versunken russisch

• увлечённый

  vertieft, versunken, in Anspruch genommen

  begeistert, leidenschaftlich, hingebungsvoll

  hingerissen, angetan, verliebt

• затону́вший

  versunken, ertrunken

• созерца́ть

  betrachten, in die Betrachtung versunken sein

• утону́вший

  ertrunken, versunken, untergetaucht

• погря́зший

  versunken, steckengeblieben, festgefahren

  verstrickt (in), versunken (in), festgefahren (in)

• тону́вший

  ertrunken, versunken

• потону́вший

  versunken, ertrunken

• заигра́вшийся

  versunken ins Spiel, vom Spiel mitgerissen, der zu lange gespielt hat

• погрузи́вшийся

  eingetaucht, versunken, vertieft

• замечта́вшийся

  verträumt, in Gedanken versunken, träumerisch

• заду́мавшийся

  nachdenklich, in Gedanken versunken

• забы́вшийся

  in Gedanken versunken, vertieft, versunken

  überheblich, unverschämt, sich vergessen habend

• увя́знувший

  festgefahren, stecken geblieben, versunken

• размечта́вшийся

  verträumt, in Gedanken versunken, träumend

• углуби́вшийся

  vertieft, tiefer geworden

  vertieft, versunken

• увяза́вший

  festgefahren, stecken geblieben, versunken

• завя́знувший

  steckengeblieben, festgefahren, versunken

• засмотре́вшийся

  vertieft (im Schauen), versunken (im Anblick), gebannt (vom Anblick)

• закопа́вшийся

  vertieft, versunken, vergraben, tief verwickelt

• самоуглублённый

  versunken, in sich selbst vertieft, grüblerisch

• призаду́мавшийся

  nachdenklich, geistesabwesend, in Gedanken versunken

• вду́мавшийся

  nachdenklich, in Gedanken versunken

• вя́знувший

  stecken geblieben, versunken, festgefahren

• заслу́шавшийся

  verträumt lauschend, versunken im Zuhören

• загляде́вшийся

  vertieft im Betrachten, versunken im Anschauen

• уду́манный

  nachdenklich, in Gedanken versunken, gedankenverloren

• заслу́шивавшийся

  aufmerksam zuhörend, gebannt lauschend, in das Zuhören versunken

• засма́тривавшийся

  intensiv blickend, in den Anblick versunken, sich in etwas verlierend

• погряза́вший

  versunken (in), verstrickt (in), festgefahren (in)

• покру́женный

  eingetaucht, untergetaucht, versunken

• призаду́мывавшийся

  nachdenklich, in Gedanken versunken, grübelnd

• разду́мавшийся

  nachdenklich, in Gedanken versunken, gedankenverloren

• поглоти́вшийся

  vertieft, versunken, absorbiert

• заду́мывавшийся

  der nachdachte, der sich Gedanken machte, der grübelte

  nachdenklich, gedankenverloren, in Gedanken versunken

• погруже́ние

  Eintauchen, Einsenken, Versenken

  Tauchen, Tauchgang, Sinken

  Versunkenheit, Vertiefung (in etwas), Eintauchen (in etwas)

• полузабытьё

  Halbbewusstsein, Dämmerzustand, Fast-Ohnmacht

  Halbschlaf, Versunkenheit, Abwesenheit

Beispiele

• Мой оте́ц глубоко заду́мался.

  Mein Vater war tief in Gedanken versunken.

• Он был погружен в глубо́кие размышле́ния.

  Er war in tiefes Nachdenken versunken.

• Что ты сказа́л? Извини́, я был погружён в свои́ мы́сли.

  Was hast du gesagt? Entschuldigung, ich war in Gedanken versunken.

• Том сиде́л за свои́м столо́м, погружённый в разду́мья.

  Tom saß an seinem Schreibtisch, ganz in Gedanken versunken.

• Мне легче сопереживать лю́дям, когда я не погружена в беспоко́йство о себе самой.

  Ich kann besser mit Menschen mitfühlen, wenn ich nicht in Sorgen um mich selbst versunken bin.

• Том был погружён в свои́ мы́сли.

  Tom war in seine Gedanken versunken.

• Он, кажется, в глубо́ком разду́мье.

  Er schien in tiefem Nachdenken versunken zu sein.

• Том глубоко заду́мался.

  Tom war tief in Gedanken versunken.

• Том погружён в размышле́ния.

  Tom ist in Gedanken versunken.

• Том погружён в свои́ мы́сли.

  Tom ist in seinen Gedanken versunken.

• Том в глубо́кой заду́мчивости.

  Tom ist in tiefen Gedanken versunken.

• Прости́, я замечта́лась.

  Entschuldige, ich war in Gedanken versunken.

• Прости́, я замечта́лся.

  Entschuldige, ich war in Gedanken versunken.

• Он, каза́лось, был погружён в свои́ мы́сли.

  Er schien in Gedanken versunken zu sein.

• «Твой ход, Том! Тебе шах». — «Что? А, я совсем заду́мался. Прости́!»

  „Du bist am Zug, Tom! Du stehst im Schach.“ – „Was? Oh, ich war ganz in Gedanken versunken. Entschuldige!“

• Эти слова канули в вечность.

  Diese Worte sind in der Ewigkeit versunken.

• Старые обиды канули в прошлое навсегда.

  Alte Kränkungen sind für immer in der Vergangenheit versunken.

• Он совсем погряз в долгах.

  Er war völlig in Schulden versunken.

• Чиновничество страны погрязло в коррупции.

  Die Bürokratie des Landes ist in Korruption versunken.

• Страна погрязла в плутократической системе власти.

  Das Land ist in einem plutokratischen Regierungssystem versunken.

• Схимница молчала целыми днями, погружённая в молитву.

  Die Schima-Nonne schwieg tagelang und war ganz ins Gebet versunken.

• Она долго смотрела в окно, задумавшаяся о прошлом.

  Sie blickte lange aus dem Fenster, in Gedanken an die Vergangenheit versunken.

• Пребывавший в задумчивости старик молчал весь вечер.

  Der alte Mann, in Gedanken versunken, schwieg den ganzen Abend.

• Она сидела, погрузившаяся в свои мысли.

  Sie saß da, in ihre Gedanken versunken.

• Забывшийся в мечтах студент не услышал звонка.

  Der in Träume versunkene Student hörte die Klingel nicht.

• Она тронула за плечо забывшегося у окна сына.

  Sie berührte ihren am Fenster in Gedanken versunkenen Sohn an der Schulter.

• Погружающийся в раздумья студент не заметил звонка.

  Der in Gedanken versunkene Student bemerkte das Klingeln nicht.

• Она сидела, углубившаяся в свои мысли.

  Sie saß da, in ihre Gedanken versunken.

• Это были дни, канувшие в далёкое прошлое.

  Das waren Tage, die in der fernen Vergangenheit versunken waren.

• Старик, призадумавшийся о прошлом, вздохнул тихо.

  Der alte Mann, in Gedanken an die Vergangenheit versunken, seufzte leise.

• Погрязший в долгах брат просил помощи.

  Der in Schulden versunkene Bruder bat um Hilfe.

• Город, погрязший в грязи, ждал ремонта дорог.

  Die im Schlamm versunkene Stadt wartete auf die Reparatur ihrer Straßen.

• Дети сидели, заслушавшиеся сказкой бабушки.

  Die Kinder saßen da und lauschten ganz versunken der Geschichte ihrer Großmutter.

• Заслушавшийся музыкой мужчина забыл про время.

  Der Mann war so in der Musik versunken, dass er die Zeit vergaß.

• Она стояла, заслушавшаяся пением птиц в саду.

  Sie stand da und lauschte ganz versunken dem Gesang der Vögel im Garten.

• Заглядевшийся на картину турист простоял там час.

  Der Tourist, ganz in die Betrachtung des Gemäldes versunken, stand dort eine Stunde lang.

• Заслушивающийся музыкой мальчик забыл про уроки.

  Der Junge, der ganz in der Musik versunken war, vergaß seine Hausaufgaben.

• Гость, засматривавшийся на картины, забыл про чай.

  Der Gast, in den Anblick der Bilder versunken, vergaß den Tee.

• Город, погрязавший в долгах, просил помощи.

  Die in Schulden versunkene Stadt bat um Hilfe.

• Занесшийся снегом дом было трудно найти.

  Das im Schnee versunkene Haus war schwer zu finden.