OpenRussian

zufolge russisch

согла́сно
gemäß, laut, zufolge
einträchtig, harmonisch

Beispiele

В сего́дняшнем прогно́зе сказано, что за́втра, вероятно, будет хоро́шая пого́да.
Der Wettervorhersage von heute zufolge wird es morgen wahrscheinlich schönes Wetter geben.
По слу́хам там спрятан клад.
Gerüchten zufolge sind dort Schätze versteckt.
По мои́м оце́нкам, себесто́имость проду́кции составля́ет 36% бюдже́та.
Meinen Schätzungen zufolge machen die Produktionskosten 36 Prozent des Budgets aus.
По пла́нам рабо́та должна́ быть окончена к выходны́м.
Den Plänen zufolge soll die Arbeit bis zum Wochenende abgeschlossen sein.
Согласно мои́м подсчетам, к э́тому вре́мени она уже должна́ быть в Индии.
Meinen Berechnungen zufolge müsste sie zu diesem Zeitpunkt bereits in Indien sein.
По её слова́м, он не пойдет.
Ihr zufolge wird er nicht gehen.
Согласно сего́дняшней газе́те, в го́роде случи́лся пожа́р.
Der heutigen Zeitung zufolge kam es in der Stadt zu einem Brand.
Согласно прогно́зу пого́ды, за́втра будет снег.
Dem Wetterbericht zufolge soll es morgen schneien.
Согласно новостя́м, его съе́ли аку́лы.
Den Nachrichten zufolge wurde er von Haien gefressen.
Согласно Вашей ве́рсии, Том поки́нул э́ту бу́лочную около 7 часо́в.
Ihrer Version zufolge hat Tom diese Bäckerei gegen 7 Uhr verlassen.
Согласно большинству́ подсчётов, с 1955 года мы испо́льзовали больше приро́дных ресу́рсов, чем за всю предыду́щую исто́рию челове́чества до э́того вре́мени.
Den meisten Berechnungen zufolge haben wir seit 1955 mehr natürliche Ressourcen verbraucht als in der gesamten bisherigen Menschheitsgeschichte bis zu diesem Zeitpunkt.
По сообще́нию сего́дняшней газе́ты в го́роде был пожа́р.
Der heutigen Zeitung zufolge gab es in der Stadt einen Brand.
Согласно мифоло́гии, Прометей похи́тил свяще́нный ого́нь у бого́в.
Der Mythologie zufolge stahl Prometheus den heiligen Göttern das Feuer.
По её слова́м, он не придёт.
Ihr zufolge wird er nicht kommen.
По её слова́м, он не идёт.
Ihr zufolge kommt er nicht.
Хо́дят слу́хи, что э́та фи́рма собира́ется объедини́ться с какой-то америка́нской компа́нией.
Gerüchten zufolge plant diese Firma, sich mit irgendeinem amerikanischen Unternehmen zusammenzuschließen.
По слова́м италья́нцев, перево́дчики — э́то преда́тели.
Den Italienern zufolge sind Übersetzer Verräter.
Том - основа́тель стоатизма: э́то филосо́фия, гласящая, что с горноста́ями всё лу́чше.
Tom ist der Begründer des Stoatismus, einer philosophischen Auffassung, der zufolge mit Hermelinen alles besser ist.
В ирла́ндском фолькло́ре говори́тся, что у подножья ка́ждой ра́дуги зарыт горшо́к с золотом.
Der irischen Folklore zufolge ist am Fuß jedes Regenbogens ein Topf voller Gold vergraben.
По да́нным на 2014 год, тро́йка са́мых читающих стран по коли́честву часо́в в неде́лю вы́глядит сле́дующим о́бразом: Индия, Таила́нд, Китай.
Den Daten von 2014 zufolge sind die drei Länder mit den meisten Lesern, gemessen an der Anzahl der Stunden pro Woche, folgende: Indien, Thailand und China.
По некоторым оце́нкам, произво́дство ста́ли соста́вило 100 млн. тонн в про́шлом году.
Schätzungen zufolge belief sich die Stahlproduktion im vergangenen Jahr auf 100 Millionen Tonnen.
По преда́нию, Гомер был слеп.
Der Überlieferung zufolge war Homer blind.
По слова́м Тома, здесь име́ло ме́сто недопонимание.
Tom zufolge lag hier ein Missverständnis vor.
Согласно термо́метру, на у́лице тридцать гра́дусов.
Dem Thermometer zufolge sind es draußen dreißig Grad.
Согласно термо́метру, температу́ра тридцать гра́дусов.
Dem Thermometer zufolge beträgt die Temperatur dreißig Grad.
Рационали́зм — метод, согласно кото́рому осно́вой позна́ния и де́йствия люде́й явля́ется ра́зум.
Der Rationalismus ist eine Methode, der zufolge die Vernunft die Grundlage der Erkenntnisse und Handlungen der Menschen ist.
Судя по прогно́зу пого́ды, за́втра будет ясно.
Dem Wetterbericht zufolge soll es morgen heiter sein.
По слу́хам, президе́нт пыта́лся поки́нуть страну́.
Gerüchten zufolge versuchte der Präsident, das Land zu verlassen.
По слова́м Тома, Мэри уби́ла сама́ себя.
Tom zufolge hat sich Maria selbst getötet.
Том оста́вил сообще́ние о том, что припозднится.
Tom hinterließ eine Nachricht, der zufolge er sich verspäten würde.
В его теории существует триада основных ценностей.
Seiner Theorie zufolge gibt es eine Dreiheit grundlegender Werte.
В джунглях, по слухам, жил антропофаг.
Gerüchten zufolge lebte im Dschungel ein Kannibale.
В легенде говорится о надзвёздном царстве духов.
Der Legende zufolge gibt es ein Reich der Geister jenseits der Sterne.
Азазель научил людей делать оружие, гласит предание.
Der Überlieferung zufolge lehrte Azazel die Menschen, Waffen herzustellen.
Согласно древнему обычаю, они совокупились как муж и жена.
Einem alten Brauch zufolge hatten sie als Mann und Frau Geschlechtsverkehr.
Согласно преданию, Авраам пришёл в Ханаан издалека.
Der Überlieferung zufolge kam Abraham von weit her nach Kanaan.
У него высокий уровень невротизма по результатам теста.
Den Testergebnissen zufolge weist er einen hohen Neurotizismusgrad auf.