or russisch

• выпе́ндривавшийся

  angeberisch, prahlerisch, protzig, großspurig (all referring to past behavior or characteristic)

• размалёвывавший

  bunt bemalend, übermalend (referring to someone or something that was performing the action)

• ме́сто

  Platz, Sitzplatz, Koje

  Ort, Stelle, Posten, Position

  Gepäckstück

• поря́док

  Ordnung

  Reihenfolge

• ла́дно

  gut, in Ordnung, einverstanden

• ме́стный

  örtlich, Orts-, Lokal-, ortsansässig, hiesig, von hier

• райо́н

  Kreis, Bezirk, Rayon, Distrikt, Ortsteil

  Gebiet, Region, Gegend

• орга́н

  Orgel

• о́рган

  Organ

  Gremium

• прика́з

  Befehl, Kommando, Order

  Anordnung, Anweisung

• организа́ция

  Organisierung

  Organisation

• очередно́й

  folgend, nächst

  regulär, ordentlich, erneut

  der Reihe nach

• устро́ить

  in Ordnung bringen, ordnen

  veranstalten, organisieren, arrangieren

  recht sein, passen

  verschaffen, unterbringen

• органи́зм

  Organismus

• разобра́ться

  sich auskennen, aufklären

  Ordnung machen, in Ordnung bringen, ordnen

  zerlegt werden, auseinandergenommen werden

• строй

  Ordnung, Struktur

  Bau, Aufbau

  Formation, System, Reihe, Reih und Glied, Front

• здо́рово

  toll, prima, ordentlich

  gesund, bei bester Gesundheit

• восто́чный

  östlich, Ost-

  orientalisch

• о́рден

  Orden

• убра́ть

  aufräumen, wegräumen, Ordnung machen, abräumen, säubern, ablegen, abstellen

  entfernen, wegbringen

  ernten

• устра́ивать

  veranstalten, organisieren

  in Ordnung bringen, ordnen

  recht sein, passen

  verschaffen, unterbringen

• па́пка

  Aktenordner, Aktendeckel, Ordner

  Mappe, Papphülle

• организова́ть

  organisieren, arrangieren, veranstalten, auf die Beine stellen

• задава́ть

  auferlegen, aufgeben, auftragen

  organisieren, veranstalten

  angeben, vorgeben

• аккура́тно

  akkurat, genau

  ordentlich, sorgfältig

• попра́вить

  berichtigen, in Ordnung bringen

• разобра́ть

  sortieren, aussortieren, einsortieren, aufdröseln, einordnen, ordnen

  auseinandernehmen, zerlegen, demontieren, abbauen, ausverkaufen

  auseinandersetzen, analysieren, verstehen, entziffern, begreifen, ergründen

• устро́иться

  sich einrichten, sich etablieren, sich geben, in Ordnung kommen

  unterkommen, sich niederlassen, Unterkunft finden, untergebracht werden

• зада́ть

  aufgeben, auftragen, auferlegen

  angeben, vorgeben

  organisieren, veranstalten

  stellen

• по́длинный

  Original-, echt, authentisch, wahr, wirklich, wahrhaft

• орке́стр

  Orchester, Kapelle

• разверну́ться

  sich aufrollen, sich entfalten, aufgehen

  umkehren, wenden, sich kehren

  organisieren

  ausrollen

• своеобра́зный

  eigenartig, einzigartig, eigen, urtümlich

  originell

  eine Art von, eigentümlich

• ора́нжевый

  orange, orangefarben, orangefarbig

• забра́ться

  eindringen, sich einschleichen, hineinkriechen

  hineinsteigen, hinaufsteigen, hineinklettern, hinaufklettern

  erreichen, an einen Ort gelangen

• ба́тюшка

  Väterchen

  orthodoxer Geistlicher

• вы́водить

  auslenken

  zu verschiedenen Orten führen

  einen Fisch aus dem Wasser ziehen

• поря́дочный

  ordentlich

  anständig, ehrenhaft, rechtschaffen, ehrlich, gehörig

• уста́в

  Satzung, Statut, Charta

  Ordnung

• убира́ть

  aufräumen, wegräumen, Ordnung machen, abräumen, säubern, ablegen, abstellen

  entfernen, wegbringen

  ernten

• аккура́тный

  akkurat, genau

  ordentlich, sorgfältig

• разбира́ть

  sortieren, aussortieren, aufdröseln, entziffern, verstehen, einordnen, ordnen

  auseinandernehmen, zerlegen, demontieren, abbauen, ausverkaufen

  auseinandersetzen, analysieren, verstehen, entziffern, begreifen, ergründen

• оригина́льный

  Original-

  original, echt, originell

• организа́тор

  Organisator

• обще́ственность

  Allgemeinheit

  Öffentlichkeit, gesellschaftliche Organisationen

• организо́ванный

  gut organisiert, geregelt, geordnet, planmäßig, organisiert, diszipliniert

• нала́дить

  in Ordnung bringen, machen, reparieren, hinbekommen, instand setzen, verbessern, herstellen, in Gang bringen

  organisieren, regeln

• пу́таться

  sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten

  durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verheddern

  herumlungern, sich herumtreiben

  sich einmischen, sich reinhängen, seinen Senf dazugeben

  sich verirren, die Orientierung verlieren

• со́бранный

  konzentriert, fokussiert, gesammelt

  fit, ordentlich, organisiert

• поправля́ть

  berichtigen, in Ordnung bringen

• правосла́вный

  orthodox

  rechtgläubig

• устра́иваться

  sich einrichten, sich etablieren, sich geben, in Ordnung kommen, es sich gemütlich machen

  unterkommen, sich niederlassen, Unterkunft finden, untergebracht werden

• изря́дно

  bedeutend, tüchtig, ordentlich

• запу́таться

  durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verheddern

  sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten

  sich verirren, die Orientierung verlieren

• оригина́л

  Original, Urschrift, Manuskript, Sonderling

• хороше́нько

  gut, so richtig

  ordentlich, gehörig, tüchtig

• апельси́н

  Apfelsine, Orange, Apfelsinenbaum, Orangenbaum

• узо́р

  Muster

  Ornament

• орби́та

  Bahn, Umlaufbahn, Orbit

  Augenhöhle

• поселе́ние

  Siedlung, Ansiedlung, Kolonie, Ortschaft

• ориенти́роваться

  sich orientieren, sich zurechtfinden, sich auskennen

• урага́н

  Orkan

• селе́ние

  Siedlung, Ortschaft

• достава́ла

  Beschaffer, Beschafferin, Besorger

  Organisator, -in

• разме́ренный

  gleichmäßig, rhythmisch, gemessen, geregelt, ordnungsmäßig

  ausgemessen

  gemessen

• органи́ческий

  organisch

  Bio-

• забира́ться

  eindringen, sich einschleichen, hineinkriechen

  hineinsteigen, hinaufsteigen, hineinklettern, hinaufklettern

  erreichen, an einen Ort gelangen

• изря́дный

  völlig, tüchtig, ordentlich

• орт

  Einheitsvektor ((geometrischer Ort)

  Stollen (Bergbau), Abbauort

• ориента́ция

  Orientierung, Ausrichtung

• ориенти́р

  Orientierungspunkt, Richpunkt, Richtgröße, Fixpunkt

  Leitsatz, Grundsatz

• опра́виться

  sich zurechtmachen, sich in Ordnung bringen

  sich erholen, wiederhergestellt sein, sich fassen

• испра́вно

  einwandfrei, zuverlässig, ordnungsgemäß, intakt

• обста́вить

  einrichten, ausstatten, möblieren

  ausrichten, arrangieren, organisieren

  übertreffen, übertrumpfen

  reinlegen, betrügen

• мы́слящий

  denkend, vernunftbegabt, eingestellt, orientiert

• органи́ст

  Organist, Orgelspieler

• организацио́нный

  Organisations-

• о́рдер

  Order, Anweisung

• одёрнуть

  rundherum abrupfen, rundherum abreißen

  zurechtweisen, in die Schranken verweisen, zur Ordnung rufen

  nach unten ziehen

• пу́тный

  ordentlich, brauchbar, vernünftig

• ла́дный

  gut, tadellos, gepflegt, gut organisiert

• ордина́рец

  Ordonnanz

• обнаруже́ние

  Enthüllung

  Ortung, Lokalisation

• ула́дить

  erledigen, ordnen, in Ordnung bringen

  regeln, beillegen, schlichten

• надлежа́щий

  gebührend

  gehörig

  ordentlich

• проро́чество

  Prophezeihung, Orakel

• распоря́док

  Ordnung

• путёвый

  gut, vernünftig, ordentlich, tauglich

• нала́диться

  in Ordnung kommen, sich einspielen

• стациона́рный

  stationär, ortsfest, Stand-, Stations-

• организо́вывать

  organisieren, arrangieren, veranstalten, auf die Beine stellen

• распоряди́тель

  Ordner, Festordner

• ла́дить

  auskommen, sich verstehen, sich vertragen, klarkommen

  in Ordnung bringen, reparieren, stimmen

  vorhaben

  beharrlich wiederholen

• поря́дочно

  ordentlich

  anständig, ehrenhaft, gehörig

• орга́зм

  Orgasmus

• правосла́вие

  orthodoxes Christentum

• вульга́рный

  vulgär, ordinär, geschmacklos

  vereinfacht, verflacht, entstellt

• нала́живать

  in Ordnung bringen, machen, reparieren, hinbekommen, instand setzen, verbessern, herstellen, in Gang bringen

  organisieren

• по́длинник

  Original, Urtext

• оре́шник

  Haselnuss

  Haselstrauch, Haselnussstrauch, Haselnusshain

  Oreschnik (Mittelstreckenrakete)

Beispiele

• Он без труда́ нашёл э́то ме́сто.

  Er fand den Ort ohne Schwierigkeit.

• Вот ме́сто, где был инциде́нт.

  Das ist der Ort, an dem sich der Vorfall ereignet hat.

• Дома всё в поря́дке.

  Zu Hause ist alles in Ordnung.

• Хорошо, я приду́ как можно скорее.

  In Ordnung. Ich komme so schnell wie möglich.

• «А-а-ай!» — «Ты в поря́дке?»

  „Au-au-au!“ – „Alles in Ordnung?“

• Тебе следует привести́ свою́ ко́мнату в поря́док.

  Du solltest dein Zimmer in Ordnung bringen.

• Она была́ после́дней, кого я ожида́л уви́деть в тако́м ме́сте.

  Sie war die letzte Person, die ich an einem solchen Ort zu sehen erwartet hätte.

• Ты мо́жешь почини́ть его за ночь?

  Kannst du ihn über Nacht wieder in Ordnung bringen?

• В э́том ме́сте был ве́чный су́мрак.

  An diesem Ort herrschte ewige Dämmerung.

• О́зеро Бива можно бы́ло ви́деть с того́ места, где мы стоя́ли.

  Der Biwa-See war von dem Ort aus zu sehen, an dem wir standen.

• Там бы́ло невероятно тихо; мо́жет, поэтому он и люби́л так э́то ме́сто.

  Dort war es unglaublich still; vielleicht mochte er diesen Ort deshalb so sehr.

• Скорее всего, всё будет в поря́дке.

  Höchstwahrscheinlich wird alles in Ordnung sein.

• Пока мы любим друг дру́га, всё будет в поря́дке.

  Solange wir einander lieben, wird alles in Ordnung sein.

• Тебе не сто́ило ходи́ть в тако́е опа́сное ме́сто.

  Du hättest nicht an einen so gefährlichen Ort gehen sollen.

• Если бы Боб после́довал моему́ сове́ту, сейчас бы всё бы́ло в поря́дке.

  Wenn Bob meinen Rat befolgt hätte, wäre jetzt alles in Ordnung.

• Сначала я погашу́ ого́нь, и убегу в безопа́сное ме́сто.

  Zuerst werde ich das Feuer löschen und an einen sicheren Ort fliehen.

• Го́род нахо́дится в трёх ми́лях от того́ места.

  Die Stadt liegt drei Meilen von diesem Ort entfernt.

• Ду́маю, э́тот в поря́дке.

  Ich denke, dieser ist in Ordnung.

• С ним всё в поря́дке?

  Ist alles in Ordnung mit ihm?

• «Да, хорошо», — сказа́ла ми́ссис Ли.

  „Ja, in Ordnung“, sagt Mrs. Lee.

• Вы мо́жете порекомендова́ть мне ме́сто в Ло́ндоне, где я мог бы останови́ться?

  Können Sie mir einen Ort in London empfehlen, an dem ich übernachten könnte?

• Э́то ме́сто, где она рабо́тала секретарем.

  Das ist der Ort, an dem sie als Sekretärin arbeitet.

• С тобой всё в поря́дке.

  Mit dir ist alles in Ordnung.

• Давай пойдем ку́шать в другое ме́сто сего́дня.

  Lass uns heute an einem anderen Ort essen gehen.

• Пожалуйста, да́йте воды. - "Хорошо".

  Bitte geben Sie mir etwas Wasser. – „In Ordnung.“

• Вы зна́ете хоро́шее ме́сто для обе́да?

  Kennen Sie einen guten Ort zum Mittagessen?

• Олимп? Э́то где гре́ческие бо́ги тусова́лись, или что?

  Olymp? Ist das nicht der Ort, an dem die griechischen Götter rumhängen, oder so?

• Она спроси́ла, всё ли со мной в поря́дке.

  Sie fragte mich, ob mit mir alles in Ordnung sei.

• Если вам нра́вятся морепродукты, то вы пришли́ в правильное ме́сто!

  Wenn Sie Meeresfrüchte mögen, sind Sie am richtigen Ort!

• Он заплати́л де́ньги на ме́сте.

  Er zahlte das Geld an Ort und Stelle.

• Ду́маю, что э́то подойдёт.

  Ich denke, das ist wahrscheinlich in Ordnung.

• Пока не холодно, мне норма́льно.

  Solange es nicht kalt wird, ist es für mich in Ordnung.

• С то́чки зре́ния грамма́тики с э́тим предложе́нием всё в поря́дке, но я ду́маю, что на самом де́ле его никто бы не стал испо́льзовать.

  Aus grammatischer Sicht ist mit diesem Satz alles in Ordnung, aber ich denke, dass ihn tatsächlich niemand verwenden würde.

• Тут всё ОК?

  Ist hier alles in Ordnung?

• Я - Летающий Макаро́нный Монстр. Да не будет у тебя други́х мо́нстров передо Мною. (Потом - можно, только по́льзуйся предохрани́тельными сре́дствами.) Еди́нственный Монстр, заслуживающий написа́ния с большо́й бу́квы - э́то Я! Про́чие мо́нстры - фальшивые мо́нстры, не заслуживающие большо́й бу́квы.

  Ich bin das Fliegende Spaghettimonster. Du sollst keine anderen Monster neben mir haben. (Danach ist es in Ordnung, aber benutze einfach Verhütungsmittel.) Das einzige Monster, das die Großschreibung verdient, bin ich! Andere Monster sind falsche Monster und verdienen keine Großschreibung.

• Э́то ме́сто стоит посети́ть хотя бы один раз.

  Diesen Ort ist es wert, mindestens einmal zu besuchen.

• Между не́бом наверху и преисподней внизу нахо́дится ме́сто, кото́рое называ́ется землей.

  Zwischen dem Himmel oben und der Hölle unten befindet sich ein Ort, der Erde genannt wird.

• Если бы ра́зница между порядком и ха́осом, сохране́нием и ги́белью была́ бы така́я же как между высо́кими гора́ми и глубо́кими доли́нами, така́я же как между бе́лой гли́ной и чёрным ла́ком, - му́дрости бы не бы́ло места: глу́пый бы тоже спра́вился.

  Wenn der Unterschied zwischen Ordnung und Chaos, zwischen Bewahrung und Untergang derselbe wäre wie zwischen hohen Bergen und tiefen Tälern, derselbe wie zwischen weißem Ton und schwarzem Lack, dann wäre für Weisheit kein Platz: Auch Dummheit wäre in Ordnung.

• Э́то бы́ло бы прекра́сно.

  Das wäre in Ordnung.

• Все ваши развлече́ния в одном ме́сте.

  Alle eure Unterhaltung an einem Ort.

• Он был уби́т на ме́сте.

  Er wurde an Ort und Stelle ermordet.

• Держи́ де́ньги в безопа́сном ме́сте.

  Bewahre das Geld an einem sicheren Ort auf.

• Они переезжа́ют с места на ме́сто.

  Sie ziehen von Ort zu Ort.

• Приведи́те свои́ кни́ги в поря́док.

  Bringen Sie Ihre Bücher in Ordnung.

• Зачем тебе солнцезащитные очки в тако́м темном ме́сте?

  Wozu brauchst du an einem so dunklen Ort eine Sonnenbrille?

• У тебя есть хоро́ший шанс попра́вить дела.

  Du hast eine gute Chance, die Dinge wieder in Ordnung zu bringen.

• Всё в поря́дке.

  Alles in Ordnung.

• Он ула́дил свои́ дела.

  Er brachte seine Angelegenheiten in Ordnung.

• Мир — э́то опа́сное ме́сто.

  Die Welt ist ein gefährlicher Ort.

• Я буду ждать тебя на обы́чном ме́сте.

  Ich werde am üblichen Ort auf dich warten.

• Мне не хотелось бы его встре́тить в тёмном ме́сте.

  Ich würde ihm nicht gern an einem dunklen Ort begegnen.

• Сего́дня я нашел очень хоро́шее ме́сто.

  Heute habe ich einen sehr schönen Ort entdeckt.

• Также мно́жество домо́в бы́ло повреждено; мно́гие окна бы́ли разби́ты по всему́ го́роду.

  Außerdem wurden zahlreiche Häuser beschädigt; im ganzen Ort waren häufig Fenster eingeschlagen.

• Он пове́дал, что в его супру́жеской жи́зни не всё в поря́дке.

  Er deutete an, dass in seiner Ehe nicht alles in Ordnung sei.

• Спасибо, там все хорошо.

  Danke, dort ist alles in Ordnung.

• Ничего, если я обсужу́ э́то с жено́й?

  Wäre es in Ordnung, wenn ich das mit meiner Frau besprechen würde?

• Я бы не хоте́л встре́тить его в тёмном ме́сте.

  Ich würde ihm nicht gern an einem dunklen Ort begegnen.

• Всё в поря́дке?

  Ist alles in Ordnung?

• Тому бы́ло некуда идти́.

  Tom hatte keinen Ort, an den er gehen konnte.

• Я не ожида́л встре́тить её в ме́сте, подо́бном э́тому.

  Ich hätte nie erwartet, sie an einem solchen Ort zu treffen.

• Норма́льно, если я обсужу́ э́то с мое́й семьёй?

  Wäre es in Ordnung, wenn ich das mit meiner Familie besprechen würde?

• Э́то ме́сто, где Том роди́лся.

  Das ist der Ort, an dem Tom geboren wurde.

• Я наде́юсь, что всё в поря́дке.

  Ich hoffe, dass alles in Ordnung ist.

• С пе́рвого взгля́да Япо́ния мо́жет показа́ться ми́рным и споко́йным ме́стом, но на самом де́ле там хвата́ет пробле́м.

  Auf den ersten Blick mag Japan wie ein friedlicher und ruhiger Ort erscheinen, aber tatsächlich gibt es dort viele tief verwurzelte Probleme.

• Олимп? Э́то ти́па там, где зависа́ли гре́ческие бо́ги, что ли?

  Olymp? Ist das nicht so was wie der Ort, an dem die griechischen Götter abhängen, oder so?

• Хорошо, я принима́ю ваше предложе́ние.

  In Ordnung, ich nehme Ihr Angebot an.

• Ей не нра́вилось э́то ме́сто.

  Ihr gefiel dieser Ort nicht.

• Э́то хоро́шее ме́сто, чтобы посади́ть де́рево?

  Ist das ein guter Ort, um einen Baum zu pflanzen?

• Э́то ме́сто назва́но по леге́нде.

  Der Legende verdankt dieser Ort seinen Namen.

• Они держа́лись подальше от э́того места.

  Diesem Ort haben sie sich nicht genähert.

• Прое́кт "Татоэба", располо́женный по а́дресу tatoeba.org, рабо́тает над созда́нием обши́рной ба́зы да́нных предложе́ний, переведенных на мно́жество языко́в.

  Das Projekt „Tatoeba“, das unter der Adresse tatoeba.org zu finden ist, arbeitet an der Erstellung einer umfangreichen Datenbank von Beispielsätzen, die in viele Sprachen übersetzt wurden.

• Иску́сство прогре́сса состои́т в сохране́нии поря́дка среди переме́н и переме́н среди поря́дка.

  Die Kunst des Fortschritts besteht darin, Ordnung inmitten des Wandels und Wandel inmitten der Ordnung zu bewahren.

• Иску́сство прогре́сса состои́т в том, чтобы сохраня́ть поря́док среди измене́ний и измене́ния среди поря́дка.

  Die Kunst des Fortschritts besteht darin, Ordnung inmitten des Wandels und Wandel inmitten der Ordnung zu bewahren.

• Они чудные. Давай, поню́хай, они даже пахнут чудно́.

  Sie sind originell. Los, riech mal daran – sie riechen sogar originell.

• Я уви́дел сего́дня твой про́филь на tatoeba.org и мне он нра́вится. Я бы хоте́л узна́ть о тебе больше, пожалуйста, отве́ть мне по e-mail и я отпра́влю тебе немного мои́х фотогра́фий.

  Ich habe heute dein Profil auf tatoeba.org gesehen, und es gefällt mir sehr. Ich würde gerne mehr über dich erfahren. Bitte antworte mir per E-Mail, und ich werde dir einige Fotos von mir schicken.

• Вы́берите не́сколько случа́йных предложе́ний (двух-трёх доста́точно), запиши́те их и отпра́вьте нам на team@tatoeba.org с заголо́вком "Audio for Tatoeba in ".

  Wählen Sie einige zufällige Sätze aus (zwei oder drei genügen), nehmen Sie sie auf und schicken Sie uns die Aufnahmen an team@tatoeba.org mit dem Betreff „Audio für Tatoeba in <language_name>“.

• Э́того предложе́ния пока нет на tatoeba.org.

  Diesen Satz gibt es auf tatoeba.org noch nicht.

• «Ты в поря́дке?» — «Со мной всё будет норма́льно. (Будет, когда я побыва́ю у кардио́лога. По-моему, у меня се́рдце останови́лось.)» — «Тогда ты должен отпра́виться в суд! Иди́ же, со мно́гими благослове́ниями!»

  „Bist du in Ordnung?“ – „Mit mir wird alles in Ordnung sein. (Sobald ich beim Kardiologen war. Ich glaube, mein Herz ist stehen geblieben.)“ – „Dann musst du zum Gericht gehen! Geh denn, mit vielen Segenswünschen!“

• В давние времена́ почти все лю́ди жи́ли гру́ппами, переезжающими с места на ме́сто со сме́ной времён года.

  In alten Zeiten lebten fast alle Menschen in Gruppen, die mit dem Wechsel der Jahreszeiten von Ort zu Ort zogen.

• Она ходи́ла с места на ме́сто в по́исках его.

  Sie ging von Ort zu Ort auf der Suche nach ihm.

• Я не против, если не против ты.

  Für mich ist es in Ordnung, wenn es für dich in Ordnung ist.

• Мне норма́льно, если норма́льно вам.

  Für mich ist es in Ordnung, wenn es für Sie in Ordnung ist.

• «Так норма́льно?» — «Нет, не норма́льно».

  „Ist das in Ordnung?“ – „Nein, das ist nicht in Ordnung.“

• Устро́йство, имплантируемое в спинно́й мозг, кото́рое окрести́ли «оргазмотроном», позволя́ет пацие́нткам испы́тывать орга́зм по щелчку́ пу́льта дистанцио́нного управле́ния.

  Ein in das Rückenmark implantiertes Gerät, das man „Orgasmotron“ taufte, ermöglicht es Patientinnen, per Knopfdruck auf einer Fernbedienung einen Orgasmus zu bekommen.

• Мы да́ли ей ора́нжевый апельси́н.

  Wir gaben ihr die orangefarbene Orange.

• Апельси́н ора́нжевый.

  Die Orange ist orange.

• Я ем ора́нжевый апельси́н.

  Ich esse eine orange Orange.

• Представленная здесь моне́та — фридрихсдор 1774 года.

  Die hier vorliegende Münze ist ein Friedrich d’or von 1774.

• Дружинник помогал полиции следить за порядком.

  Der freiwillige Ordnungshüter half der Polizei, für Ordnung zu sorgen.

• Мы слушали ораторию в исполнении хора и оркестра.

  Wir hörten das Oratorium in der Aufführung eines Chors und Orchesters.

• Архивариус аккуратно разложил папки по годам.

  Der Archivar ordnete die Ordner sorgfältig nach Jahren.

• Востоковедение изучает историю и культуру Востока.

  Die Orientalistik befasst sich mit der Geschichte und Kultur des Orients.

• Новая конторщица разложила документы по папкам.

  Die neue Büroangestellte ordnete die Dokumente in den entsprechenden Ordnern ab.

• Органотерапия использует экстракты животных органов.

  Bei der Organtherapie werden Extrakte aus tierischen Organen verwendet.

• Он оркестровал старую народную песню для оркестра.

  Er orchestrierte ein altes Volkslied für Orchester.

• Его распорядительность помогла быстро организовать праздник.

  Dank seines Organisationstalents konnte er das Fest schnell organisieren.

• Мыкающаяся по свету семья мечтала о своём доме.

  Die von Ort zu Ort ziehende Familie träumte von einem eigenen Zuhause.

• Он, сориентировавшийся на местности, повёл группу дальше.

  Nachdem er sich vor Ort orientiert hatte, führte er die Gruppe weiter.

• Перекочёвывающие с места на место племена искали новые пастбища.

  Die von Ort zu Ort ziehenden Stämme suchten neue Weidegründe.

• Пробранный до последней папки архив наконец привели в порядок.

  Das bis zum letzten Ordner durchsuchte Archiv wurde endlich in Ordnung gebracht.

• Организаторы устроили телемост для международной конференции.

  Die Organisatoren organisierten für die internationale Konferenz eine Fernsehschalte.