versunken russisch

• созерца́ть

  betrachten, in die Betrachtung versunken sein

• самоуглублённый

  versunken, in sich selbst vertieft, grüblerisch

• вду́мавшийся

  nachdenklich, in Gedanken versunken

• вя́знувший

  stecken geblieben, versunken, festgefahren

• забы́вшийся

  in Gedanken versunken, vertieft, versunken

  überheblich, unverschämt, sich vergessen habend

• завя́знувший

  steckengeblieben, festgefahren, versunken

• загляде́вшийся

  vertieft im Betrachten, versunken im Anschauen

• заду́мавшийся

  nachdenklich, in Gedanken versunken

• заигра́вшийся

  versunken ins Spiel, vom Spiel mitgerissen, der zu lange gespielt hat

• закопа́вшийся

  vertieft, versunken, vergraben, tief verwickelt

• замечта́вшийся

  verträumt, in Gedanken versunken, träumerisch

• заслу́шавшийся

  verträumt lauschend, versunken im Zuhören

• заслу́шивавшийся

  aufmerksam zuhörend, gebannt lauschend, in das Zuhören versunken

• засма́тривавшийся

  intensiv blickend, in den Anblick versunken, sich in etwas verlierend

• засмотре́вшийся

  vertieft (im Schauen), versunken (im Anblick), gebannt (vom Anblick)

• затону́вший

  versunken, ertrunken

• поглоти́вшийся

  vertieft, versunken, absorbiert

• погрузи́вшийся

  eingetaucht, versunken, vertieft

• погря́зший

  versunken, steckengeblieben

  verstrickt (in), festgefahren, versunken (in)

• погряза́вший

  versunken (in), verstrickt (in), festgefahren (in)

• покру́женный

  eingetaucht, untergetaucht, versunken

• потону́вший

  versunken, ertrunken

• призаду́мавшийся

  nachdenklich, geistesabwesend, in Gedanken versunken

• призаду́мывавшийся

  nachdenklich, in Gedanken versunken, grübelnd

• разду́мавшийся

  nachdenklich, in Gedanken versunken, gedankenverloren

• размечта́вшийся

  verträumt, in Gedanken versunken, träumend

• тону́вший

  ertrunken, versunken

• увя́знувший

  festgefahren, stecken geblieben, versunken

• увяза́вший

  festgefahren, stecken geblieben, versunken

• углуби́вшийся

  vertieft

  vertieft, versunken

• уду́манный

  nachdenklich, in Gedanken versunken, gedankenverloren

• утону́вший

  ertrunken, versunken, untergetaucht

• полузабытьё

  Versunkenheit, zunehmende Abwesenheit

  Halbdunkel, Halbdämmerung, Halbschlaf

  Fast-Ohnmacht

Beispiele

• «Твой ход, Том! Тебе шах». — «Что? А, я совсем заду́мался. Прости́!»

  „Du bist am Zug, Tom! Du stehst im Schach.“ – „Was? Oh, ich war ganz in Gedanken versunken. Entschuldige!“