verwechselt russisch

• перепу́тавший

  verwirrt, durcheinandergebracht, der verwechselt hat

• попу́тавший

  verwirrt, durcheinandergebracht, verwechselt

Beispiele

• Меня часто пу́тают с мои́м бра́том.

  Ich werde oft mit meinem Bruder verwechselt.

• Она постоянно пу́тает соль и са́хар.

  Sie verwechselt ständig Salz und Zucker.

• Не пу́тайте Австрию с Австра́лией.

  Verwechselt nicht Österreich und Australien.

• Я спу́тал тебя со свои́м бра́том.

  Ich habe dich mit meinem Bruder verwechselt.

• Мне кажется, ты перепу́тал меня с мои́м ста́ршим бра́том.

  Mir scheint, du hast mich mit meinem älteren Bruder verwechselt.

• Как увели́чивается число́ средств обще́ния, так и ослабева́ют отноше́ния между людьми́. Э́то отли́чный приме́р ситуа́ции, когда пу́тают сре́дства и цели.

  Je mehr Kommunikationsmittel es gibt, desto schwächer werden die Beziehungen zwischen den Menschen. Das ist ein hervorragendes Beispiel für eine Situation, in der Mittel und Ziele verwechselt werden.

• Она часто пу́тает са́хар и соль.

  Sie verwechselt häufig Zucker und Salz.

• Я перепу́тал его с бра́том.

  Ich verwechselte ihn mit seinem Bruder.

• Однажды Христофор Колумб вы́садился на луне́, но перепу́тал её с Антарктидой.

  Eines Tages landete Christoph Kolumbus auf dem Mond, verwechselte ihn aber mit der Antarktis.

• Мы близнецы. Нас с бра́том часто пу́тают.

  Wir sind Zwillinge. Man verwechselt mich oft mit meinem Bruder.

• Я перепу́тал её с её сестро́й.

  Ich habe sie mit ihrer Schwester verwechselt.

• Я спу́тал её с её сестро́й.

  Ich habe sie mit ihrer Schwester verwechselt.

• Возможно, вы перепу́тали Жанну с её сестро́й.

  Sie haben Jeanne wahrscheinlich mit ihrer Schwester verwechselt.

• Извините, я при́нял вас за кого-то друго́го.

  Entschuldigen Sie, ich habe Sie mit jemand anderem verwechselt.

• Должно быть, вы меня с кем-то перепу́тали.

  Sie müssen mich mit jemandem verwechselt haben.

• Его часто пу́тали с бра́том.

  Er wurde oft mit seinem Bruder verwechselt.

• Незнако́мец похло́пал меня по плечу́ сзади. Он, должно быть, перепу́тал меня с кем-то.

  Ein Fremder klopfte mir von hinten auf die Schulter. Er muss mich mit jemandem verwechselt haben.

• Незнако́мец похло́пал меня по плечу́ сзади. Он, должно быть, при́нял меня за кого-то друго́го.

  Ein Fremder klopfte mir von hinten auf die Schulter. Er hat mich wohl mit einem Anderen verwechselt.

• Учи́тель перепу́тал наши имена́.

  Der Lehrer hat unsere Namen verwechselt.

• Возможно, но допусти́ть оши́бку - э́то не то же самое, что сказа́ть что-то неестественно звуча́щее. Если кто-то пу́тает "your" и "yoúre", э́то не ста́вит под вопро́с то, что он носи́тель.

  Wahrscheinlich, aber einen Fehler zu machen ist nicht dasselbe, wie etwas zu sagen, das unnatürlich klingt. Wenn jemand „your“ und „you're“ verwechselt, stellt das nicht infrage, dass er Muttersprachler ist.

• Я уве́рена, что он при́нял меня за мою сестру́.

  Ich bin sicher, dass er mich mit meiner Schwester verwechselt hat.

• Я уве́рен, что он при́нял меня за мою сестру́.

  Ich bin sicher, dass er mich mit meiner Schwester verwechselt hat.

• Он спу́тал меня с мои́м братом-близнецом.

  Er verwechselte mich mit meinem Zwillingsbruder.

• Она перепу́тала ча́шку ча́я с буты́лкой во́дки.

  Sie verwechselte eine Tasse Tee mit einer Flasche Wodka.

• Я перепу́тал тебя с твои́м бра́том.

  Ich habe dich mit deinem Bruder verwechselt.

• Я спу́тал её с сестро́й.

  Ich habe sie mit ihrer Schwester verwechselt.

• Ду́маю, вы при́няли меня за кого-то друго́го.

  Ich glaube, Sie haben mich mit jemand anderem verwechselt.

• Ду́маю, вы обозна́лись.

  Ich glaube, Sie haben mich mit jemand anderem verwechselt.

• Ду́маю, Вы меня с кем-то перепу́тали.

  Ich glaube, Sie haben mich mit jemand anderem verwechselt.

• Я перепу́тал Тома с его бра́том.

  Ich verwechselte Tom mit seinem Bruder.

• Ду́маю, ты меня с кем-то перепу́тал.

  Ich glaube, du hast mich mit jemand anderem verwechselt.

• Э́ти слова легко перепу́тать.

  Diese Wörter verwechselt man leicht.

• Э́ти слова легко спу́тать.

  Diese Wörter verwechselt man leicht.

• Часто пу́тают Alexmarcelo и Marcelostockle.

  Alexmarcelo und Marcelostockle werden häufig verwechselt.

• Ребёнок ещё путает эн и эм.

  Das Kind verwechselt En und Em noch immer.

• Она спросонья перепутала имена

  Schlaftrunken verwechselte sie die Namen.

• Он оговорился, перепутав даты встречи.

  Er versprach sich und verwechselte die Termine des Treffens.

• Извините, я обознался и перепутал вас с другом

  Entschuldigen Sie, ich habe Sie mit einem Freund verwechselt.

• Герундий часто путают с причастием.

  Das Gerundium wird oft mit dem Partizip verwechselt.

• Граб часто путают с буком.

  Die Hainbuche wird oft mit der Buche verwechselt.

• Он говорил негладко, часто путая слова.

  Er sprach holprig und verwechselte häufig die Wörter.

• Она часто перепутывает имена своих учеников.

  Sie verwechselt oft die Namen ihrer Schüler.

• Он перепутывал слова, когда сильно нервничал.

  Er verwechselte die Wörter, wenn er sehr nervös war.

• Этот путаник вечно всё перепутывает.

  Dieser Wirrkopf verwechselt ständig alles.

• Она всегда спутывает даты и имена.

  Sie verwechselt ständig Daten und Namen.

• Стеснительность иногда принимают за высокомерие.

  Schüchternheit wird manchmal mit Arroganz verwechselt.

• Исламизм часто путают с самой религией.

  Islamismus wird oft mit der Religion selbst verwechselt.

• Чернобыл часто путают с обычной полынью.

  Beifuß wird oft mit gewöhnlichem Wermut verwechselt.

• Учитель, путавший имена учеников, извинился перед классом.

  Der Lehrer, der die Namen der Schüler verwechselt hatte, entschuldigte sich bei der Klasse.

• Гид, путавший названия улиц, завёл нас в тупик.

  Der Reiseführer, der die Straßennamen verwechselt hatte, führte uns in eine Sackgasse.

• Перепутавший все документы секретарь долго извинялся.

  Der Sekretär, der alle Dokumente verwechselt hatte, entschuldigte sich lange.

• Ученик, перепутавший даты, получил плохую оценку.

  Der Schüler, der die Daten verwechselt hatte, bekam eine schlechte Note.

• Спутавший меня с братом сосед долго извинялся.

  Der Nachbar, der mich mit meinem Bruder verwechselt hatte, entschuldigte sich lange.

• Умудрявшаяся всё запутать секретарша снова перепутала документы.

  Die Sekretärin, die es immer schaffte, alles durcheinanderzubringen, verwechselte wieder die Dokumente.

• Напутавший адрес курьер приехал в другой дом.

  Der Kurier, der die Adresse verwechselt hatte, kam zum falschen Haus.

• Она, обознавшаяся в темноте, окликнула незнакомца.

  Da sie ihn im Dunkeln verwechselt hatte, rief sie dem Fremden zu.

• Ослышавшийся гость перепутал название улицы.

  Der Gast, der sich verhört hatte, verwechselte den Namen der Straße.

• Человек, попутавший даты, приехал на день позже.

  Die Person, die die Daten verwechselt hatte, kam einen Tag zu spät.

• Студент, попутавший аудитории, сидел на чужой лекции.

  Der Student, der die Hörsäle verwechselt hatte, saß in einer fremden Vorlesung.

• Студент, нахватавшийся обрывков знаний, часто путается в фактах.

  Ein Student, der sich nur Bruchstücke an Wissen angeeignet hat, verwechselt oft die Fakten.

• Ошикавший певца школьник получил замечание.

  Der Schüler, der den Sänger verwechselt hatte, wurde gerügt.

• Ошикавшая оратора публика громко засмеялась.

  Das Publikum, das den Redner verwechselt hatte, brach in lautes Gelächter aus.

• Он вспомнил ученика, перепутывавшего все даты.

  Er erinnerte sich an den Schüler, der ständig alle Daten verwechselte.

• Перепутывавший имена гость всех смешил.

  Der Gast, der ständig die Namen verwechselte, brachte alle zum Lachen.

• Часто перепутываемые термины требуют точного объяснения.

  Oft verwechselte Begriffe erfordern eine genaue Erklärung.

• Эти два понятия, разграничиваемые в статье, часто путают студенты.

  Diese beiden in dem Artikel voneinander abgegrenzten Begriffe werden von den Studierenden oft verwechselt.

• Суфлировавший режиссёр всё же ошибся в реплике.

  Der soufflierende Regisseur verwechselte trotzdem eine Textzeile.