unterwürfig russisch

• поко́рный

  gehorsam, gefügig, ergeben, unterwürfig

  demütig, untertänig

• бесслове́сный

  stumm, sprachlos

  wortlos, schweigsam, wortkarg

  unterwürfig, untertänig, widerstandslos, bedingungslos

• пресмыка́ющийся

  Reptilien-, kriechend, Kriech-

  kriecherisch, unterwürfig, servil

• раболе́пный

  kriecherisch, servil, anbiedernd, unterwürfig

• лаке́йский

  Diener-, Lakaien-, Bedienten-

  unterwürfig, kriecherisch, schmeichlerisch, servil

• униженно

  demütig, unterwürfig

• ра́бски

  sklavisch, unterwürfig

  als Sklave, wie ein Sklave

• покори́вшийся

  unterwürfig, gehorsam, ergeben, der sich unterworfen hat

• прини́женный

  erniedrigt, gedemütigt

  unterwürfig, demütig

• подобострастно

  unterwürfig, kriecherisch, schmeichlerisch

• угожда́ющий

  gefällig, gefallsüchtig, unterwürfig

• сме́ренный

  demütig, bescheiden, unterwürfig, ergeben

• унижа́ющийся

  sich erniedrigend, kriecherisch, unterwürfig

• выли́зывающий

  leckend, ausschleckend, sauber leckend

  schmeichelnd, kriecherisch, unterwürfig

• увива́ющийся

  sich windend, sich rankend, kriechend (Pflanze)

  schmeichelnd, unterwürfig, kriecherisch, anhänglich

• подли́зывающийся

  schmeichlerisch, kriecherisch, unterwürfig

• лебезя́щий

  schmeichelnd, kriecherisch, unterwürfig

• раболе́пствующий

  kriecherisch, unterwürfig, speichelleckend, servil

• покоря́ющийся

  unterwürfig, gehorsam, sich fügend

• смири́вший

  demütig, unterwürfig, resigniert

• пресмыка́вшийся

  kriecherisch, unterwürfig, servil

  kriechend, schleichend

• подхали́мничающий

  schmeichlerisch, kriecherisch, unterwürfig

• уго́днический

  kriecherisch, unterwürfig, speichelleckend

  um Gefälligkeit werbend

• повинова́вшийся

  gehorsam, unterwürfig, der gehorcht hatte

• заи́скивавший

  kriecherisch, schmeichlerisch, unterwürfig

• лаке́йствующий

  unterwürfig, kriecherisch, dienstfertig

• лаке́йствовавший

  kriecherisch, unterwürfig, lakaienhaft

• лебези́вший

  kriecherisch, schmeichlerisch, unterwürfig

• льсти́вшийся

  schmeichelnd, unterwürfig, kriecherisch

• низкопокло́нничающий

  kriecherisch, unterwürfig, servil, devot

• низкопокло́нничавший

  kriecherisch, unterwürfig, speichelleckend

• подли́зывающий

  schmeichlerisch, kriecherisch, unterwürfig

• по́дличающий

  kriecherisch, unterwürfig, speichelleckend, schmeichlerisch

• подслу́живающийся

  unterwürfig, kriecherisch, schmeichlerisch, sich einschmeichelnd

• подслу́живавшийся

  schmeichelnd, anbiedernd, unterwürfig

• подхали́мничавший

  schmeichlerisch, kriecherisch, unterwürfig

• поко́рствующий

  unterwürfig, gefügig, gehorsam, nachgiebig

• потрафля́ющий

  gefällig, schmeichelnd, unterwürfig

• раболе́пствовавший

  kriecherisch, unterwürfig, servil, devot

• расша́ркивающийся

  knicksend, sich übermäßig verbeugend, unterwürfig, speichelleckerisch

• расша́ркивавшийся

  sich verbeugend und kratzfüßig, kriecherisch, unterwürfig

• уго́дничающий

  schmeichlerisch, kriecherisch, unterwürfig, gefällig

• уго́дничавший

  katzbuckelnd, schmeichlerisch, unterwürfig

• подобостра́стничающий

  kriecherisch, unterwürfig, speichelleckend, devote

• подобостра́стничавший

  kriecherisch, unterwürfig, liebedienerisch

• прогну́вшийся

  durchgebogen, durchgehängt, gebogen

  eingeknickt, unterwürfig, der nachgegeben hat

• лиза́вшийся

  leckend, geleckt habend

  kriecherisch, schmeichlerisch, unterwürfig

• смире́ние

  Demut, Ergebung ins Schicksal

  Sanftmut, Fügsamkeit, Unterwürfigkeit, Gehorsam

  Bändigung, Bezähmung, Zügelung

• поко́рность

  Unterwürfigkeit, Ergebenheit, Fügsamkeit

  Gehorsam, Gehorsamkeit

  Demut, Ergebung

• низкопокло́нство

  Kriecherei, Speichelleckerei, Unterwürfigkeit, serviles / kriecherisches / unterwürfiges Verhalten

• прини́женность

  Unterwürfigkeit, Demut, Ergebenheit

  Erniedrigung, Herabsetzung

Beispiele

• Для тех, кто смо́трит на челове́ческие отноше́ния с философской то́чки зре́ния, нет ничего поразительнее, чем лёгкость, с кото́рой меньшинство́ управля́ет большинство́м, и благогове́йная поко́рность, с кото́рой лю́ди в по́льзу чувств и иде́й прави́телей отка́зываются от свои́х со́бственных.

  Für diejenigen, die menschliche Angelegenheiten aus philosophischer Sicht betrachten, gibt es nichts Erstaunlicheres als die Leichtigkeit, mit der die Minderheit die Mehrheit beherrscht, und die ehrfürchtige Unterwürfigkeit, mit der die Menschen ihre eigenen Empfindungen und Leidenschaften denen ihrer Herrscher überlassen.

• Представле́ние, что япо́нские же́нщины поко́рны и всегда слу́шаются свои́х муже́й, - э́то ложь.

  Die Vorstellung, dass japanische Frauen unterwürfig sind und ihren Ehemännern immer gehorchen, ist eine Lüge.

• Слуга униженно поклонился хозяину дома.

  Der Diener verbeugte sich unterwürfig vor dem Hausherrn.

• Она говорила с подобострастием в голосе.

  Sie sprach mit einem unterwürfigen Ton in der Stimme.

• Его низкопоклонство перед властью всех раздражало.

  Seine Unterwürfigkeit gegenüber den Machthabern ging allen auf die Nerven.

• В этом обществе процветает низкопоклонство перед иностранцами.

  In dieser Gesellschaft blüht die Unterwürfigkeit gegenüber Ausländern.

• Его пиетизм перед начальством вызывал у коллег улыбку.

  Sein unterwürfiger Respekt vor dem Vorgesetzten brachte seine Kollegen zum Schmunzeln.

• Её приниженность в разговоре бросалась в глаза.

  Ihre Unterwürfigkeit im Gespräch fiel sofort auf.

• В его голосе слышалась приниженность и страх.

  In seiner Stimme waren Unterwürfigkeit und Angst zu hören.

• Приниженность перед начальством ему не свойственна.

  Unterwürfigkeit gegenüber Vorgesetzten ist nicht seine Art.

• Он говорил приниженным голосом перед начальником.

  Vor seinem Vorgesetzten sprach er mit unterwürfiger Stimme.

• Слуга смотрел на хозяина раболепным взглядом.

  Der Diener sah seinen Herrn mit einem unterwürfigen Blick an.

• Она никогда не подобострастничала перед сильными мира сего.

  Sie hat sich den Mächtigen gegenüber nie unterwürfig verhalten.

• Он подобострастно улыбнулся начальнику.

  Er lächelte seinen Vorgesetzten unterwürfig an.

• Она говорила с начальником угодническим голосом.

  Sie sprach mit ihrem Vorgesetzten in unterwürfigem Ton.

• Такой угоднический взгляд вызывает только презрение.

  Ein derart unterwürfiger Blick erntet nur Verachtung.

• Такая преклонность перед начальством выглядит смешно.

  Eine solche Unterwürfigkeit gegenüber dem Vorgesetzten wirkt lächerlich.

• Прогнувшийся перед начальством сотрудник вызывал жалость.

  Der Mitarbeiter, der sich vor seinem Vorgesetzten unterwürfig zeigte, erregte Mitleid.

• Мне неприятен этот лакействующий тон в его словах.

  Dieser unterwürfige Ton in seinen Worten ist mir unangenehm.

• Покорствующий слуга молча выполнял все приказы хозяина.

  Der unterwürfige Diener führte schweigend alle Befehle seines Herrn aus.

• Покорствующий взгляд собаки тронул старика до слёз.

  Der unterwürfige Blick des Hundes rührte den alten Mann zu Tränen.

• Мне неприятен этот раболепствующий тон разговора.

  Dieser unterwürfige Gesprächston ist mir unangenehm.

• Расшаркивающийся официант встречал каждого гостя у входа.

  Der unterwürfige Kellner begrüßte jeden Gast am Eingang.

• Он вспоминал, каким угодничавшим был в молодости перед хозяином.

  Er erinnerte sich daran, wie unterwürfig er sich in seiner Jugend seinem Chef gegenüber verhalten hatte.

• Мне не нравится его подобострастничающий тон.

  Sein unterwürfiger Ton gefällt mir nicht.

• Этот подобострастничавший чиновник теперь сам стал начальником.

  Dieser unterwürfige Beamte ist jetzt selbst zum Vorgesetzten geworden.

• В армии сильно развито чинопочитание.

  Im Militär ist die Unterwürfigkeit vor Rang stark ausgeprägt.

• Такое чинопочитание мешает нормальному общению между людьми.

  Eine solche Unterwürfigkeit vor Rang erschwert eine normale Kommunikation zwischen den Menschen.

• Чинопоклонничество мешает людям говорить правду начальству.

  Die Unterwürfigkeit vor Rang und Status hindert die Menschen daran, ihren Vorgesetzten die Wahrheit zu sagen.

• В этом коллективе процветает чинопоклонничество перед директором.

  In diesem Kollektiv blüht die Unterwürfigkeit gegenüber dem Direktor.

• Он ненавидит чинопоклонничество и всегда говорит начальнику то, что думает.

  Er hasst die Unterwürfigkeit gegenüber Autoritätspersonen und sagt seinem Chef immer, was er denkt.