germ russisch

• герма́нский

  germanisch, deutsch

• герма́нец

  Deutscher

  Germane

• герма́но

  germano-, Germano-, deutsch-, Deutschen-

• жерме́н

  Germain

• германиза́ция

  Germanisierung

• германизи́ровать

  germanisieren

• германи́зм

  Germanismus

• герма́ний

  Germanium

  Genitiv / Dativ / Präpositiv von Германия

• германи́ст

  Germanist

• германи́стика

  Germanistik

• германофи́л

  Germanophiler, Deutschenfreund, Deutschlandanhänger

• германофо́б

  Germanophober, Deutschenhasser, Deutschlandfeind

• онеме́чиваться

  sich den deutschen Sitten anpassen, zum Deutschen werden

  germanisiert werden

• прораста́ние

  Keimen, Keimung, Germination

• германофи́льство

  Germanophilie

• германофоби́я

  Germanophobie

• германофо́бство

  Germanophobie

• германофи́льский

  germanophil, deutschfreundlich

• германофо́бский

  germanophob

• германизи́роваться

  sich germanisieren, eingedeutscht werden, verdeutschen

• по-герма́нски

  deutsch, germanisch

• германи́стка

  Germanistin

• выкла́дывавший

  auslegend, ausbreitend, darlegend (Note: These are present participles; German typically uses relative clauses for past active participles.)

• германизи́ровавший

  der germanisiert hat, der eingedeutscht hat

• германизи́ровавшийся

  germanisiert, eingedeutscht

• германизи́рованный

  germanisiert

• германизи́рующий

  germanisierend

• германизи́рующийся

  germanisierend, sich germanisierend, germanisiert werdend

• германизируемый

  germanisiert (werdend), der Germanisierung unterzogen

• онеме́чивавший

  germanisierend, eindeutschend

• онеме́чивавшийся

  eingedeutscht werdend, germanisiert werdend

• онеме́чивающий

  germanisierend, eingermanisierend, verdeutschend

• онеме́чивающийся

  sich eindeutschend, germanisierend

• онемечиваемый

  verdeutscht werdend, germanisiert werdend

Beispiele

• Древние герма́нские племена́ в попы́тке лече́ния боле́зней испо́льзовали лека́рственные травы.

  Die germanischen Stämme des Altertums wandten Heilkräuter an, um Krankheiten zu heilen.

• Англи́йский язы́к принадлежи́т к герма́нской гру́ппе языко́в.

  Die englische Sprache gehört zur germanischen Sprachgruppe.

• Англи́йский язы́к отно́сится к герма́нской языковой гру́ппе.

  Die englische Sprache gehört zur germanischen Sprachgruppe.

• Англи́йский — э́то герма́нский язы́к.

  Englisch ist eine germanische Sprache.

• Неме́цкий - герма́нский язы́к.

  Deutsch ist eine germanische Sprache.

• Неме́цкий, голла́ндский, норве́жский и англи́йский - герма́нские языки́.

  Deutsch, Niederländisch, Norwegisch und Englisch sind germanische Sprachen.

• Э́то сло́во я́вно герма́нского происхожде́ния.

  Dieses Wort ist eindeutig germanischen Ursprungs.

• Э́то герма́нское сло́во.

  Das ist ein germanisches Wort.

• Э́то герма́нское и́мя.

  Das ist ein germanischer Name.

• Для борьбы́ против мно́жества боле́зней герма́нские племена́ испо́льзовали лека́рственные расте́ния.

  Zur Bekämpfung einer Vielzahl von Krankheiten wandten die germanischen Stämme Heilpflanzen an.

• Я изуча́ю германи́стику и англистику.

  Ich studiere Germanistik und Anglistik.

• Древние германцы жили в лесах.

  Die alten Germanen lebten in den Wäldern.

• Германцы воевали с римлянами много лет.

  Die Germanen kämpften viele Jahre lang gegen die Römer.

• Жермен приехал в Москву на конференцию

  Germain kam zu einer Konferenz nach Moskau.

• Мы познакомились с Жерменом на выставке

  Wir haben Germain auf der Ausstellung kennengelernt.

• Жермен любит русскую литературу и историю

  Germain liebt die russische Literatur und Geschichte.

• Германизация региона началась несколько веков назад.

  Die Germanisierung der Region begann vor mehreren Jahrhunderten.

• Историки изучают германизацию восточных территорий.

  Historiker untersuchen die Germanisierung der östlichen Gebiete.

• Политика германизации вызвала сопротивление местных жителей.

  Die Germanisierungspolitik rief den Widerstand der örtlichen Bevölkerung hervor.

• Власти пытались германизировать местное население насильно.

  Die Behörden versuchten, die einheimische Bevölkerung gewaltsam zu germanisieren.

• Империя стремилась германизировать завоёванные земли.

  Das Reich strebte danach, die eroberten Gebiete zu germanisieren.

• Школы должны были германизировать детей других народов.

  Die Schulen sollten Kinder anderer Völker germanisieren.

• В русском языке есть много германизмов.

  Im Russischen gibt es viele Germanismen.

• Слово «бухгалтер» — типичный германизм.

  Das Wort „бухгалтер“ ist ein typischer Germanismus.

• Профессор рассказал нам про германизмы в научной лексике.

  Der Professor erzählte uns von Germanismen im wissenschaftlichen Wortschatz.

• Германий используют в производстве полупроводников.

  Germanium wird bei der Herstellung von Halbleitern verwendet.

• Учёные открыли германий в девятнадцатом веке.

  Wissenschaftler entdeckten Germanium im neunzehnten Jahrhundert.

• Этот прибор содержит небольшое количество германия.

  Dieses Gerät enthält eine geringe Menge Germanium.

• Мой брат работает германистом в университете.

  Mein Bruder arbeitet als Germanist an einer Universität.

• Германист изучает немецкий язык и литературу.

  Ein Germanist erforscht die deutsche Sprache und Literatur.

• Она стала известным германистом после защиты диссертации.

  Sie wurde nach der Verteidigung ihrer Dissertation zu einer bekannten Germanistin.

• Германистика включает изучение немецкого языка и культуры.

  Die Germanistik umfasst die Erforschung der deutschen Sprache und Kultur.

• Он выбрал германистику своей будущей профессией.

  Er wählte die Germanistik als seinen künftigen Beruf.

• Германофил коллекционирует немецкие книги и фильмы.

  Der Germanophile sammelt deutsche Bücher und Filme.

• Со временем местные жители начали онемечиваться и забывать свой язык.

  Mit der Zeit begannen sich die Einheimischen zu germanisieren und ihre Sprache zu vergessen.

• Их дети постепенно онемечивались в новой школе.

  Ihre Kinder wurden in der neuen Schule allmählich germanisiert.

• Многие семьи не хотели онемечиваться и берегли традиции.

  Viele Familien wollten sich nicht germanisieren lassen und bewahrten ihre Traditionen.

• Его германофильство было известно всем друзьям.

  Seine Germanophilie war all seinen Freunden bekannt.

• Германофильство этого писателя проявлялось в его книгах.

  Die Germanophilie dieses Schriftstellers zeigte sich in seinen Büchern.

• Историки изучали германофильство некоторых дипломатов.

  Historiker untersuchten die Germanophilie bestimmter Diplomaten.

• Германофобия усилилась после начала войны.

  Die Germanophobie verstärkte sich nach Beginn des Krieges.

• Пропаганда разжигала германофобию среди населения.

  Die Propaganda schürte die Germanophobie in der Bevölkerung.

• Учёные исследуют причины германофобии в обществе.

  Wissenschaftler untersuchen die Ursachen der Germanophobie in der Gesellschaft.

• Германофобство было характерно для той эпохи.

  Germanophobie war für jene Epoche charakteristisch.

• Германофобство отразилось в газетных статьях.

  Die Germanophobie spiegelte sich in Zeitungsartikeln wider.

• Политики использовали германофобство для своих целей.

  Politiker nutzten die Germanophobie für ihre eigenen Zwecke.

• Его считали человеком с германофильскими взглядами.

  Er galt als Mann mit germanophilen Ansichten.

• Германофильская пресса поддерживала политику Берлина.

  Die germanophile Presse unterstützte die Politik Berlins.

• Он всегда был известен своими германофильскими симпатиями.

  Er war stets für seine germanophilen Sympathien bekannt.

• Германофобские настроения усилились после войны.

  Die germanophoben Stimmungen verstärkten sich nach dem Krieg.

• Германофобская пропаганда была очень распространена тогда.

  Germanophobe Propaganda war damals sehr weit verbreitet.

• Его статья написана в германофобском духе.

  Sein Artikel ist in einem germanophoben Geist verfasst.

• Этот регион постепенно германизировался в средние века.

  Diese Region germanisierte sich im Mittelalter allmählich.

• Местное население германизировалось под влиянием переселенцев.

  Die einheimische Bevölkerung wurde unter dem Einfluss von Siedlern germanisiert.

• Со временем культура славян здесь германизировалась.

  Mit der Zeit wurde die Kultur der Slawen hier germanisiert.

• Моя подруга работает германисткой в университете.

  Meine Freundin arbeitet als Germanistin an einer Universität.

• Она известная германистка, изучающая немецкую литературу.

  Sie ist eine bekannte Germanistin, die deutsche Literatur erforscht.

• Германистка приехала на конференцию из Берлина.

  Die Germanistin kam aus Berlin zu der Konferenz.

• Германизирующая политика вызывала недовольство местных жителей.

  Die germanisierende Politik führte zu Unzufriedenheit unter der einheimischen Bevölkerung.

• Германизирующий процесс затронул многие славянские земли.

  Der Germanisierungsprozess erfasste viele slawische Gebiete.

• Учёные изучали германизирующее влияние на культуру региона.

  Die Wissenschaftler untersuchten den germanisierenden Einfluss auf die Kultur der Region.

• Германизируемый народ постепенно терял родной язык.

  Das germanisierte Volk verlor allmählich seine Muttersprache.

• Эта территория, германизируемая веками, изменила свою культуру.

  Dieses seit Jahrhunderten germanisierte Gebiet veränderte seine Kultur.

• Германизируемые школы стали преподавать только на немецком.

  Die germanisierten Schulen begannen, nur noch auf Deutsch zu unterrichten.

• Мы изучали политику, онемечивающую местное население.

  Wir untersuchten die Politik, die die einheimische Bevölkerung germanisierte.

• Учитель критиковал систему, онемечивающую детей в школах.

  Der Lehrer kritisierte das System, das die Kinder in den Schulen germanisierte.

• Это была программа, онемечивающая культуру завоёванных народов.

  Es war ein Programm, das die Kultur der eroberten Völker germanisierte.

• Онемечивающая политика вызвала протесты среди местных жителей.

  Die Germanisierungspolitik löste unter der einheimischen Bevölkerung Proteste aus.

• Церковь проводила политику, онемечивавшую местное население.

  Die Kirche betrieb eine Politik der Germanisierung der örtlichen Bevölkerung.

• Онемечивавшая система образования постепенно меняла культуру региона.

  Das germanisierende Bildungssystem veränderte allmählich die Kultur der Region.

• Регион, онемечиваемый веками, потерял свой прежний язык.

  Die über Jahrhunderte germanisierte Region verlor ihre frühere Sprache.

• Население, онемечиваемое властями, теряло национальные традиции.

  Die von den Behörden germanisierte Bevölkerung verlor ihre nationalen Traditionen.

• Учёные исследовали культуру, онемечиваемую в течение столетий.

  Die Wissenschaftler untersuchten eine Kultur, die über Jahrhunderte hinweg germanisiert worden war.

• Онемечиваемые земли постепенно меняли свой облик и обычаи.

  Die germanisierten Gebiete veränderten allmählich ihr Aussehen und ihre Bräuche.

• Население, онемечивающееся постепенно, забывало родной язык.

  Die Bevölkerung, die allmählich germanisiert wurde, vergaß ihre Muttersprache.

• Регион, онемечивающийся веками, стал совсем другим по культуре.

  Die Region, die über Jahrhunderte hinweg germanisiert wurde, war kulturell eine völlig andere geworden.

• Онемечивающийся народ терял связь со своими древними традициями.

  Das sich germanisierende Volk verlor den Kontakt zu seinen alten Traditionen.

• Онемечивавшиеся дворяне постепенно забывали родной язык.

  Die allmählich germanisierten Adligen vergaßen langsam ihre Muttersprache.

• Историк изучал славянские племена, онемечивавшиеся веками.

  Der Historiker untersuchte die slawischen Stämme, die über Jahrhunderte hinweg germanisiert worden waren.

• Онемечивавшийся город сохранил лишь несколько старых названий.

  Die sich germanisierende Stadt bewahrte nur wenige alte Namen.

• Этот регион, германизирующийся веками, сохранил немного своих старых обычаев.

  Diese Region, die seit Jahrhunderten germanisiert wird, hat nur wenige ihrer alten Bräuche bewahrt.

• Германизирующийся народ постепенно забывал родной язык.

  Das germanisierte Volk vergaß allmählich seine Muttersprache.

• Местное население, германизирующееся под давлением власти, теряло свою культуру.

  Die örtliche Bevölkerung, die unter dem Druck der Obrigkeit germanisiert wurde, verlor ihre Kultur.

• Германизировавшийся род давно забыл родной язык.

  Der germanisierte Volksstamm hatte seine Muttersprache längst vergessen.

• В городе жило много германизировавшихся славян.

  In der Stadt lebten viele germanisierte Slawen.

• Историк писал о германизировавшемся дворянстве Прибалтики.

  Der Historiker schrieb über den germanisierten Adel des Baltikums.