besiege russisch

• победи́ть

  besiegen, siegen, bezwingen, überwinden

  gewinnen, sich durchsetzen

• поража́ть

  treffen, schlagen, besiegen, vernichten

  befallen, heimsuchen

  überraschen, erstaunen, verblüffen

• поби́ть

  schlagen, verhauen

  zerschlagen, zerbrechen, brechen

  besiegen

• побежда́ть

  besiegen, siegen, bezwingen

  gewinnen, sich durchsetzen

• скрепи́ть

  zusammenheften, zusammenklammern, zusammenbinden

  festigen, stärken

  beglaubigen, besiegeln

• скрепля́ть

  zusammenheften, zusammenklammern, zusammenbinden

  festigen, stärken

  beglaubigen, besiegeln

• переборо́ть

  besiegen, überwinden, bezwingen

• уде́лать

  schmutzig machen

  besiegen

  verprügeln, fertigmachen

• законтракто́вывать

  vertraglich besiegeln

• побива́ть

  schlagen, verprügeln, hauen

  besiegen, schlagen

  töten, zerstören, vernichten, beschädigen

• заборо́ть

  besiegen, überwinden, bezwingen, unterdrücken

• рукоби́тье

  Verlobung, Heiratsabrede, Brautwerbung (traditioneller Brauch, eine Heirat per Handschlag zu besiegeln)

• громи́вший

  zerschlagend, vernichtend, besiegend, der/die/das zerschlagen hatte, der/die/das vernichtet hatte

• громя́щий

  zerschmetternd, vernichtend, besiegend, verheerend

• обы́грывавший

  schlagend, besiegend, übertreffend

• обы́грывающий

  besiegend, übertreffend (im Spiel), gewinnend

  aufgreifend, betonend, geschickt nutzend

• одолева́вший

  überwindend, besiegend, bezwingend

  überwältigend, überkommend, befallend

• перемогавший

  überwindend, besiegend, bezwingend

• перемогающий

  überwindend, besiegend, triumphierend

• побежда́ющий

  siegreich, gewinnend, besiegend

• побива́вший

  brechend, rekordbrechend, besiegend, siegreich

• побива́ющий

  besiegend, bezwingend, schlagend

  beschädigend, zerstörend, zerschlagend (z.B. durch Hagel)

• поверга́ющий

  niederwerfend, besiegend, stürzend, überwältigend

• припеча́тавший

  der gestempelt hat, der besiegelt hat, der eingeprägt hat

• припеча́тывавший

  der/die/das stempelte, der/die/das siegelte, der/die/das druckte

  der/die/das besiegelte, der/die/das bestätigte, der/die/das abschloss

• разбива́вший

  zerbrechend, zerschlagend, besiegend

• скреплённый

  befestigt, verbunden, geheftet, geklammert, genietet, versiegelt

  vereint, verbunden, gestärkt, untermauert, besiegelt (durch eine Vereinbarung)

• сража́ющий

  niederschlagend, besiegend, bezwingend

  atemberaubend, umwerfend, verblüffend, faszinierend

Beispiele

• Он очень силён, настолько, что никто не мо́жет победи́ть его.

  Er ist sehr stark – so stark, dass ihn niemand besiegen kann.

• Я наде́юсь пое́хать в Япо́нию и победи́ть япо́нцев в маджонг.

  Ich hoffe, nach Japan zu fahren und die Japaner beim Mahjong zu besiegen.

• Тебе никогда меня не победи́ть!

  Du wirst mich niemals besiegen!

• Не мо́жешь их победи́ть - присоедини́сь к ним.

  Wenn du sie nicht besiegen kannst, schließ dich ihnen an.

• Они объедини́ли свои́ си́лы для того́, чтобы одоле́ть врага́.

  Sie vereinten ihre Kräfte, um den Feind zu besiegen.

• Э́то лишь миф, что Рэмбо мо́жет разгроми́ть а́рмию в одино́чку.

  Es ist nur ein Mythos, dass Rambo allein eine Armee besiegen kann.

• Его судьба́ предрешена.

  Sein Schicksal ist besiegelt.

• Скажи́ мне, как победи́ть бессо́нницу.

  Sag mir, wie ich die Schlaflosigkeit besiegen kann.

• Я - живо́е доказа́тельство того́, что можно победи́ть смерть.

  Ich bin der lebende Beweis dafür, dass man den Tod besiegen kann.

• Сколько я ни пыта́лся, мне никогда не удава́лось победи́ть гла́вного бо́сса.

  So sehr ich es auch versuchte, es gelang mir nie, den Endgegner zu besiegen.

• Показа́ние после́днего свиде́теля реши́ло судьбу́ заключённого.

  Die Aussage des letzten Zeugen besiegelte das Schicksal des Gefangenen.

• «Как сказано, только Линк мо́жет победи́ть Гэнона». — «Почему Линк?» — «Так сказано здесь!» — «И кто э́то написа́л?» — «А э́то не твоя́ забо́та».

  „Es heißt, dass nur Link Ganon besiegen kann.“ – „Warum Link?“ – „Das steht hier!“ – „Und wer hat das geschrieben?“ – „Das geht dich nichts an.“

• «Написано, что только Линк мо́жет победи́ть Гэнона, а Линк в ко́смосе!» — «Посто́й... на нас скоро нападу́т злы́е си́лы Гэнона?» — «Наконец до тебя дошло́».

  „Es steht geschrieben, dass nur Link Ganon besiegen kann, und Link ist im Weltall!“ – „Warte … Werden wir bald von Ganons bösen Mächten angegriffen?“ – „Jetzt hast du es endlich begriffen.“

• Большинство́ экспе́ртов предска́зывают, что Бразилия победи́т Чи́ли.

  Die meisten Experten sagen voraus, dass Brasilien Chile besiegen wird.

• Тебе меня не победи́ть.

  Du kannst mich nicht besiegen.

• Ему никогда меня не поби́ть.

  Er wird mich nie besiegen.

• Мы мо́жем поби́ть их.

  Wir können sie besiegen.

• Тебе не победи́ть Тома без мое́й по́мощи.

  Du kannst Tom ohne meine Hilfe nicht besiegen.

• Ты не мо́жешь меня победи́ть.

  Du kannst mich nicht besiegen.

• Вы не мо́жете меня победи́ть.

  Sie können mich nicht besiegen.

• Ты еди́нственный, кто мо́жет победи́ть Тома.

  Du bist der Einzige, der Tom besiegen kann.

• Я — живо́е доказа́тельство того́, что смерть можно победи́ть.

  Ich bin der lebende Beweis dafür, dass man den Tod besiegen kann.

• Том мог поби́ть любо́го.

  Tom konnte jeden besiegen.

• Тебе меня не одоле́ть.

  Du kannst mich nicht besiegen.

• Том не мо́жет меня победи́ть.

  Tom kann mich nicht besiegen.

• Наша судьба́ была́ решена.

  Unser Schicksal war besiegelt.

• Ты не мо́жешь победи́ть Тома в одино́чку.

  Du kannst Tom nicht allein besiegen.

• Нельзя всех победи́ть.

  Man kann nicht alle besiegen.

• Они скрепили договор своими подписями.

  Sie besiegelten den Vertrag mit ihren Unterschriften.

• Договор скрепляют подписями сторон.

  Der Vertrag wird durch die Unterschriften der Vertragsparteien besiegelt.

• Его необоримое желание победить всех удивляло.

  Sein unbezähmbarer Wunsch, alle zu besiegen, erstaunte die anderen.

• Никто не мог переспорить старого профессора.

  Niemand konnte den alten Professor in einer Diskussion besiegen.

• Добивающий удар решил исход матча.

  Der entscheidende Schlag besiegelte den Ausgang des Spiels.

• Директор, скрепивший договор печатью, вышел из кабинета.

  Der Direktor, der den Vertrag mit einem Stempel besiegelt hatte, verließ das Büro.

• Он подписал бумаги, скрепившие союз двух компаний.

  Er unterschrieb die Papiere, die das Bündnis der beiden Unternehmen besiegelten.

• Договор, скреплённый подписями, вступил в силу.

  Der mit den Unterschriften besiegelte Vertrag trat in Kraft.

• Судья вынес приговор, предрешивший его судьбу.

  Der Richter verkündete ein Urteil, das sein Schicksal besiegelte.

• Легко обыгрываемый противник быстро сдался.

  Der leicht zu besiegende Gegner gab schnell auf.

• Тренер считает нас легко обыгрываемым соперником.

  Der Trainer hält uns für einen leicht zu besiegenden Gegner.

• Довершающий удар решил исход матча.

  Der entscheidende Schlag besiegelte den Ausgang des Spiels.