anger russisch

• нетро́нутый

  unberührt, unversehrt, nicht angerührt, jungfräulich

• умилённый

  gerührt, angerührt, berührt

• заде́тый

  gestreift, berührt, angestoßen, geweckt

  gekränkt, verletzt, angerührt, getroffen

  angreifen (med.)

• поджа́риваться

  angebräunt / angeröstet / geröstet / gedarrt / gebraten / gegrillt werden

  schon schön braun / angebraten sein

• надыми́вший

  verraucht, angeräuchert

• прие́хать

  ankommen, eintreffen, angereist kommen

• приезжа́ть

  ankommen, eintreffen, angereist kommen

• примча́ться

  angerannt kommen, angesaust kommen, heranrasen

• подлете́ть

  heranfliegen

  hochfliegen, emporfliegen

  angerannt kommen, herbeistürzen

• подска́кивать

  hüpfen

  angesprungen kommen

  sprunghaft ansteigen

  angeritten kommen, sich zu Pferde nähern

• подлета́ть

  heranfliegen

  hochfliegen, emporfliegen

  angerannt kommen, herbeistürzen

• инспири́рованный

  beeinflusst, angeregt, inspieriert

• начёсный

  angeraut, aufgeraut, flauschig, Flausch-

• обогащённый

  angereichert, bereichert, veredelt

• зачи́сленный

  gebucht, verrechnet, angerechnet

  immatrikuliert, eingeschrieben

• вдохновлённый

  angeregt

  inspiriert

• взба́дриваемый

  belebt, ermutigt, angeregt

• вмени́вший

  der zugeschrieben hatte, der angerechnet hatte, der zur Last gelegt hatte

• во́ззванный

  angerufen, aufgerufen, herbeigerufen

• возбуди́вшийся

  erregt, aufgeregt, angeregt, gereizt

  erregt (sexuell), stimuliert

• догребаемый

  angerudert werdend, zusammengerecht werdend

• дозва́вшийся

  der angerufen und durchgekommen ist, der jemanden erreicht hat

• зазыва́вший

  einladend, herbeilockend, anrufend (hatte angerufen)

• запра́вившийся

  getankt, betankt, angerichtet (Salat), gemacht (Bett)

• засчи́тываемый

  angerechnet, berücksichtigt, zählbar, anrechenbar

• зачисля́ющийся

  eingeschrieben werdend, angerechnet werdend, registriert werdend

• зачтённый

  angerechnet, gutgeschrieben, anerkannt

• звони́вший

  der/die/das angerufen hat, der/die/das anrief

• инспирировавший

  inspiriert, angeregt, veranlasst

• набежа́вший

  aufgelaufen, angesammelt, angefallen

  zusammengelaufen, herbeigeeilt

  herangezogen (Wolken), angerollt (Wellen), aufgetürmt (Wolken)

• наве́янный

  inspiriert (von), angeregt (von), suggeriert (von)

• навреди́вший

  der Schaden angerichtet hat, schadenstiftend

• наде́лавший

  gemacht habend, getan habend, verursacht habend, angerichtet habend

• надоу́мивший

  der geraten hat, der angeregt hat, der auf die Idee gebracht hat

• надоу́мленный

  angeregt, geraten

• надпарываемый

  angerissen, leicht eingerissen

• насвиня́чивший

  der ein Durcheinander angerichtet hat, der etwas schmutzig gemacht hat, der etwas vermasselt hat, der einen Fehler gemacht hat

• настропалявшийся

  aufgestachelt, provoziert, angereizt, aufgebracht, in Rage versetzt

• натворённый

  begangen, verübt, angerichtet

• наущаемый

  angestiftet, angeregt, aufgehetzt

• нахва́танный

  oberflächlich, lückenhaft, nur angerissen (Wissen)

• начи́сливший

  gutgeschrieben habend, berechnet habend, angerechnet habend

• обзва́нивавший

  der herumtelefoniert hatte, der angerufen hatte, Anrufe machend

• обзваниваемый

  angerufen werdend, der/die/das angerufen wird

• обогаща́вшийся

  der sich bereicherte, der reich wurde

  der/die/das angereichert wurde, der/die/das bereichert wurde

• обогаща́емый

  anreicherbar, angereichert werdend

• окли́кнутый

  angerufen, herbeigerufen

• оклика́вший

  der zugerufen hat, der angerufen hat

• оклика́емый

  angerufen, angesprochen

• побу́женный

  veranlasst, angeregt, motiviert, angetrieben

• побужда́емый

  angeregt, motiviert, angetrieben, veranlasst

• подбива́емый

  angestiftet, aufgewiegelt, angereizt

  gefüttert werdend, ausgefüttert werdend

  getroffen werdend, beschädigt werdend, angeschlagen werdend

• подви́гнувший

  inspiriert, angeregt, veranlasst, bewegt

• подви́гнутый

  bewogen, angeregt, inspiriert, veranlasst

• подначиваемый

  angestachelt, provoziert, angereizt

• поду́ськиваемый

  angestachelt, aufgestachelt, angereizt, angefeuert

• позвони́вший

  der angerufen hat, der angerufen hatte

• прикати́вший

  angerollt, herbeigerollt

• примча́вшийся

  herbeigeeilt, herangesprintet, angerannt gekommen

• раска́ченный

  muskulös, durchtrainiert, aufgepumpt

  aufgeheizt, aufgeputscht, aufgekratzt, angeregt

• раску́ренный

  angeraucht, angezündet

• раскури́вший

  angeraucht, der/die/das angezündet hat

• расходи́вшийся

  auseinandergegangen, zerstreut, geteilt

  in Schwung gekommen, lebhaft geworden, angeregt

• расшевелённый

  aufgerüttelt, aufgewühlt, in Bewegung gesetzt

  belebt, angeregt, in Schwung gebracht, aktiviert

• стимули́рованный

  stimuliert, angeregt, gefördert

• сто́лкнутый

  gestoßen, angerempelt, kollidiert

• тонизируемый

  tonisiert, belebt, angeregt, gestärkt

• учиняемый

  begangen, verübt, angerichtet

Beispiele

• Люси уже позвони́ла?

  Hat Lucy schon angerufen?

• Вы ему вчера́ звони́ли?

  Haben Sie ihn gestern angerufen?

• Ты не позвони́л Марии.

  Du hast Marie nicht angerufen.

• Почему ты мне не позвони́л?

  Warum hast du mich nicht angerufen?

• Интересно, почему Том мне не позвони́л?

  Ich frage mich, warum mich Tom nicht angerufen hat.

• Я ему уже позвони́л.

  Ich habe ihn schon angerufen.

• Она звони́ла мне много раз.

  Sie hat mich mehrmals angerufen.

• Она позвони́ла ему по телефо́ну.

  Sie hat ihn angerufen.

• Почему Вы не позвони́ли мне вчера́ вечером?

  Warum haben Sie mich gestern Abend nicht angerufen?

• Том позвони́л Мэри из аэропо́рта.

  Tom hat Mary vom Flughafen aus angerufen.

• Пожалуйста, скажи́те ему, что я звони́л.

  Sagen Sie ihm bitte, dass ich angerufen habe!

• Она позвони́ла бы мне, если бы у неё был мой но́мер телефо́на.

  Sie hätte mich angerufen, wenn sie meine Telefonnummer gehabt hätte.

• Она бы мне позвони́ла, если бы у неё был мой но́мер телефо́на.

  Sie hätte mich angerufen, wenn sie meine Telefonnummer gehabt hätte.

• Ты звони́л мне вчера́ вечером?

  Hast du mich gestern Abend angerufen?

• Я позвони́л Тому.

  Ich habe Tom angerufen.

• Я им позвони́л.

  Ich habe sie angerufen.

• Люси уже звони́ла?

  Hat Lucy schon angerufen?

• Спасибо, что позвони́ли.

  Danke, dass Sie angerufen haben.

• Спасибо, что позвони́л.

  Danke, dass du angerufen hast.

• Почему ты не позвони́л?

  Warum hast du nicht angerufen?

• В ито́ге она не позвони́ла.

  Schließlich hat sie nicht angerufen.

• Том не позвони́л.

  Tom hat nicht angerufen.

• Я звони́л ему сего́дня утром.

  Ich habe ihn heute Morgen angerufen.

• Я ему звони́л, но его не бы́ло.

  Ich habe ihn angerufen, aber er war nicht da.

• Кто звони́л?

  Wer hat angerufen?

• Вы звони́ли мне вчера́ вечером?

  Habt ihr mich gestern Abend angerufen?

• Том звони́л мне сего́дня.

  Tom hat mich heute angerufen.

• Я звони́л вчера́ Тому.

  Ich habe Tom gestern angerufen.

• Он позвони́л ей на моби́льный.

  Er hat sie auf dem Handy angerufen.

• Том тебе звони́л?

  Hat Tom dich angerufen?

• Ко́му ты звони́л?

  Wen hast du angerufen?

• Ко́му Вы звони́ли?

  Wen haben Sie angerufen?

• Том вам звони́л?

  Hat Tom euch angerufen?

• Э́то один мой друг звони́л.

  Ein Freund von mir hat angerufen.

• Ты ему уже позвони́л?

  Hast du ihn schon angerufen?

• Ты ему уже звони́л?

  Hast du ihn schon angerufen?

• Вы ему уже позвони́ли?

  Haben Sie ihn schon angerufen?

• Вы ему уже звони́ли?

  Haben Sie ihn schon angerufen?

• Не зна́ю, когда Том звони́л, но э́то бы́ло то ли вчера́, то ли позавчера.

  Ich weiß nicht, wann Tom angerufen hat, aber es war entweder gestern oder vorgestern.

• Том уже звони́л?

  Hat Tom schon angerufen?

• Том не звони́л.

  Tom hat nicht angerufen.

• Ты мне звони́л?

  Hast du mich angerufen?

• Ты мне звони́ла?

  Hast du mich angerufen?

• Вы мне звони́ли?

  Haben Sie mich angerufen?

• Зачем ты мне звони́л?

  Warum hast du mich angerufen?

• Я ему вчера́ звони́л.

  Ich habe ihn gestern angerufen.

• Почему ты мне вчера́ вечером не позвони́л?

  Warum hast du mich gestern Abend nicht angerufen?

• Почему вы мне вчера́ вечером не позвони́ли?

  Warum habt ihr mich gestern Abend nicht angerufen?

• Почему вы не позвони́ли?

  Warum habt ihr nicht angerufen?

• Он позвони́л мне в по́лночь.

  Er hat mich um Mitternacht angerufen.

• Зачем ты мне позвони́л?

  Warum hast du mich angerufen?

• Том не звони́л Мэри из Бостона.

  Tom hat Maria nicht aus Boston angerufen.

• Том не позвони́л Мэри из Бостона.

  Tom hat Maria nicht aus Boston angerufen.

• Ты мне не звони́л.

  Du hast mich nicht angerufen.

• Вы мне не звони́ли.

  Sie haben mich nicht angerufen.

• Я звони́ла в наш лондонский о́фис. Там сказа́ли, что Том вчера́ уе́хал в Бостон.

  Ich habe bei unserem Londoner Büro angerufen. Dort sagte man, Tom sei gestern nach Boston abgereist.

• Вы Тому звони́ли?

  Haben Sie Tom angerufen?

• Челове́к, кото́рый звони́л час назад, э́то Франк.

  Der Mann, der vor einer Stunde angerufen hat, war Frank.

• Э́то правильно, что ты отруга́ла меня. Ведь я был плохи́м ма́льчиком. После того́, как я набезобра́зничал, я должен снова привести́ всё в поря́док.

  Es ist richtig, dass du mich getadelt hast. Ich war ja ein böser Junge. Nachdem ich ein Durcheinander angerichtet habe, muss ich alles wieder aufräumen.

• Если он прие́хал вчера́, то почему не позвони́л?

  Wenn er gestern angekommen ist, warum hat dann nicht angerufen?

• Из шко́лы звони́ли.

  Sie haben aus der Schule angerufen.

• Бу́дьте добры, переда́йте ему, что я звони́л.

  Seien Sie bitte so gut, ihm auszurichten, dass ich angerufen habe!

• Том мне ни ра́зу не позвони́л.

  Tom hat mich niemals angerufen.

• Же́нщина, кото́рая вчера́ звони́ла, уже тут.

  Die Frau, die gestern angerufen hat, ist schon da.

• Том пое́хал во Франкфурт, однако нам не позвони́л.

  Tom fuhr nach Frankfurt, ohne uns angerufen zu haben.

• В метро́ меня заде́ла ста́рая же́нщина.

  Ich bin in der U-Bahn von einer alten Frau angerempelt worden.

• В метро́ меня заде́ла стару́ха.

  Ich bin in der U-Bahn von einer alten Frau angerempelt worden.

• В метро́ меня заде́ла пожила́я же́нщина.

  Ich bin in der U-Bahn von einer alten Frau angerempelt worden.

• Они позвони́ли мне за по́лночь.

  Sie haben mich um Mitternacht angerufen.

• Вы позвони́ли мне за по́лночь.

  Sie haben mich um Mitternacht angerufen.

• Что ты натвори́л на э́тот раз?

  Was hast du diesmal angerichtet?

• Почему же ты нам не позвони́л? Мы бы встре́тили тебя на вокза́ле! — "То, что я прие́ду раньше, должно бы́ло быть сюрпризом".

  „Warum hast du uns denn nicht angerufen? Wir hätten dich doch vom Bahnhof abgeholt!“ – „Dass ich früher komme, sollte eine Überraschung sein.“

• Я ей позвони́л.

  Ich habe sie angerufen.

• Моя́ сестра́ мне позвони́ла, а брат — нет.

  Meine Schwester hat mich angerufen, aber mein Bruder nicht.

• Сестра́ мне звони́ла, а брат — нет.

  Meine Schwester hat mich angerufen, aber mein Bruder nicht.

• Я ему позвони́л, но его не бы́ло.

  Ich habe ihn angerufen, aber er war nicht da.

• Она только что звони́ла.

  Sie hat gerade angerufen.

• Она как раз звони́ла.

  Sie hat gerade angerufen.

• Она бы мне позвони́ла, если бы у нее был мой телефо́нный но́мер.

  Sie hätte mich angerufen, hätte sie meine Telefonnummer gehabt.

• Сразу после ава́рии к ме́сту происше́ствия прибыла́ полице́йская маши́на с включенной сире́ной.

  Gleich nachdem der Unfall passiert war, kam auch schon ein Polizeiwagen angerauscht.

• Том звони́л. - "Да ты что!"

  „Tom hat angerufen.“ – „Sag bloß!“

• Том звони́л. - "Да ладно!"

  „Tom hat angerufen.“ – „Sag bloß!“

• Вы уже звони́ли ше́фу?

  Haben Sie den Chef schon angerufen?

• Я ей позвони́л, но бы́ло за́нято.

  Ich habe sie angerufen, aber es war besetzt.

• Я ей звони́л, но бы́ло за́нято.

  Ich habe sie angerufen, aber es war besetzt.

• Я им позвони́л, но бы́ло за́нято.

  Ich habe sie angerufen, aber es war besetzt.

• Я им звони́л, но бы́ло за́нято.

  Ich habe sie angerufen, aber es war besetzt.

• Билл звони́л мне про́шлой но́чью.

  Bill hat mich letzte Nacht angerufen.

• Отве́т Тома заста́вил меня заду́маться.

  Toms Antwort hat mich zum Nachdenken angeregt.

• Вопро́с Тома заста́вил меня заду́маться.

  Toms Frage hat mich zum Nachdenken angeregt.

• Я ему уже звони́ла.

  Ich habe ihn schon angerufen.

• Ты уже позвони́л ей?

  Hast du sie schon angerufen?

• Ты уже звони́ла им?

  Hast du sie schon angerufen?

• Вы уже звони́ли ей?

  Haben Sie sie schon angerufen?

• Вы уже звони́ли им?

  Haben Sie sie schon angerufen?