anger russisch

• нетро́нутый

  unberührt, unversehrt, nicht angerührt, jungfräulich

• подвали́ть

  hinzuschütten, nachschütten, nachlegen

  herbeiwälzen, heranwälzen

  auftauchen, hereinströmen, angerückt kommen

• умилённый

  gerührt, angerührt, berührt

• заде́тый

  gekränkt, verletzt, getroffen, beleidigt

  gestreift, berührt, angestoßen

  geweckt, angerührt, geregt

  angegriffen, befallen

• заме́шиваться

  verwickelt werden, hineingezogen werden, sich einmischen

  sich untermischen, sich unter die Menge mischen, untertauchen

  teigig werden, zähflüssig werden, angerührt werden

  verlegen werden, aus dem Konzept gebracht werden

• надыми́вший

  verraucht, angeräuchert

• заме́шанный

  verwickelt, involviert, verstrickt

  geknetet, gemischt, angerührt

• ковырну́вший

  der gestochert hat, der gepuhlt hat, der herausgepult hat

  der gekratzt hat, der angekratzt hat, der eine Schramme hinterlassen hat

  der sich vertieft hat, der aufgewühlt hat, der angerührt hat

• прие́хать

  ankommen, eintreffen, angereist kommen

• приезжа́ть

  ankommen, eintreffen, angereist kommen

• прибежа́ть

  herbeilaufen, gelaufen kommen, angerannt kommen

• оживлённый

  lebhaft, rege, angeregt

  belebt, verkehrsreich

• примча́ться

  angerannt kommen, angesaust kommen, heranrasen

• подлете́ть

  heranfliegen, anfliegen, herangeflogen kommen

  hochfliegen, emporfliegen, nach oben fliegen

  angerannt kommen, herbeistürzen, herbeigestürzt kommen

• подска́кивать

  hüpfen, aufhüpfen, springen

  angesprungen kommen, herbeilaufen, hinzustürzen

  sprunghaft ansteigen, in die Höhe schnellen

  angeritten kommen

• подлета́ть

  heranfliegen, anfliegen

  hochfliegen, emporfliegen

  angerannt kommen, herbeistürzen

• прискака́ть

  herbeigaloppieren, angaloppiert kommen

  herbeihüpfen, angehüpft kommen

  herbeigestürzt kommen, angerannt kommen

• инспири́рованный

  beeinflusst, angeregt, inspieriert

• начёсный

  angeraut, aufgeraut, flauschig, Flausch-

• обогащённый

  angereichert, bereichert, veredelt

• надо́рванный

  überanstrengt, angegriffen, geschwächt

  heiser, brüchig

  teilweise eingerissen, angerissen

• позвони́вший

  der angerufen hat, der angerufen hatte

• звони́вший

  der/die/das angerufen hat, der/die/das anrief

• окли́кнутый

  angerufen, herbeigerufen

• наде́лавший

  gemacht habend, getan habend, verursacht habend, angerichtet habend

• натворённый

  begangen, verübt, angerichtet

• стимули́рованный

  stimuliert, angeregt, gefördert

• примча́вшийся

  herbeigeeilt, herangesprintet, angerannt gekommen

• побу́женный

  veranlasst, angeregt, motiviert, angetrieben

• сто́лкнутый

  gestoßen, angerempelt, kollidiert

• оклика́вший

  der zugerufen hat, der angerufen hat

• оклика́емый

  angerufen, angesprochen

• прикати́вший

  angerollt, herbeigerollt

• побужда́емый

  angeregt, motiviert, angetrieben, veranlasst

• зазыва́вший

  einladend, herbeilockend, anrufend (hatte angerufen)

• навреди́вший

  der Schaden angerichtet hat, schadenstiftend

• раскури́вший

  angeraucht, der/die/das angezündet hat

• раску́ренный

  angeraucht, angezündet

• наве́янный

  inspiriert (von), angeregt (von), suggeriert (von)

• во́ззванный

  angerufen, aufgerufen, herbeigerufen

• обогаща́емый

  anreicherbar, angereichert werdend

• запра́вившийся

  getankt, betankt, angerichtet (Salat), gemacht (Bett)

• надоу́мивший

  der geraten hat, der angeregt hat, der auf die Idee gebracht hat

• надоу́мленный

  angeregt, geraten

• подначиваемый

  angestachelt, provoziert, angereizt

• учиняемый

  begangen, verübt, angerichtet

• тонизируемый

  tonisiert, belebt, angeregt, gestärkt

• подви́гнувший

  inspiriert, angeregt, veranlasst, bewegt

• подви́гнутый

  bewogen, angeregt, inspiriert, veranlasst

• начи́сливший

  gutgeschrieben habend, berechnet habend, angerechnet habend

• зачтённый

  angerechnet, gutgeschrieben, anerkannt

• вмени́вший

  der zugeschrieben hatte, der angerechnet hatte, der zur Last gelegt hatte

• взба́дриваемый

  belebt, ermutigt, angeregt

• догребаемый

  angerudert werdend, zusammengerecht werdend

• дозва́вшийся

  der angerufen und durchgekommen ist, der jemanden erreicht hat

• засчи́тываемый

  angerechnet, berücksichtigt, zählbar, anrechenbar

• зачисля́ющийся

  eingeschrieben werdend, angerechnet werdend, registriert werdend

• инспирировавший

  inspiriert, angeregt, veranlasst

• надпарываемый

  angerissen, leicht eingerissen

• настропалявшийся

  aufgestachelt, provoziert, angereizt, aufgebracht

• наущаемый

  angestiftet, angeregt, aufgehetzt

• нахва́танный

  oberflächlich, lückenhaft, nur angerissen (Wissen)

• обзва́нивавший

  der herumtelefoniert hatte, der angerufen hatte, Anrufe machend

• обзваниваемый

  angerufen werdend, der/die/das angerufen wird

• поду́ськиваемый

  angestachelt, aufgestachelt, angereizt, angefeuert

• насвиня́чивший

  der ein Durcheinander angerichtet hat, der etwas schmutzig gemacht hat, der etwas vermasselt hat, der einen Fehler gemacht hat

• набежа́вший

  aufgelaufen, angesammelt, angefallen

  zusammengelaufen, herbeigeeilt, zusammengeströmt

  herangezogen (Wolken), angerollt (Wellen), aufgetürmt (Wolken)

• вдохновлённый

  inspiriert, begeistert, beseelt

  inspiriert von, angeregt durch

• расходи́вшийся

  auseinandergegangen, zerstreut, geteilt

  in Schwung gekommen, lebhaft geworden, angeregt, ausgelassen

• навороти́вший

  der aufgetürmt hat, der ein Durcheinander angerichtet hat, der viel Ärger verursacht hat

  der überkonstruiert hat, der etwas überladen hat, der etwas mit zu vielen Funktionen ausgestattet hat

• расшевелённый

  aufgerüttelt, aufgewühlt, in Bewegung gesetzt

  belebt, angeregt, in Schwung gebracht, aktiviert

• разыгра́вшийся

  ausgelassen, übermütig, verspielt

  tobend, wütend, stürmisch, heftig

  entfacht, angeregt, stark

• обогаща́вшийся

  der sich bereicherte, der reich wurde

  der angereichert wurde, der bereichert wurde

• возбуди́вшийся

  erregt, aufgeregt, angeregt, gereizt

  erregt (sexuell), stimuliert, sexuell erregt

• раска́ченный

  muskulös, durchtrainiert, aufgepumpt

  aufgeheizt, aufgeputscht, aufgekratzt, angeregt

• зачи́сленный

  immatrikuliert, eingeschrieben, aufgenommen

  gutgeschrieben, angerechnet, verrechnet, gebucht

• подбива́емый

  getroffen werdend, beschädigt werdend, angeschlagen werdend, abgeschossen werdend

  angestiftet, aufgewiegelt, angereizt

  gefüttert werdend, ausgefüttert werdend

• чирканный

  angezündet (vom Streichholz), gestrichen (vom Streichholz)

  zerkratzt, markiert, angeritzt

  gekritzelt, hingekritzelt

Beispiele

• Он прибежа́л.

  Er kam angerannt.

• В э́то мы́ло добавлены натура́льные арома́ты.

  Diese Seife ist mit natürlichen Duftstoffen angereichert.

• Ма́льчик прибежа́л.

  Der Junge kam angerannt.

• Нанесён уще́рб.

  Der Schaden ist angerichtet.

• Я сам винова́т, что завари́л э́ту ка́шу.

  Ich bin selbst schuld, dass ich dieses Schlamassel angerichtet habe.

• Я ни к чему не притра́гивался.

  Ich habe nichts angerührt.

• Она почти не притро́нулась к обе́ду.

  Sie hat ihr Mittagessen kaum angerührt.

• Ты хоть понима́ешь, что ты наде́лал?

  Hast du überhaupt eine Ahnung, was du angerichtet hast?

• Том ничего не сказа́л о том, откуда прие́хал.

  Tom sagte nichts darüber, woher er angereist war.

• Ты осознаёшь, что ты наде́лал?

  Ist dir klar, was du angerichtet hast?

• Ты не притро́нулся к еде́.

  Du hast dein Essen nicht angerührt.

• Вы не притро́нулись к еде́.

  Sie haben Ihr Essen nicht angerührt.

• Мэри едва притро́нулась к еде́.

  Mary hat ihr Essen kaum angerührt.

• Том едва притро́нулся к еде́.

  Tom hat sein Essen kaum angerührt.

• Уще́рб уже нанесён.

  Der Schaden ist bereits angerichtet.

• Стол был накрыт к ужину.

  Das Abendessen war auf dem Tisch angerichtet.

• Ты хоть представля́ешь, что наде́лал?

  Hast du überhaupt eine Ahnung, was du angerichtet hast?

• Все де́ньги бы́ли там. Никто их не тро́гал.

  Das ganze Geld war dort. Niemand hatte es angerührt.

• Идио́т! Смотри́, что ты наде́лал!

  Du Idiot! Schau, was du angerichtet hast!

• Ты почти совсем не притро́нулся к еде́.

  Du hast dein Essen kaum angerührt.

• Она прибежа́ла.

  Sie kam angerannt.

• Уще́рб нанесён.

  Der Schaden ist angerichtet.

• Уще́рб причинён.

  Der Schaden ist angerichtet.

• Ну ты и ка́шу завари́л.

  Na, da hast du ja was Schönes angerichtet.

• Посмотри́, что ты наде́лал. Дово́лен?

  Schau, was du angerichtet hast. Bist du zufrieden?

• Ты едва притро́нулся к за́втраку.

  Du hast dein Frühstück kaum angerührt.

• Э́то правильно, что ты отруга́ла меня. Ведь я был плохи́м ма́льчиком. После того́, как я набезобра́зничал, я должен снова привести́ всё в поря́док.

  Es ist richtig, dass du mich getadelt hast. Ich war ja ein böser Junge. Nachdem ich ein Durcheinander angerichtet habe, muss ich alles wieder aufräumen.

• В метро́ меня заде́ла ста́рая же́нщина.

  Ich bin in der U-Bahn von einer alten Frau angerempelt worden.

• В метро́ меня заде́ла стару́ха.

  Ich bin in der U-Bahn von einer alten Frau angerempelt worden.

• В метро́ меня заде́ла пожила́я же́нщина.

  Ich bin in der U-Bahn von einer alten Frau angerempelt worden.

• Что ты натвори́л на э́тот раз?

  Was hast du diesmal angerichtet?

• Сразу после ава́рии к ме́сту происше́ствия прибыла́ полице́йская маши́на с включенной сире́ной.

  Gleich nachdem der Unfall passiert war, kam auch schon ein Polizeiwagen angerauscht.

• Отве́т Тома заста́вил меня заду́маться.

  Toms Antwort hat mich zum Nachdenken angeregt.

• Вопро́с Тома заста́вил меня заду́маться.

  Toms Frage hat mich zum Nachdenken angeregt.

• Слуга поклонился и сказал: милорд, обед подан.

  Der Diener verbeugte sich und sagte: „Mylord, das Essen ist angerichtet.“

• Они оживлённо разговаривали весь вечер

  Sie unterhielten sich den ganzen Abend angeregt.

• Скорая помощь примчалась через десять минут.

  Der Krankenwagen kam zehn Minuten später angerast.

• Мне начислили премию за декабрь.

  Mir wurde ein Bonus für Dezember angerechnet.

• Ей зачли прошлую практику вместо новой.

  Ihr früheres Praktikum wurde anstelle des neuen angerechnet.

• Опять развёл дрызготню на полу.

  Du hast schon wieder eine Sauerei auf dem Boden angerichtet.

• Этот экзамен вам засчитывают как зачёт.

  Diese Prüfung wird Ihnen als bestanden angerechnet.

• Пропущенные дни нам не засчитывают в отпуск.

  Die Tage, an denen wir gefehlt haben, werden uns nicht auf den Urlaub angerechnet.

• Она купила начесный шарф на зиму.

  Sie kaufte einen angerauten Schal für den Winter.

• Начесная ткань очень теплая и мягкая.

  Angerauter Stoff ist sehr warm und weich.

• Мне нравятся начесные колготки в холода.

  Bei Kälte trage ich gern angeraute Strumpfhosen.

• Этот месье приехал из Парижа

  Dieser Herr ist aus Paris angereist.

• Этот хлеб сделан из обогащённой муки.

  Dieses Brot wird aus angereichertem Mehl hergestellt.

• Врач посоветовал есть обогащённые витаминами продукты.

  Der Arzt empfahl, mit Vitaminen angereicherte Lebensmittel zu essen.

• На заводе используют обогащённый уран для реакторов.

  Im Werk wird angereichertes Uran für die Reaktoren verwendet.

• Учитываемый стаж влияет на размер пенсии.

  Die angerechnete Dienstzeit wirkt sich auf die Höhe der Rente aus.

• Покрывшийся пылью стол давно никто не трогал.

  Den mit Staub bedeckten Tisch hatte schon lange niemand mehr angerührt.

• Щенок, наделавший беспорядок в комнате, спрятался под столом.

  Der Welpe, der im Zimmer ein Chaos angerichtet hatte, versteckte sich unter dem Tisch.

• Подтолкнувший меня прохожий даже не извинился.

  Der Passant, der mich angerempelt hatte, entschuldigte sich nicht einmal.

• Мальчик, натворивший беспорядок, извинился перед мамой.

  Der Junge, der Unordnung angerichtet hatte, entschuldigte sich bei seiner Mutter.

• Кот, натворивший столько бед, спрятался под диван.

  Die Katze, die so viel Unheil angerichtet hatte, versteckte sich unter dem Sofa.

• То, что было натворено вчера, теперь трудно исправить.

  Was gestern angerichtet wurde, lässt sich jetzt nur schwer wieder in Ordnung bringen.

• Все были удивлены тем, что натворено детьми.

  Alle waren überrascht darüber, was die Kinder angerichtet hatten.

• Никто не ожидал, сколько бед может быть натворено за один вечер.

  Niemand hatte erwartet, wie viel Unheil an einem einzigen Abend angerichtet werden konnte.

• Мальчик, причинивший столько бед, наконец признался.

  Der Junge, der so viel Unheil angerichtet hatte, gestand schließlich.

• Друг, порадовавший меня подарком, приехал издалека.

  Der Freund, der mir mit einem Geschenk eine Freude gemacht hatte, war von weit her angereist.

• Чиркнувший спичкой сосед закурил у окна.

  Der Nachbar, der ein Streichholz angerissen hatte, zündete sich am Fenster eine Zigarette an.

• Рабочий, замешавший цемент, зовёт нас помочь.

  Der Arbeiter, der den Zement angerührt hat, bittet uns um Hilfe.

• Полиция ищет человека, учинившего погром в магазине.

  Die Polizei sucht die Person, die im Geschäft eine Verwüstung angerichtet hat.

• Учинённый детьми беспорядок мы убирали два часа.

  Wir brauchten zwei Stunden, um die von den Kindern angerichtete Unordnung aufzuräumen.

• Растолканный толпой, он выпал из вагона.

  Von der Menge angerempelt, fiel er aus dem Waggon.

• Мальчик, прикативший на велосипеде, улыбнулся нам.

  Der Junge, der mit dem Fahrrad angerollt kam, lächelte uns an.

• Друг, прикативший на новой машине, всех удивил.

  Der Freund, der mit einem neuen Auto angerollt kam, überraschte alle.

• Ему зачли все прослуженные на севере годы.

  Ihm wurden alle Jahre angerechnet, die er im Norden gedient hatte.

• Мешенный лопатой раствор быстро застыл.

  Der mit einer Schaufel angerührte Mörtel wurde schnell fest.

• Мальчик, пихнувший меня в толпе, даже не извинился.

  Der Junge, der mich in der Menge angerempelt hatte, entschuldigte sich nicht einmal.

• Съезжавшиеся на съезд делегаты жили в этой гостинице.

  Die zum Kongress angereisten Delegierten wohnten in diesem Hotel.

• Придвигающиеся к столу гости оживлённо разговаривали.

  Die sich dem Tisch nähernden Gäste unterhielten sich angeregt.

• Навеянные музыкой мысли не давали ему уснуть.

  Die von der Musik angeregten Gedanken ließen ihn nicht einschlafen.

• Завод, обогащавший руду, закрыли много лет назад.

  Das Werk, in dem das Erz angereichert wurde, wurde vor vielen Jahren geschlossen.

• Уран, обогащаемый на заводе, используется для реакторов.

  Das im Werk angereicherte Uran wird für Reaktoren verwendet.

• Почва, обогащаемая удобрениями, дала богатый урожай.

  Der mit Düngemitteln angereicherte Boden brachte eine reiche Ernte hervor.

• Материал, обогащаемый редкими элементами, ценится дороже.

  Mit seltenen Elementen angereichertes Material ist mehr wert.

• Надоумленный братом, он подал документы в институт.

  Von seinem Bruder dazu angeregt, reichte er seine Unterlagen beim Institut ein.

• Надоумленные учителем, дети начали читать больше.

  Von ihrem Lehrer dazu angeregt, begannen die Kinder, mehr zu lesen.

• Гости, гомонившие за столом, вдруг притихли.

  Die Gäste, die sich am Tisch angeregt unterhalten hatten, verstummten plötzlich.

• Насыщаемый кислородом воздух улучшал самочувствие пациентов.

  Die mit Sauerstoff angereicherte Luft verbesserte das Wohlbefinden der Patienten.

• Мальчик, размешавший краску, начал рисовать стену.

  Der Junge, der die Farbe angerührt hatte, begann, die Wand zu streichen.

• Протолкнувший меня в метро мужчина даже не извинился.

  Der Mann, der mich in der U-Bahn angerempelt hatte, entschuldigte sich nicht einmal.

• Раствор, замешенный вчера, уже застыл.

  Die gestern angerührte Mischung war bereits fest geworden.

• Этот курс был зачтён мне как обязательный предмет.

  Dieser Kurs wurde mir als Pflichtfach angerechnet.

• Её стаж работы был зачтён при расчёте пенсии.

  Ihre Dienstjahre wurden bei der Berechnung ihrer Rente angerechnet.

• Раствор, замешиваемый рабочими, был готов к утру.

  Der von den Arbeitern angerührte Mörtel würde bis zum Morgen fertig sein.

• Раствор, замешивающийся во дворе, нужен для стены.

  Der im Hof angerührte Mörtel wurde für die Mauer gebraucht.

• Раствор, замешивавшийся вручную, вышел слишком густым.

  Der von Hand angerührte Mörtel war zu dick geraten.

• Тренер, засчитывавший все попытки, ушёл на пенсию.

  Der Trainer, der alle Versuche angerechnet hat, ist in den Ruhestand gegangen.

• Засчитываемые баллы указаны в таблице.

  Die angerechneten Punkte sind in der Tabelle aufgeführt.

• Практика, засчитываемая как стаж, длится два месяца.

  Das Praktikum, das als Berufserfahrung angerechnet wird, dauert zwei Monate.

• Надсекаемые каштаны легче чистить после запекания.

  Angeritzte Kastanien lassen sich nach dem Rösten leichter schälen.

• Мастер, намесивший раствор для стройки, начал работу.

  Der Handwerker, der den Mörtel für die Bauarbeiten angerührt hatte, begann mit der Arbeit.

• Намешенный раствор нужно использовать сразу.

  Der angerührte Mörtel muss sofort verwendet werden.

• Намешенное тесто оставили под полотенцем на час.

  Der angerührte Teig wurde eine Stunde lang unter einem Handtuch stehen gelassen.

• Бабушка положила намешенное тесто в форму.

  Die Großmutter legte den angerührten Teig in eine Backform.

• Раствор, намешиваемый рабочим, был готов через час.

  Der vom Arbeiter angerührte Mörtel war nach einer Stunde fertig.

• Тесто, намешиваемое поваром, стало густым.

  Der vom Koch angerührte Teig wurde dick.

• Краска, намешиваемая художником, получалась ярче обычного.

  Die vom Künstler angerührte Farbe wurde leuchtender als gewöhnlich.