verlängert russisch

возобнови́ться
wieder beginnen, wieder einsetzen, wieder aufgenommen werden
erneuert werden, verlängert werden
продлённый
verlängert, prolongiert
продо́лженный
fortgesetzt, verlängert, ausgedehnt
удлинённый
verlängert, länger
länglich, gestreckt
протя́гиваемый
gestreckt, ausgedehnt, verlängert
gereicht, angeboten, überreicht
наращённый
verlängert, künstlich, aufgebaut, erhöht
продли́вшийся
angedauert, verlängert
пролонги́рованный
verlängert, erneuert
продлева́ться
verlängert werden, sich verlängern
fortgesetzt werden, verlängert werden
продо́лживший
fortgesetzt habend, der/die fortgesetzt hat, der/die verlängert hat
затяну́вший
festgezogen habend, straffgezogen habend
in die Länge gezogen habend, verlängert habend, hinausgezögert habend
hineingezogen habend, verwickelt habend
продли́вший
verlängert habend, der/die/das verlängert hat
удлини́вший
verlängert habend, der/die/das verlängert hat
пролонги́ровавший
verlängert habend, erstreckt habend
продлева́ющийся
sich verlängernd, sich ausdehnend, verlängert werdend, sich erstreckend
продлева́вшийся
der/die/das verlängert wurde, der/die/das ausgedehnt wurde
наставно́й
Verlängerungs-, Aufsatz-, angesetzt, verlängert
растя́гивавший
der/die/das streckte, der/die/das verlängerte, der/die/das ausdehnte
надставля́вший
der/die etwas anstückte, der/die etwas verlängerte (durch Ansetzen)

Beispiele

Мы продли́ли совеща́ние ещё на десять минут.
Wir haben die Besprechung um weitere zehn Minuten verlängert.
На э́той неде́ле у нас три выходны́х.
Diese Woche haben wir ein verlängertes Wochenende mit drei freien Tagen.
Кра́йний срок надо бы́ло оттяну́ть.
Die Frist musste verlängert werden.
Се́ссию снова продля́т.
Die Sitzung wird wieder verlängert.
Я продли́л свой о́тпуск.
Ich habe meinen Urlaub verlängert.
Он купил пальто удлинённого фасона.
Er kaufte einen Mantel mit verlängertem Schnitt.
Регулярное смазывание деталей продлевает жизнь механизма.
Regelmäßiges Schmieren der Teile verlängert die Lebensdauer des Mechanismus.
Компания продлевает контракт с сотрудниками.
Das Unternehmen verlängert die Verträge seiner Mitarbeiter.
Врач продлевает больничный лист пациенту.
Der Arzt verlängert die Krankschreibung des Patienten.
Нужно удлинить эту юбку на пять сантиметров
Dieser Rock muss um fünf Zentimeter verlängert werden.
Мастер удлинил провод для удобства
Der Techniker verlängerte das Kabel, damit es praktischer war.
Мораторий на строительство продлили ещё на год.
Das Moratorium für Bauvorhaben wurde um ein weiteres Jahr verlängert.
Мораториум был продлён ещё на год.
Das Moratorium wurde um ein weiteres Jahr verlängert.
Не надо надставлять эти брюки, они и так длинные.
Diese Hose muss nicht verlängert werden, sie ist ohnehin lang genug.
Мастер надшивает рукава, чтобы пальто стало длиннее.
Der Schneider verlängert die Ärmel, damit der Mantel länger wird.
Раньше мама надшивала мне брюки каждый год.
Früher hat meine Mutter meine Hosen jedes Jahr verlängert.
Период нетрудоспособности продлили ещё на неделю.
Die Zeit der Arbeitsunfähigkeit wurde um eine weitere Woche verlängert.
Они пролонгировали кредит без дополнительных условий.
Sie verlängerten den Kredit ohne zusätzliche Bedingungen.
Из-за комплексности проекта сроки пришлось продлить.
Aufgrund der Komplexität des Projekts mussten die Fristen verlängert werden.
Договор, вступивший в действие в январе, продлили.
Der im Januar in Kraft getretene Vertrag wurde verlängert.
Исполнившийся месяц назад срок договора никто не продлил.
Niemand verlängerte die Vertragslaufzeit, die vor einem Monat abgelaufen war.
Директор, продливший контракт, остался доволен работой.
Der Direktor, der den Vertrag verlängert hatte, war mit der Arbeit zufrieden.
Врач, продливший больничный, дал новые советы.
Der Arzt, der meine Krankschreibung verlängert hatte, gab mir neue Ratschläge.
Начальник, продливший срок сдачи, помог нам всем.
Der Vorgesetzte, der die Abgabefrist verlängert hatte, half uns allen.
Договор был продлён ещё на два года.
Der Vertrag wurde um weitere zwei Jahre verlängert.
Виза оказалась продлённой на месяц.
Das Visum stellte sich als um einen Monat verlängert heraus.
Срок акции продлён до конца недели.
Die Aktion wurde bis zum Ende der Woche verlängert.
Срок действия договора истекающий в этом месяце, надо продлить.
Der Vertrag, dessen Laufzeit in diesem Monat abläuft, muss verlängert werden.
Договор был возобновлён на следующий год.
Der Vertrag wurde für das nächste Jahr verlängert.
Контракт с фирмой был недавно возобновлён.
Der Vertrag mit der Firma wurde kürzlich verlängert.
Урок, оканчивавшийся в три, сегодня продлили.
Die Unterrichtsstunde, die um drei endete, wurde heute verlängert.
Врач выписал лекарство, продлевающее жизнь пациентам.
Der Arzt verschrieb ein Medikament, das das Leben der Patienten verlängert.
Это средство, продлевающее срок хранения продуктов.
Dieses Mittel verlängert die Haltbarkeit von Lebensmitteln.
Мы подписали договор, продлевающий срок аренды.
Wir unterzeichneten einen Vertrag, der die Mietdauer verlängert.
Директор, продлевавший договор каждый год, доверял этому сотруднику.
Der Direktor, der den Vertrag jedes Jahr verlängerte, vertraute diesem Mitarbeiter.
Врач, продлевавший больничный лист, объяснил причину пациенту.
Der Arzt, der die Krankschreibung des Patienten verlängerte, erklärte ihm den Grund.
Компания, продлевавшая контракт несколько раз, была довольна работой партнёра.
Das Unternehmen, das den Vertrag mehrmals verlängert hatte, war mit der Arbeit des Partners zufrieden.
Мастер, удлинивший рукав, взял пальто на подгонку.
Der Schneider, der den Ärmel verlängert hatte, nahm den Mantel zum Ändern mit.
Портной, удлинивший платье, вернул его клиентке.
Der Schneider, der das Kleid verlängert hatte, gab es der Kundin zurück.
Инженер, удлинивший провод, устранил проблему.
Der Ingenieur, der das Kabel verlängert hatte, behob das Problem.
Надвязывающий рукав мастер работал молча.
Der Handwerker, der den Ärmel durch Anstricken verlängerte, arbeitete schweigend.
Женщина, надвязывавшая рукав свитера, отложила спицы.
Die Frau, die den Ärmel des Pullovers verlängerte, indem sie ihn anstrickte, legte die Stricknadeln beiseite.
Мастер, надвязывавший верёвку, проверил узел на прочность.
Der Handwerker, der die Schnur durch Anknüpfen verlängerte, prüfte den Knoten auf seine Festigkeit.
Бабушка, надвязывавшая носок новой нитью, устала к вечеру.
Die Großmutter, die den Socken mit einem neuen Faden verlängerte, war am Abend müde.
Верёвка, надвязываемая рыбаком, выдержала большой груз.
Das vom Fischer durch Anknüpfen verlängerte Seil hielt einer schweren Last stand.
Мастер, надставляющий рукав пальто, работал очень аккуратно.
Der Schneider, der den Mantelärmel verlängerte, arbeitete sehr sorgfältig.
Портной, надставляющий подол платья, добавил новую ткань.
Der Schneider, der den Kleidersaum verlängerte, fügte neuen Stoff hinzu.
Рабочий, надставляющий трубу, соединил две части вместе.
Der Arbeiter, der das Rohr verlängerte, verband die beiden Teile miteinander.
Швея, надставлявшая юбку, использовала кусок старой ткани.
Die Schneiderin, die den Rock verlängerte, verwendete ein Stück alten Stoff.
Мастер, надставлявший лестницу, привязал к ней доску.
Der Handwerker, der die Leiter verlängerte, band ein Brett daran.
Плотник, надставлявший столб, укрепил его гвоздями.
Der Tischler, der den Pfosten verlängerte, befestigte ihn mit Nägeln.
Эта труба, надставляемая с двух сторон, стала намного длиннее.
Dieses Rohr, das an beiden Enden verlängert werden kann, wurde dadurch deutlich länger.
Комиссия, переосвидетельствовавшая инвалида, продлила ему группу.
Die Kommission, die den Behinderten erneut begutachtet hatte, verlängerte seine Einstufung.
Банк, пролонгировавший кредит, снизил ставку клиенту.
Die Bank, die den Kredit verlängert hatte, senkte den Zinssatz für den Kunden.
Компания, пролонгировавшая договор аренды, осталась в этом офисе.
Das Unternehmen, das den Mietvertrag verlängert hatte, blieb in diesem Büro.
Страховщик, пролонгировавший полис, отправил новые документы.
Der Versicherer, der die Versicherungspolice verlängert hatte, schickte neue Unterlagen.
Пролонгированный контракт действует ещё один год.
Der verlängerte Vertrag gilt noch ein weiteres Jahr.
Мы получили пролонгированный полис страхования на новый срок.
Wir haben eine verlängerte Versicherungspolice für einen neuen Zeitraum erhalten.
Пролонгированная лицензия позволяет продолжать работу без перерыва.
Die verlängerte Lizenz ermöglicht es, die Arbeit ohne Unterbrechung fortzusetzen.
Автоматически продлевающийся договор удобен для аренды.
Ein Vertrag, der sich automatisch verlängert, ist für Mietverhältnisse praktisch.
Срок действия визы, продлевавшийся несколько раз, наконец закончился.
Die Gültigkeitsdauer des Visums, die mehrmals verlängert worden war, lief schließlich ab.
Договор, продлевавшийся ежегодно, вдруг был расторгнут.
Der Vertrag, der jährlich verlängert worden war, wurde plötzlich gekündigt.
Регулярное техобслуживание продлевает срок службы техники.
Regelmäßige Wartung verlängert die Lebensdauer von Geräten.