ordentlich

• проро́чество

  Prophezeihung, Orakel

• распоря́док

  Ordnung

• путёвый

  gut, vernünftig, ordentlich, tauglich

• нала́диться

  in Ordnung kommen, sich einspielen

• стациона́рный

  stationär, ortsfest, Stand-, Stations-

• организо́вывать

  organisieren, arrangieren, veranstalten, auf die Beine stellen

• распоряди́тель

  Ordner, Festordner

• ла́дить

  auskommen, sich verstehen, sich vertragen, klarkommen

  in Ordnung bringen, reparieren, stimmen

  vorhaben

  beharrlich wiederholen

• поря́дочно

  ordentlich

  anständig, ehrenhaft, gehörig

• орга́зм

  Orgasmus

• правосла́вие

  orthodoxes Christentum

• вульга́рный

  vulgär, ordinär, geschmacklos

  vereinfacht, verflacht, entstellt

• нала́живать

  in Ordnung bringen, machen, reparieren, hinbekommen, instand setzen, verbessern, herstellen, in Gang bringen

  organisieren

• по́длинник

  Original, Urtext

• оре́шник

  Haselnuss

  Haselstrauch, Haselnussstrauch, Haselnusshain

  Oreschnik (Mittelstreckenrakete)

Beispiele

• Он без труда́ нашёл э́то ме́сто.

  Er fand den Ort ohne Schwierigkeit.

• Мэри Хет была́ на э́той неде́ле в Но́вом Орлеане.

  Mary Hat war diese Woche in New Orleans.

• Она лю́бит апельси́ны.

  Sie mag Orangen.

• Все разби́лись по парам и на́чали танцева́ть.

  Alle ordneten sich paarweise an und begannen zu tanzen.

• Э́та организа́ция полностью зави́сит от доброво́льных поже́ртвований.

  Diese Organisation ist vollständig auf freiwillige Spenden angewiesen.

• Э́то тоже не апельси́н.

  Das ist auch keine Orange.

• Я интересу́юсь восто́чной кера́микой.

  Ich bin an orientaler Keramik interessiert.

• Ма́ма купи́ла две буты́лки апельси́нового со́ка.

  Mutter hat zwei Flaschen Orangensaft gekauft.

• Же́нщина ест апельси́н.

  Die Frau isst eine Orange.

• Она спроси́ла, всё ли со мной в поря́дке.

  Sie fragte mich, ob mit mir alles in Ordnung sei.

• Моя́ ма́ма купи́ла две буты́лки апельси́нового со́ка.

  Meine Mutter hat zwei Flaschen Orangensaft gekauft.

• Он заплати́л де́ньги на ме́сте.

  Er zahlte das Geld an Ort und Stelle.

• Пожалуйста, два стака́на апельси́нового со́ка.

  Zwei Gläser Orangensaft, bitte.

• Сравни́ ко́пию с оригина́лом.

  Vergleich die Kopie mit dem Original.

• Че́стно говоря, я не са́мый аккура́тный челове́к на Земле́.

  Ich gebe zu, dass ich nicht der ordentlichste Mensch auf der Welt bin.

• Он не лю́бит апельси́ны.

  Er mag keine Orangen.

• Всё в поря́дке.

  Alles in Ordnung.

• Мир — э́то опа́сное ме́сто.

  Die Welt ist ein gefährlicher Ort.

• Нельзя быть одновременно в двух места́х.

  Man kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.

• Э́то пя́тый конце́рт э́того орке́стра.

  Dies ist das fünfte Konzert dieses Orchesters.

• Том не зна́ет ра́зницы между оригина́лом и фальши́вкой.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Original und Fälschung.

• Фильм не так интере́сен, как оригина́л.

  Der Film ist nicht so interessant wie das Original.

• Всё в поря́дке?

  Ist alles in Ordnung?

• Клитор - са́мый чувстви́тельный орган же́нщины.

  Die Klitoris ist das empfindlichste Organ einer Frau.

• Они держа́лись подальше от э́того места.

  Diesem Ort haben sie sich nicht genähert.

• Они держа́лись подальше от того́ места.

  Diesem Ort haben sie sich nicht genähert.

• Всё в поря́дке. Я понима́ю тебя. Ты говори́шь очень хорошо.

  Es ist alles in Ordnung. Ich verstehe dich. Du sprichst sehr gut.

• Недоста́ток оригина́льности и везде, во всем ми́ре, спокон века счита́лся всегда пе́рвым ка́чеством и лу́чшею рекоменда́цией челове́ка де́льного, делово́го и практи́ческого.

  Der Mangel an Originalität ist überall, auf der ganzen Welt, von alters her stets als die erste Eigenschaft und beste Empfehlung eines tüchtigen Geschäftsmannes und Praktikers erachtet worden.

• Он лю́бит апельси́ны.

  Er mag Orangen.

• Теперь всё в поря́дке.

  Jetzt ist alles in Ordnung.

• Сравни́ перево́д с оригина́лом.

  Vergleiche die Übersetzung mit dem Original.

• С ним всё в поря́дке.

  Mit ihm ist alles in Ordnung.

• Всё в по́лном поря́дке.

  Alles ist in bester Ordnung.

• Всё хорошо, не бо́йся!

  Alles in Ordnung, keine Angst!

• Пока всё в поря́дке.

  Soweit ist alles in Ordnung.

• Со́лнце — фа́кел, свети́льник вселенной; он нахо́дится в це́нтре, потому что э́то самое лучшее ме́сто, чтобы освеща́ть плане́ты.

  Die Sonne ist die Fackel, die Lampe des Universums, sie befindet sich in der Mitte, denn sie ist der beste Ort, um die Planeten zu beleuchten.

• Я не могу́ быть в двух места́х одновременно.

  Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.

• Поря́дковый но́мер железа - 26.

  Die Ordnungszahl für Eisen lautet 26.

• Я оказа́лся в ну́жном ме́сте в ну́жное вре́мя.

  Ich war zur rechten Zeit am rechten Ort.

• Я почи́щу тебе апельси́н.

  Ich schäl dir eine Orange.

• Мне не хвата́ет э́того места.

  Ich vermisse diesen Ort.

• Я скуча́ю по э́тому ме́сту.

  Ich vermisse diesen Ort.

• Наде́юсь, она в поря́дке.

  Ich hoffe, dass mit ihr alles in Ordnung ist.

• Я наде́юсь, она в поря́дке.

  Ich hoffe, dass mit ihr alles in Ordnung ist.

• Наде́юсь, с ней всё хорошо.

  Ich hoffe, dass mit ihr alles in Ordnung ist.

• Я наде́юсь, с ней всё хорошо.

  Ich hoffe, dass mit ihr alles in Ordnung ist.

• Наде́юсь, у неё всё хорошо.

  Ich hoffe, dass mit ihr alles in Ordnung ist.

• Я наде́юсь, у неё всё хорошо.

  Ich hoffe, dass mit ihr alles in Ordnung ist.

• Что така́я милая де́вушка, как ты, де́лает в тако́м ме́сте, как э́то?

  Was macht denn ein nettes Mädchen wie du an einem Ort wie diesem?

• После десятиле́тий гражда́нской войны поря́док был восстановлен.

  Nach Jahrzehnten des Bürgerkriegs wurde die Ordnung wieder hergestellt.

• Я сказа́л Тому, что с Мэри всё в поря́дке.

  Ich habe Tom gesagt, dass mit Maria alles in Ordnung sei.

• Я сказа́л Тому, что с Мэри всё хорошо.

  Ich habe Tom gesagt, dass mit Maria alles in Ordnung sei.

• Я сказа́л Тому, что с Мэри всё норма́льно.

  Ich habe Tom gesagt, dass mit Maria alles in Ordnung sei.

• Я сказа́ла Тому, что с Мэри всё в поря́дке.

  Ich habe Tom gesagt, dass mit Maria alles in Ordnung sei.

• Я сказа́ла Тому, что с Мэри всё хорошо.

  Ich habe Tom gesagt, dass mit Maria alles in Ordnung sei.

• Я сказа́ла Тому, что с Мэри всё норма́льно.

  Ich habe Tom gesagt, dass mit Maria alles in Ordnung sei.

• С тобой всё в поря́дке, Том?

  Ist mit dir alles in Ordnung, Tom?

• Тому бы́ло некуда возвраща́ться.

  Tom hatte keinen Ort der Rückkehr.

• Како́го цвета апельси́н?

  Welche Farbe hat die Orange?

• Я пью апельси́новый сок.

  Ich trinke Orangensaft.

• Здесь всё в поря́дке.

  Hier ist alles in Ordnung.

• Можно мне э́тот апельси́н?

  Kann ich diese Orange haben?

• У э́той маши́ны дви́гатель не в поря́дке.

  Mit dem Motor des Wagens ist etwas nicht in Ordnung.

• Перево́д соотве́тствовал оригина́лу.

  Die Übersetzung entsprach dem Original.

• Тяжело́ отличи́ть оригина́л от подде́лки.

  Es ist schwierig, das Original von der Fälschung zu unterscheiden.

• У Тома всё в поря́дке?

  Ist bei Tom alles in Ordnung?

• Э́то ме́сто очень гря́зное.

  Dieser Ort ist sehr schmutzig.

• Зи́мние Олимпи́йские игры 2014 будут проводи́ться в Сочи́, несмотря на то что э́то одно из немно́гих мест в России, где зимой не быва́ет снега.

  Die Olympischen Winterspiele 2014 finden in Sotschi statt, wenngleich es sich um einen der wenigen Orte in Russland handelt, wo es im Winter keinen Schnee gibt.

• Держи́ де́ньги в надёжном ме́сте.

  Bewahre das Geld an einem sicheren Ort auf.

• Что-то не так, но я не зна́ю что.

  Etwas ist nicht in Ordnung, aber ich weiß nicht, was.

• Каку́ю преле́стную мело́дию игра́ет сейчас орке́стр.

  Was für eine wunderschöne Melodie, die das Orchester gerade spielt.

• Мы хоти́м провести́ о́тпуск в ти́хом ме́сте.

  Wir möchten den Urlaub an einem ruhigen Ort verbringen.

• Так норма́льно?

  Ist das in Ordnung?

• Они лю́бят апельси́ны?

  Mögen sie Orangen?

• Наде́юсь, всё в поря́дке.

  Ich hoffe, dass alles in Ordnung ist.

• Некоторые эксперты-синоптики предсказа́ли урага́н.

  Manche Wetterfachleute sagten einen Orkan voraus.

• У меня есть апельси́н и я́блоко.

  Ich habe eine Orange und einen Apfel.

• Он оказа́лся в неподходящем ме́сте в неподходящее вре́мя.

  Er war zur falschen Zeit am falschen Ort.

• Храни́те в прохла́дном и сухо́м ме́сте.

  An einem kühlen und trockenen Ort aufzubewahren.

• Ненави́жу э́то ме́сто.

  Ich hasse diesen Ort.

• Я был во мно́гих места́х в Ирландии.

  Ich bin an vielen Orten in Irland gewesen.

• Я не ожида́л вас встре́тить в тако́м ме́сте, как э́то.

  Ich habe nicht erwartet, Sie an einem Ort wie diesem zu treffen.

• В холоди́льнике есть апельси́новый сок.

  Im Kühlschrank gibt es Orangensaft.

• А́томное число́ водоро́да — 1.

  Die Ordnungszahl von Wasserstoff ist 1.

• Всё в поря́дке, не беспоко́йся.

  Alles ist in Ordnung, reg dich nicht auf.

• Все бы́ло хорошо, пока Том не начал пить.

  Es war alles in Ordnung, bis Tom mit dem Trinken anfing.

• Каза́лось, что всё в поря́дке.

  Alles schien in Ordnung zu sein.

• Мне будет не хвата́ть э́того места.

  Diesen Ort werde ich vermissen.

• Я буду скуча́ть по э́тому ме́сту.

  Diesen Ort werde ich vermissen.

• Я генетически модифицированный органи́зм.

  Ich bin ein genetisch veränderter Organismus.

• Э́то однокле́точный органи́зм.

  Das ist ein einzelliger Organismus.

• Мир - опа́сное ме́сто.

  Die Welt ist ein gefährlicher Ort.

• У неё в кварти́ре поря́док.

  Sie hat eine ordentliche Wohnung.

• Де́вочка пьёт апельси́новый сок.

  Das Mädchen trinkt Orangensaft.

• Де́вушка пьёт апельси́новый сок.

  Das Mädchen trinkt Orangensaft.

• Мы продаём апельси́новый сок.

  Wir verkaufen Orangensaft.

• Э́то лу́чше, чем оригина́л?

  Ist es besser als das Original?

• Э́то лу́чше оригина́ла?

  Ist es besser als das Original?

• Том лю́бит апельси́ны.

  Tom mag Orangen.

• Я ем ора́нжевый апельси́н.

  Ich esse eine orange Orange.

• Представленная здесь моне́та — фридрихсдор 1774 года.

  Die hier vorliegende Münze ist ein Friedrich d’or von 1774.