anger russisch

• нетро́нутый

  unberührt, unversehrt, nicht angerührt, jungfräulich

• умилённый

  gerührt, angerührt, berührt

• заде́тый

  gestreift, berührt, angestoßen, geweckt

  gekränkt, verletzt, angerührt, getroffen

  angreifen (med.)

• поджа́риваться

  angebräunt / angeröstet / geröstet / gedarrt / gebraten / gegrillt werden

  schon schön braun / angebraten sein

• надыми́вший

  verraucht, angeräuchert

• прие́хать

  ankommen, eintreffen, angereist kommen

• приезжа́ть

  ankommen, eintreffen, angereist kommen

• примча́ться

  angerannt kommen, angesaust kommen, heranrasen

• подлете́ть

  heranfliegen

  hochfliegen, emporfliegen

  angerannt kommen, herbeistürzen

• подска́кивать

  hüpfen

  angesprungen kommen

  sprunghaft ansteigen

  angeritten kommen, sich zu Pferde nähern

• подлета́ть

  heranfliegen

  hochfliegen, emporfliegen

  angerannt kommen, herbeistürzen

• инспири́рованный

  beeinflusst, angeregt, inspieriert

• начёсный

  angeraut, aufgeraut, flauschig, Flausch-

• обогащённый

  angereichert, bereichert, veredelt

• зачи́сленный

  gebucht, verrechnet, angerechnet

  immatrikuliert, eingeschrieben

• вдохновлённый

  angeregt

  inspiriert

• взба́дриваемый

  belebt, ermutigt, angeregt

• вмени́вший

  der zugeschrieben hatte, der angerechnet hatte, der zur Last gelegt hatte

• во́ззванный

  angerufen, aufgerufen, herbeigerufen

• возбуди́вшийся

  erregt, aufgeregt, angeregt, gereizt

  erregt (sexuell), stimuliert

• догребаемый

  angerudert werdend, zusammengerecht werdend

• дозва́вшийся

  der angerufen und durchgekommen ist, der jemanden erreicht hat

• зазыва́вший

  einladend, herbeilockend, anrufend (hatte angerufen)

• запра́вившийся

  getankt, betankt, angerichtet (Salat), gemacht (Bett)

• засчи́тываемый

  angerechnet, berücksichtigt, zählbar, anrechenbar

• зачисля́ющийся

  eingeschrieben werdend, angerechnet werdend, registriert werdend

• зачтённый

  angerechnet, gutgeschrieben, anerkannt

• звони́вший

  der/die/das angerufen hat, der/die/das anrief

• инспирировавший

  inspiriert, angeregt, veranlasst

• набежа́вший

  aufgelaufen, angesammelt, angefallen

  zusammengelaufen, herbeigeeilt

  herangezogen (Wolken), angerollt (Wellen), aufgetürmt (Wolken)

• наве́янный

  inspiriert (von), angeregt (von), suggeriert (von)

• навреди́вший

  der Schaden angerichtet hat, schadenstiftend

• наде́лавший

  gemacht habend, getan habend, verursacht habend, angerichtet habend

• надоу́мивший

  der geraten hat, der angeregt hat, der auf die Idee gebracht hat

• надоу́мленный

  angeregt, geraten

• надпарываемый

  angerissen, leicht eingerissen

• насвиня́чивший

  der ein Durcheinander angerichtet hat, der etwas schmutzig gemacht hat, der etwas vermasselt hat, der einen Fehler gemacht hat

• настропалявшийся

  aufgestachelt, provoziert, angereizt, aufgebracht, in Rage versetzt

• натворённый

  begangen, verübt, angerichtet

• наущаемый

  angestiftet, angeregt, aufgehetzt

• нахва́танный

  oberflächlich, lückenhaft, nur angerissen (Wissen)

• начи́сливший

  gutgeschrieben habend, berechnet habend, angerechnet habend

• обзва́нивавший

  der herumtelefoniert hatte, der angerufen hatte, Anrufe machend

• обзваниваемый

  angerufen werdend, der/die/das angerufen wird

• обогаща́вшийся

  der sich bereicherte, der reich wurde

  der/die/das angereichert wurde, der/die/das bereichert wurde

• обогаща́емый

  anreicherbar, angereichert werdend

• окли́кнутый

  angerufen, herbeigerufen

• оклика́вший

  der zugerufen hat, der angerufen hat

• оклика́емый

  angerufen, angesprochen

• побу́женный

  veranlasst, angeregt, motiviert, angetrieben

• побужда́емый

  angeregt, motiviert, angetrieben, veranlasst

• подбива́емый

  angestiftet, aufgewiegelt, angereizt

  gefüttert werdend, ausgefüttert werdend

  getroffen werdend, beschädigt werdend, angeschlagen werdend

• подви́гнувший

  inspiriert, angeregt, veranlasst, bewegt

• подви́гнутый

  bewogen, angeregt, inspiriert, veranlasst

• подначиваемый

  angestachelt, provoziert, angereizt

• поду́ськиваемый

  angestachelt, aufgestachelt, angereizt, angefeuert

• позвони́вший

  der angerufen hat, der angerufen hatte

• прикати́вший

  angerollt, herbeigerollt

• примча́вшийся

  herbeigeeilt, herangesprintet, angerannt gekommen

• раска́ченный

  muskulös, durchtrainiert, aufgepumpt

  aufgeheizt, aufgeputscht, aufgekratzt, angeregt

• раску́ренный

  angeraucht, angezündet

• раскури́вший

  angeraucht, der/die/das angezündet hat

• расходи́вшийся

  auseinandergegangen, zerstreut, geteilt

  in Schwung gekommen, lebhaft geworden, angeregt

• расшевелённый

  aufgerüttelt, aufgewühlt, in Bewegung gesetzt

  belebt, angeregt, in Schwung gebracht, aktiviert

• стимули́рованный

  stimuliert, angeregt, gefördert

• сто́лкнутый

  gestoßen, angerempelt, kollidiert

• тонизируемый

  tonisiert, belebt, angeregt, gestärkt

• учиняемый

  begangen, verübt, angerichtet

Beispiele

• Он прибежа́л.

  Er kam angerannt.

• В э́то мы́ло добавлены натура́льные арома́ты.

  Diese Seife ist mit natürlichen Duftstoffen angereichert.

• Ма́льчик прибежа́л.

  Der Junge kam angerannt.

• Нанесён уще́рб.

  Der Schaden ist angerichtet.

• Я сам винова́т, что завари́л э́ту ка́шу.

  Ich bin selbst schuld, dass ich dieses Schlamassel angerichtet habe.

• Я ни к чему не притра́гивался.

  Ich habe nichts angerührt.

• Она почти не притро́нулась к обе́ду.

  Sie hat ihr Mittagessen kaum angerührt.

• Ты хоть понима́ешь, что ты наде́лал?

  Hast du überhaupt eine Ahnung, was du angerichtet hast?

• Том ничего не сказа́л о том, откуда прие́хал.

  Tom sagte nichts darüber, woher er angereist war.

• Ты осознаёшь, что ты наде́лал?

  Ist dir klar, was du angerichtet hast?

• Ты не притро́нулся к еде́.

  Du hast dein Essen nicht angerührt.

• Вы не притро́нулись к еде́.

  Sie haben Ihr Essen nicht angerührt.

• Мэри едва притро́нулась к еде́.

  Mary hat ihr Essen kaum angerührt.

• Том едва притро́нулся к еде́.

  Tom hat sein Essen kaum angerührt.

• Уще́рб уже нанесён.

  Der Schaden ist bereits angerichtet.

• Стол был накрыт к ужину.

  Das Abendessen war auf dem Tisch angerichtet.

• Ты хоть представля́ешь, что наде́лал?

  Hast du überhaupt eine Ahnung, was du angerichtet hast?

• Все де́ньги бы́ли там. Никто их не тро́гал.

  Das ganze Geld war dort. Niemand hatte es angerührt.

• Идио́т! Смотри́, что ты наде́лал!

  Du Idiot! Schau, was du angerichtet hast!

• Ты почти совсем не притро́нулся к еде́.

  Du hast dein Essen kaum angerührt.

• Она прибежа́ла.

  Sie kam angerannt.

• Уще́рб нанесён.

  Der Schaden ist angerichtet.

• Уще́рб причинён.

  Der Schaden ist angerichtet.

• Ну ты и ка́шу завари́л.

  Na, da hast du ja was Schönes angerichtet.

• Посмотри́, что ты наде́лал. Дово́лен?

  Schau, was du angerichtet hast. Bist du zufrieden?

• Ты едва притро́нулся к за́втраку.

  Du hast dein Frühstück kaum angerührt.

• Э́то правильно, что ты отруга́ла меня. Ведь я был плохи́м ма́льчиком. После того́, как я набезобра́зничал, я должен снова привести́ всё в поря́док.

  Es ist richtig, dass du mich getadelt hast. Ich war ja ein böser Junge. Nachdem ich ein Durcheinander angerichtet habe, muss ich alles wieder aufräumen.

• В метро́ меня заде́ла ста́рая же́нщина.

  Ich bin in der U-Bahn von einer alten Frau angerempelt worden.

• В метро́ меня заде́ла стару́ха.

  Ich bin in der U-Bahn von einer alten Frau angerempelt worden.

• В метро́ меня заде́ла пожила́я же́нщина.

  Ich bin in der U-Bahn von einer alten Frau angerempelt worden.

• Что ты натвори́л на э́тот раз?

  Was hast du diesmal angerichtet?

• Сразу после ава́рии к ме́сту происше́ствия прибыла́ полице́йская маши́на с включенной сире́ной.

  Gleich nachdem der Unfall passiert war, kam auch schon ein Polizeiwagen angerauscht.

• Отве́т Тома заста́вил меня заду́маться.

  Toms Antwort hat mich zum Nachdenken angeregt.

• Вопро́с Тома заста́вил меня заду́маться.

  Toms Frage hat mich zum Nachdenken angeregt.

• Слуга поклонился и сказал: милорд, обед подан.

  Der Diener verbeugte sich und sagte: „Mylord, das Essen ist angerichtet.“

• Они оживлённо разговаривали весь вечер

  Sie unterhielten sich den ganzen Abend angeregt.

• Скорая помощь примчалась через десять минут.

  Der Krankenwagen kam zehn Minuten später angerast.

• Мне начислили премию за декабрь.

  Mir wurde ein Bonus für Dezember angerechnet.

• Ей зачли прошлую практику вместо новой.

  Ihr früheres Praktikum wurde anstelle des neuen angerechnet.

• Опять развёл дрызготню на полу.

  Du hast schon wieder eine Sauerei auf dem Boden angerichtet.

• Этот экзамен вам засчитывают как зачёт.

  Diese Prüfung wird Ihnen als bestanden angerechnet.

• Пропущенные дни нам не засчитывают в отпуск.

  Die Tage, an denen wir gefehlt haben, werden uns nicht auf den Urlaub angerechnet.

• Она купила начесный шарф на зиму.

  Sie kaufte einen angerauten Schal für den Winter.

• Начесная ткань очень теплая и мягкая.

  Angerauter Stoff ist sehr warm und weich.

• Мне нравятся начесные колготки в холода.

  Bei Kälte trage ich gern angeraute Strumpfhosen.

• Этот месье приехал из Парижа

  Dieser Herr ist aus Paris angereist.

• Этот хлеб сделан из обогащённой муки.

  Dieses Brot wird aus angereichertem Mehl hergestellt.

• Врач посоветовал есть обогащённые витаминами продукты.

  Der Arzt empfahl, mit Vitaminen angereicherte Lebensmittel zu essen.

• На заводе используют обогащённый уран для реакторов.

  Im Werk wird angereichertes Uran für die Reaktoren verwendet.

• Учитываемый стаж влияет на размер пенсии.

  Die angerechnete Dienstzeit wirkt sich auf die Höhe der Rente aus.

• Покрывшийся пылью стол давно никто не трогал.

  Den mit Staub bedeckten Tisch hatte schon lange niemand mehr angerührt.

• Щенок, наделавший беспорядок в комнате, спрятался под столом.

  Der Welpe, der im Zimmer ein Chaos angerichtet hatte, versteckte sich unter dem Tisch.

• Подтолкнувший меня прохожий даже не извинился.

  Der Passant, der mich angerempelt hatte, entschuldigte sich nicht einmal.

• Мальчик, натворивший беспорядок, извинился перед мамой.

  Der Junge, der Unordnung angerichtet hatte, entschuldigte sich bei seiner Mutter.

• Кот, натворивший столько бед, спрятался под диван.

  Die Katze, die so viel Unheil angerichtet hatte, versteckte sich unter dem Sofa.

• То, что было натворено вчера, теперь трудно исправить.

  Was gestern angerichtet wurde, lässt sich jetzt nur schwer wieder in Ordnung bringen.

• Все были удивлены тем, что натворено детьми.

  Alle waren überrascht darüber, was die Kinder angerichtet hatten.

• Никто не ожидал, сколько бед может быть натворено за один вечер.

  Niemand hatte erwartet, wie viel Unheil an einem einzigen Abend angerichtet werden konnte.

• Мальчик, причинивший столько бед, наконец признался.

  Der Junge, der so viel Unheil angerichtet hatte, gestand schließlich.

• Друг, порадовавший меня подарком, приехал издалека.

  Der Freund, der mir mit einem Geschenk eine Freude gemacht hatte, war von weit her angereist.

• Чиркнувший спичкой сосед закурил у окна.

  Der Nachbar, der ein Streichholz angerissen hatte, zündete sich am Fenster eine Zigarette an.

• Рабочий, замешавший цемент, зовёт нас помочь.

  Der Arbeiter, der den Zement angerührt hat, bittet uns um Hilfe.

• Полиция ищет человека, учинившего погром в магазине.

  Die Polizei sucht die Person, die im Geschäft eine Verwüstung angerichtet hat.

• Учинённый детьми беспорядок мы убирали два часа.

  Wir brauchten zwei Stunden, um die von den Kindern angerichtete Unordnung aufzuräumen.

• Растолканный толпой, он выпал из вагона.

  Von der Menge angerempelt, fiel er aus dem Waggon.

• Мальчик, прикативший на велосипеде, улыбнулся нам.

  Der Junge, der mit dem Fahrrad angerollt kam, lächelte uns an.

• Друг, прикативший на новой машине, всех удивил.

  Der Freund, der mit einem neuen Auto angerollt kam, überraschte alle.

• Ему зачли все прослуженные на севере годы.

  Ihm wurden alle Jahre angerechnet, die er im Norden gedient hatte.

• Мешенный лопатой раствор быстро застыл.

  Der mit einer Schaufel angerührte Mörtel wurde schnell fest.

• Мальчик, пихнувший меня в толпе, даже не извинился.

  Der Junge, der mich in der Menge angerempelt hatte, entschuldigte sich nicht einmal.

• Съезжавшиеся на съезд делегаты жили в этой гостинице.

  Die zum Kongress angereisten Delegierten wohnten in diesem Hotel.

• Придвигающиеся к столу гости оживлённо разговаривали.

  Die sich dem Tisch nähernden Gäste unterhielten sich angeregt.

• Навеянные музыкой мысли не давали ему уснуть.

  Die von der Musik angeregten Gedanken ließen ihn nicht einschlafen.

• Завод, обогащавший руду, закрыли много лет назад.

  Das Werk, in dem das Erz angereichert wurde, wurde vor vielen Jahren geschlossen.

• Уран, обогащаемый на заводе, используется для реакторов.

  Das im Werk angereicherte Uran wird für Reaktoren verwendet.

• Почва, обогащаемая удобрениями, дала богатый урожай.

  Der mit Düngemitteln angereicherte Boden brachte eine reiche Ernte hervor.

• Материал, обогащаемый редкими элементами, ценится дороже.

  Mit seltenen Elementen angereichertes Material ist mehr wert.

• Надоумленный братом, он подал документы в институт.

  Von seinem Bruder dazu angeregt, reichte er seine Unterlagen beim Institut ein.

• Надоумленные учителем, дети начали читать больше.

  Von ihrem Lehrer dazu angeregt, begannen die Kinder, mehr zu lesen.

• Гости, гомонившие за столом, вдруг притихли.

  Die Gäste, die sich am Tisch angeregt unterhalten hatten, verstummten plötzlich.

• Насыщаемый кислородом воздух улучшал самочувствие пациентов.

  Die mit Sauerstoff angereicherte Luft verbesserte das Wohlbefinden der Patienten.

• Мальчик, размешавший краску, начал рисовать стену.

  Der Junge, der die Farbe angerührt hatte, begann, die Wand zu streichen.

• Протолкнувший меня в метро мужчина даже не извинился.

  Der Mann, der mich in der U-Bahn angerempelt hatte, entschuldigte sich nicht einmal.

• Раствор, замешенный вчера, уже застыл.

  Die gestern angerührte Mischung war bereits fest geworden.

• Этот курс был зачтён мне как обязательный предмет.

  Dieser Kurs wurde mir als Pflichtfach angerechnet.

• Её стаж работы был зачтён при расчёте пенсии.

  Ihre Dienstjahre wurden bei der Berechnung ihrer Rente angerechnet.

• Раствор, замешиваемый рабочими, был готов к утру.

  Der von den Arbeitern angerührte Mörtel würde bis zum Morgen fertig sein.

• Раствор, замешивающийся во дворе, нужен для стены.

  Der im Hof angerührte Mörtel wurde für die Mauer gebraucht.

• Раствор, замешивавшийся вручную, вышел слишком густым.

  Der von Hand angerührte Mörtel war zu dick geraten.

• Тренер, засчитывавший все попытки, ушёл на пенсию.

  Der Trainer, der alle Versuche angerechnet hat, ist in den Ruhestand gegangen.

• Засчитываемые баллы указаны в таблице.

  Die angerechneten Punkte sind in der Tabelle aufgeführt.

• Практика, засчитываемая как стаж, длится два месяца.

  Das Praktikum, das als Berufserfahrung angerechnet wird, dauert zwei Monate.

• Надсекаемые каштаны легче чистить после запекания.

  Angeritzte Kastanien lassen sich nach dem Rösten leichter schälen.

• Мастер, намесивший раствор для стройки, начал работу.

  Der Handwerker, der den Mörtel für die Bauarbeiten angerührt hatte, begann mit der Arbeit.

• Намешенный раствор нужно использовать сразу.

  Der angerührte Mörtel muss sofort verwendet werden.

• Намешенное тесто оставили под полотенцем на час.

  Der angerührte Teig wurde eine Stunde lang unter einem Handtuch stehen gelassen.

• Бабушка положила намешенное тесто в форму.

  Die Großmutter legte den angerührten Teig in eine Backform.

• Раствор, намешиваемый рабочим, был готов через час.

  Der vom Arbeiter angerührte Mörtel war nach einer Stunde fertig.

• Тесто, намешиваемое поваром, стало густым.

  Der vom Koch angerührte Teig wurde dick.

• Краска, намешиваемая художником, получалась ярче обычного.

  Die vom Künstler angerührte Farbe wurde leuchtender als gewöhnlich.