veröffentlichte russisch

• обнаро́довавший

  der veröffentlichte, der bekannt gab, der publizierte

• опублико́вывавший

  der/die/das veröffentlichte, wer/was veröffentlichte

• фансо́нг

  von Fans erstelltes Lied über eine Figur oder einen Künstler

  für Fans veröffentlichtes Lied; Fananthymne

Beispiele

• Он опубликова́л кни́гу об исто́рии моне́т.

  Er veröffentlichte das Buch über die Geschichte der Münzen.

• Гру́ппа "Steve Miller Band" вы́пустила но́вый альбо́м в ию́не 2010-го.

  Die Steve Miller Band veröffentlichte im Juni 2010 ein neues Album.

• Газе́та опубликова́ла умори́тельную паро́дию на речь президе́нта.

  Die Zeitung veröffentlichte eine urkomische Parodie auf die Rede des Präsidenten.

• В шестидеся́тых и семидеся́тых она опубликова́ла свои́ са́мые изве́стные кни́ги.

  In den sechziger und siebziger Jahren veröffentlichte sie ihre bekanntesten Bücher.

• В 1632 году Галилей опубликова́л кни́гу, в кото́рой говори́лось, что Земля́ враща́ется вокруг Со́лнца. Католи́ческая це́рковь арестова́ла его и предала́ суду́.

  Im Jahr 1632 veröffentlichte Galileo ein Buch, in dem es hieß, dass die Erde die Sonne umkreist. Die katholische Kirche verhaftete ihn und stellte ihn vor Gericht.

• Некоторые уве́рены, что Галилей был пе́рвым, построившим телеско́п. Хотя э́то и неверно, он стал пе́рвым челове́ком, опубликовавшим результа́ты свои́х наблюде́ний за небе́сными тела́ми с его по́мощью.

  Manche sind überzeugt, dass Galileo der Erste war, der ein Teleskop baute. Obwohl das nicht stimmt, war er der erste Mensch, der die Ergebnisse seiner Beobachtungen der Himmelskörper mithilfe eines Teleskops veröffentlichte.

• Она опубликова́ла два сбо́рника нове́лл.

  Sie veröffentlichte zwei Sammlungen von Kurzgeschichten.

• Он размести́л объявле́ние в газе́те.

  Er veröffentlichte eine Anzeige in der Zeitung.

• Пе́рвым бельги́йским эсперантистом был Арман Детье, дире́ктор журна́ла Аннонс Темброложик, в кото́ром им и бы́ли опубликованы в ию́не и сентябре́ 1893 года статьи́ о эсперанто.

  Der erste belgische Esperantist war Armand Dethier, Direktor der Zeitschrift L'Annonce Timbrologique, in der er im Juni und September 1893 Artikel über Esperanto veröffentlichte.

• Он опубликова́л ряд статей, кото́рые сде́лали его и́мя широко изве́стным.

  Er veröffentlichte eine Reihe von Artikeln, die seinen Namen weithin bekannt gemacht.

• Газе́та опубликова́ла ма́ленькое исправле́ние.

  Die Zeitung veröffentlichte eine kleine Korrektur.

• МИД опубликовал заявление по этому вопросу.

  Das Außenministerium veröffentlichte eine Erklärung zu dieser Angelegenheit.

• Учёный издал трактат по медицине.

  Der Wissenschaftler veröffentlichte eine Abhandlung über Medizin.

• Профессор издал новую монографию в прошлом году.

  Der Professor veröffentlichte im vergangenen Jahr eine neue Monographie.

• Правительство опубликовало новый манифест.

  Die Regierung veröffentlichte ein neues Manifest.

• РИА опубликовало интервью с известным политиком.

  RIA veröffentlichte ein Interview mit einem bekannten Politiker.

• Газета напечатала опровержение вчерашней статьи.

  Die Zeitung veröffentlichte einen Widerruf zu dem gestrigen Artikel.

• Компания выпустила официальное опровержение слухов.

  Das Unternehmen veröffentlichte ein offizielles Dementi zu den Gerüchten.

• В газете напечатали некролог известного писателя.

  Die Zeitung veröffentlichte einen Nachruf auf einen bekannten Schriftsteller.

• Группа выпустила культовый альбом в девяностых.

  Die Band veröffentlichte in den Neunzigern ein Kultalbum.

• Издательство выпустило новый оттиск старой книги.

  Der Verlag veröffentlichte einen neuen Abzug des alten Buches.

• Газета печатала антикоммунистические статьи каждую неделю

  Die Zeitung veröffentlichte jede Woche antikommunistische Artikel.

• Журналист опубликовал статью, полную полуправды.

  Der Journalist veröffentlichte einen Artikel voller Halbwahrheiten.

• Он опубликовал антисемитскую статью и был уволен.

  Er veröffentlichte einen antisemitischen Artikel und wurde entlassen.

• Комитет издал разъяснительное письмо для граждан.

  Das Komitee veröffentlichte ein erläuterndes Schreiben für die Bürger.

• Газета опубликовала антипартийную статью против руководства.

  Die Zeitung veröffentlichte einen parteifeindlichen Artikel gegen die Führung.

• Газета опубликовала статью о социально-политической ситуации.

  Die Zeitung veröffentlichte einen Artikel über die gesellschaftspolitische Situation.

• Агентство опубликовало рейтинговую оценку компании.

  Die Agentur veröffentlichte das Rating des Unternehmens.

• Физико-математический журнал опубликовал новую статью.

  Die physikalisch-mathematische Zeitschrift veröffentlichte einen neuen Artikel.

• Компания опубликовала консолидированный финансовый отчёт.

  Das Unternehmen veröffentlichte einen konsolidierten Finanzbericht.

• Газета печатала верноподданнические статьи о царе.

  Die Zeitung veröffentlichte untertänige Artikel über den Zaren.

• Институт опубликовал новый гляциологический отчёт.

  Das Institut veröffentlichte einen neuen glaziologischen Bericht.

• Издательница выпустила новую книгу поэта.

  Die Herausgeberin veröffentlichte das neue Buch des Dichters.

• Журналист опубликовал инсинуацию без всяких доказательств.

  Der Journalist veröffentlichte die Unterstellung ohne jeden Beweis.

• Правительство опубликовало официальное коммюнике вчера вечером.

  Die Regierung veröffentlichte gestern Abend ein offizielles Kommuniqué.

• В газете напечатали новый логогриф для читателей.

  Die Zeitung veröffentlichte für ihre Leser einen neuen Logogriph.

• Газета опубликовала облыжную статью о нём

  Die Zeitung veröffentlichte einen verleumderischen Artikel über ihn.

• Молодой очеркист опубликовал статью в журнале

  Der junge Essayist veröffentlichte einen Artikel in einer Zeitschrift.

• Газета опубликовала поджигательскую статью против соседней страны.

  Die Zeitung veröffentlichte einen hetzerischen Artikel gegen das Nachbarland.

• Разоблачитель опубликовал секретные документы правительства.

  Der Whistleblower veröffentlichte geheime Regierungsdokumente.

• Газета печатала статьи с синдикалистским уклоном.

  Die Zeitung veröffentlichte Artikel mit syndikalistischer Tendenz.

• Газета печатала аболиционистские статьи каждую неделю.

  Die Zeitung veröffentlichte jede Woche abolitionistische Artikel.

• Журналисты разгласили детали расследования раньше времени.

  Die Journalisten veröffentlichten Einzelheiten der Ermittlungen zu früh.

• Он показал мне книгу, изданную в Париже.

  Er zeigte mir ein in Paris veröffentlichtes Buch.

• У него вышло небольшое изданьице стихов.

  Er veröffentlichte ein kleines Gedichtbändchen.

• В журнале напечатали смешной рассказец о путешествии.

  Die Zeitschrift veröffentlichte ein lustiges Geschichtchen über eine Reise.

• Газета опубликовала статью с шовинистическим уклоном.

  Die Zeitung veröffentlichte einen Artikel mit chauvinistischer Tendenz.

• Учёный, сохранивший все записи, опубликовал их позже.

  Der Wissenschaftler, der alle Aufzeichnungen aufbewahrt hatte, veröffentlichte sie später.

• Учёный, увеличивший точность прибора, опубликовал статью.

  Der Wissenschaftler, der die Genauigkeit des Instruments erhöht hatte, veröffentlichte einen Artikel.

• Учёный, завершивший исследование, опубликовал статью.

  Der Wissenschaftler, der die Studie abgeschlossen hatte, veröffentlichte einen Artikel.

• Учёный, исследовавший вирус, опубликовал результаты.

  Der Wissenschaftler, der das Virus untersucht hatte, veröffentlichte die Ergebnisse.

• Информация, размещённая на сайте, обновляется каждый день.

  Die auf der Website veröffentlichten Informationen werden täglich aktualisiert.

• Печатающиеся в журнале статьи проходят проверку.

  Die in der Zeitschrift veröffentlichten Artikel werden überprüft.

• Печатавшийся в газете рассказ понравился читателям.

  Die in der Zeitung veröffentlichte Erzählung gefiel den Lesern.

• Печатавшиеся тогда книги были очень дорогими.

  Die damals veröffentlichten Bücher waren sehr teuer.

• Список публикуемых новостей обновляется каждый час.

  Die Liste der veröffentlichten Nachrichten wird stündlich aktualisiert.

• Материал, публикуемый в газете, должен быть проверен.

  Das in der Zeitung veröffentlichte Material muss überprüft werden.

• Данные, публикуемые на сайте, доступны всем пользователям.

  Die auf der Website veröffentlichten Daten sind für alle Nutzer zugänglich.

• Учёный, расширявший теорию, опубликовал новую статью.

  Der Wissenschaftler, der die Theorie erweitert hatte, veröffentlichte einen neuen Artikel.

• Автор, дополнивший книгу новыми главами, переиздал её.

  Der Autor, der das Buch um neue Kapitel ergänzt hatte, veröffentlichte es neu.

• Журналист опубликовал разоблачающий репортаж о коррупции.

  Der Journalist veröffentlichte einen aufdeckenden Bericht über Korruption.

• Журналист, сфотографировавший митинг, опубликовал фото в газете.

  Der Journalist, der die Kundgebung fotografiert hatte, veröffentlichte die Fotos in der Zeitung.

• Журналист, уличивший чиновника во лжи, опубликовал доказательства.

  Der Journalist, der den Beamten der Lüge überführt hatte, veröffentlichte die Beweise.

• Газета опубликовала статью, поносящую известного актёра.

  Die Zeitung veröffentlichte einen Artikel, der den bekannten Schauspieler herabwürdigte.

• Статьи, публиковавшиеся под псевдонимом, вызвали много споров.

  Die unter einem Pseudonym veröffentlichten Artikel lösten viele Kontroversen aus.

• Материалы, публиковавшиеся годами, наконец собрали в книгу.

  Die über viele Jahre veröffentlichten Materialien wurden schließlich in einem Buch gesammelt.

• Журнал напечатал очерк, повествовавший о путешествии на север.

  Die Zeitschrift veröffentlichte einen Bericht über eine Reise in den Norden.

• Учёный, совершенствовавший теорию, наконец опубликовал статью.

  Der Wissenschaftler, der die Theorie weiterentwickelt hatte, veröffentlichte schließlich einen Artikel.

• Газета опубликовала порочащую информацию о депутате.

  Die Zeitung veröffentlichte rufschädigende Informationen über den Abgeordneten.

• Учёные, взаимодействовавшие с коллегами, опубликовали совместную статью.

  Die Wissenschaftler, die mit ihren Kollegen zusammengearbeitet hatten, veröffentlichten eine gemeinsame Arbeit.

• Автор, обозревавший события недели, опубликовал новую колонку.

  Der Autor, der die Ereignisse der Woche Revue passieren ließ, veröffentlichte eine neue Kolumne.

• Газета опубликовала статью, клевещущую на известного актёра.

  Die Zeitung veröffentlichte einen Artikel, der einen berühmten Schauspieler verleumdete.

• Журналист опубликовал дискредитирующий материал о политике.

  Der Journalist veröffentlichte einen rufschädigenden Artikel über den Politiker.

• Дознавшийся правды журналист сразу опубликовал статью.

  Der Journalist, der die Wahrheit herausgefunden hatte, veröffentlichte sofort einen Artikel.

• Автор, маравший бумагу без цели, ничего не издал.

  Der Autor, der ohne jeden Zweck auf dem Papier herumkritzelte, veröffentlichte nichts.

• Банк выпустил список аннулировавших договор клиентов.

  Die Bank veröffentlichte eine Liste der Kunden, die ihre Verträge annulliert hatten.

• Журналист, подловивший политика на лжи, опубликовал статью.

  Der Journalist, der den Politiker beim Lügen ertappt hatte, veröffentlichte einen Artikel.

• Начхавший на критику писатель издал новую книгу.

  Der von der Kritik unbeeindruckte Schriftsteller veröffentlichte ein neues Buch.

• Пописывавший заметки студент никогда не публиковал их.

  Der Student, der gelegentlich Artikel schrieb, veröffentlichte sie nie.

• Журналист опубликовал изобличающую статью о чиновнике.

  Der Journalist veröffentlichte einen aufdeckenden Artikel über den Beamten.

• Годами оттачивавший стиль писатель издал новую книгу.

  Der Schriftsteller, der jahrelang an seinem Stil gefeilt hatte, veröffentlichte ein neues Buch.

• Аккредитировавший наш вуз орган опубликовал отчет.

  Die Stelle, die unsere Hochschule akkreditiert hatte, veröffentlichte einen Bericht.

• Учёные, апробировавшие метод, опубликовали статью.

  Die Wissenschaftler, die die Methode erprobt hatten, veröffentlichten einen Artikel.

• Историк, документировавший события войны, издал книгу.

  Der Historiker, der die Ereignisse des Krieges dokumentiert hatte, veröffentlichte ein Buch.

• Учёный, каталогизировавший образцы, опубликовал отчёт.

  Der Wissenschaftler, der die Proben katalogisiert hatte, veröffentlichte einen Bericht.

• Автор, кодифицировавший старые обычаи, издал большую книгу.

  Der Autor, der die alten Bräuche kodifiziert hatte, veröffentlichte ein umfangreiches Buch.

• Котирующий акции банк опубликовал новые данные.

  Die Bank, die die Aktien notiert, veröffentlichte neue Daten.

• Газета, опубликовывавшая эти данные, закрылась через год.

  Die Zeitung, die diese Daten veröffentlichte, wurde ein Jahr später eingestellt.

• Журналист, опубликовывавший статьи под псевдонимом, был разоблачён.

  Der Journalist, der Artikel unter einem Pseudonym veröffentlichte, wurde enttarnt.

• Издание, опубликовывавшее сенсации, потеряло доверие читателей.

  Das Blatt, das Sensationsgeschichten veröffentlichte, verlor das Vertrauen seiner Leser.

• Компания, переиздающая классику, выпустила новую серию книг.

  Das Unternehmen, das Klassiker neu auflegt, veröffentlichte eine neue Buchreihe.

• Журналисты опубликовали скандализирующий материал о политике.

  Die Journalisten veröffentlichten einen skandalösen Bericht über den Politiker.

• Учёный, теоретизировавший всю жизнь, наконец опубликовал свою книгу.

  Der Wissenschaftler, der sein ganzes Leben lang theoretisiert hatte, veröffentlichte schließlich sein Buch.

• Журналист, прозондировавший общественное мнение, опубликовал статью.

  Der Journalist, der die öffentliche Meinung sondiert hatte, veröffentlichte einen Artikel.

• Учёный, выискавший редкие сведения, опубликовал доклад.

  Der Wissenschaftler, der seltene Informationen entdeckt hatte, veröffentlichte einen Bericht.

• Учёный, квантовавший энергию системы, опубликовал статью.

  Der Wissenschaftler, der die Energie des Systems quantisiert hatte, veröffentlichte einen Artikel.

• Учёный, славянизировавший старые названия, опубликовал статью.

  Der Wissenschaftler, der die alten Bezeichnungen slawisierte, veröffentlichte einen Artikel.

• Журналист опубликовал фабрикованный отчёт о событиях.

  Der Journalist veröffentlichte einen gefälschten Bericht über die Ereignisse.

• Группа выпустила кавер-версию популярной песни.

  Die Band veröffentlichte eine Cover-Version eines beliebten Liedes.

• Веб-обозреватель опубликовал статью о новых технологиях.

  Der Internet-Journalist veröffentlichte einen Artikel über neue Technologien.

• Журнал опубликовал фоторепортаж о жизни в деревне.

  Die Zeitschrift veröffentlichte eine Fotoreportage über das Leben auf dem Land.

• Он опубликовал псевдонаучную статью о лечении травами.

  Er veröffentlichte einen pseudowissenschaftlichen Artikel über die Behandlung von Krankheiten mit Kräutern.

• Редакция выпустила специальный дайджест лучших статей месяца.

  Die Redaktion veröffentlichte einen speziellen Digest mit den besten Artikeln des Monats.