unternehmen russisch

• компа́ния

  Gesellschaft, Runde

  Unternehmen, Firma, Kompanie

• предприня́ть

  unternehmen, vornehmen

  ergreifen (Maßnahmen), einleiten

• предприя́тие

  Unternehmen, Betrieb, Firma

  Unternehmen, Unterfangen

• зате́ять

  unternehmen, beginnen, in Angriff nehmen

  anzetteln, vom Zaun brechen, anstiften

  sich in den Kopf setzen, beschließen, es wagen

• предпринима́ть

  unternehmen, vornehmen

  ergreifen, einleiten

• затева́ть

  unternehmen, anzetteln, beginnen

• попыта́ть

  sein Glück versuchen, einen Versuch unternehmen, es darauf ankommen lassen

  foltern, quälen

• авантю́ра

  Abenteuer, riskantes Unternehmen, Wagnis, Husarenstück

  Liebesabenteuer, Affäre, Liebschaft, Flirt

• Газпро́м

  Gazprom (Unternehmen)

• конце́рн

  Konzern, Unternehmensgruppe

• предпринима́ющий

  Unternehmungslustig, unternehmerisch, unternehmend

Beispiele

• У него ва́жный пост в компа́нии.

  Er hat eine wichtige Position im Unternehmen bekommen.

• Мно́гие большие япо́нские фи́рмы зави́сят от э́кспорта.

  Viele große japanische Unternehmen sind vom Export abhängig.

• Компа́ния была́ основана в 1950 году.

  Das Unternehmen wurde 1950 gegründet.

• Э́тот прое́кт повлечёт огро́мные расхо́ды для компа́нии.

  Dieses Projekt wird für das Unternehmen enorme Kosten mit sich bringen.

• Отправляясь в доро́гу, мы до́лжны приня́ть в расчёт нашего пито́мца.

  Wenn wir eine Reise unternehmen, müssen wir unser Haustier berücksichtigen.

• Я за́нят в но́вом предприя́тии.

  Ich bin in einem neuen Unternehmen tätig.

• Предприя́тие в конце́ концо́в око́нчилось неуда́чей.

  Das Unternehmen endete schließlich mit einem Misserfolg.

• Компа́ния уво́лила пять слу́жащих.

  Das Unternehmen entließ fünf Mitarbeiter.

• Комме́рческое кредитова́ние фина́нсовыми учрежде́ниями расширя́ется благодаря ни́зкой проце́нтной ста́вке.

  Die Kreditaufnahme von Unternehmen bei Finanzinstituten nimmt dank des niedrigen Zinssatzes zu.

• Компа́ния предста́вила но́вый тип спорти́вного автомоби́ля.

  Das Unternehmen bringt einen neuen Typ von Sportwagen auf den Markt.

• Из-за чего вы реши́ли рабо́тать на нашу компа́нию?

  Was hat Sie dazu bewogen, für unser Unternehmen zu arbeiten?

• Сейчас неподходя́щий моме́нт начина́ть новое предприя́тие.

  Jetzt ist kaum der richtige Zeitpunkt, ein neues Unternehmen zu gründen.

• Чтобы получи́ть от компа́нии техни́ческую информа́цию, нам сначала нужно подписа́ть соглаше́ние о неразглаше́нии.

  Um von diesem Unternehmen technische Informationen zu erhalten, müssen wir zunächst eine Geheimhaltungsvereinbarung unterzeichnen.

• Компа́ния теря́ет большие де́ньги.

  Das Unternehmen verliert enorme Summen.

• Поступив в компа́нию, ты должен рабо́тать на неё, хо́чешь ты э́того или нет.

  Nachdem du in ein Unternehmen eingetreten bist, musst du für das Unternehmen arbeiten, ob du willst oder nicht.

• Компа́ния, хотя и с некоторыми исключе́ниями, очень хорошо утилизи́рует ресу́рсы.

  Das Unternehmen nutzt, von einigen Ausnahmen abgesehen, seine Ressourcen in der Regel sehr gut.

• У компа́нии жесткие правила против опозда́ний.

  Das Unternehmen hat strenge Regeln gegen Verspätungen.

• Фи́рма хо́чет наня́ть на рабо́ту двадцать челове́к.

  Das Unternehmen möchte zwanzig Leute einstellen.

• Я уве́рен, вы будете це́нным акти́вом для наше́й компа́нии.

  Ich bin sicher, Sie werden eine wertvolle Bereicherung für unser Unternehmen sein.

• Я приложу́ все уси́лия, чтобы сдать э́тот вступи́тельный экза́мен.

  Ich werde alle Anstrengungen unternehmen, um diese Aufnahmeprüfung zu bestehen.

• Он вложи́л двести до́лларов в растущее предприя́тие.

  Er investierte zweihundert Dollar in ein wachsendes Unternehmen.

• Он вложи́л в э́тот би́знес весь свой капита́л.

  Er investierte sein gesamtes Kapital in dieses Unternehmen.

• Мно́гие компа́нии следя́т за де́ятельностью свои́х сотру́дников в интерне́те.

  Viele Unternehmen überwachen die Internetaktivitäten ihrer Mitarbeiter.

• Компа́ния сократи́ла пять челове́к.

  Das Unternehmen hat fünf Mitarbeiter entlassen.

• Мно́гие компа́нии реклами́руют свои́ проду́кты по телеви́зору.

  Viele Unternehmen werben im Fernsehen für ihre Produkte.

• Я забавля́лся иде́ей о том, чтобы прода́ть все и отпра́виться в до́лгое, неторопли́вое путеше́ствие вокруг све́та.

  Ich habe mit dem Gedanken gespielt, alles zu verkaufen und eine lange, gemächliche Reise um die Welt zu unternehmen.

• Мно́гие предприя́тия закры́лись.

  Viele Unternehmen machten dicht.

• У компа́нии есть филиа́лы в 12 стра́нах Евро́пы.

  Das Unternehmen hat Niederlassungen in 12 europäischen Ländern.

• У же́нщины — руководи́теля компа́нии, кажется, нет ни стыда́ ни со́вести.

  Die Frau, die das Unternehmen leitet, scheint weder Scham noch Gewissen zu haben.

• Компа́ния скоро обанкро́тится.

  Das Unternehmen wird bald bankrottgehen.

• Большинство́ компа́ний име́ют свои́ со́бственные профсою́зы.

  Die meisten Unternehmen haben ihre eigenen Gewerkschaften.

• Компа́ния бо́рется за выжива́ние.

  Das Unternehmen kämpft ums Überleben.

• Две фи́рмы конкури́руют друг с другом за ли́дерство на ры́нке.

  Zwei Unternehmen konkurrieren miteinander um die Marktführerschaft.

• Компа́ния на грани банкро́тства.

  Das Unternehmen steht am Rande des Bankrotts.

• Нельзя дости́чь невозмо́жного, не делая безу́мных попы́ток.

  Man kann das Unmögliche nicht erreichen, ohne absurde Versuche zu unternehmen.

• Моё хо́бби - ходи́ть по магази́нам.

  Meine Lieblingsbeschäftigung ist, Einkaufsbummel zu unternehmen.

• Э́та компа́ния всегда стара́ется угоди́ть свои́м клие́нтам.

  Das Unternehmen bemüht sich stets, seine Kunden zufriedenzustellen.

• Э́та компа́ния нанима́ет люде́й, невзирая на ра́су, рели́гию или национа́льность.

  Dieses Unternehmen stellt Menschen unabhängig von Rasse, Religion oder Nationalität ein.

• Если вы потенциа́льный сотру́дник, то до́лжны быть в ку́рсе того́, чем занима́ется компа́ния, и как в ней отно́сятся к рабо́тникам, прежде чем идти́ на собесе́дование.

  Wenn Sie ein potenzieller Mitarbeiter sind, sollten Sie sich vor einem Vorstellungsgespräch darüber im Klaren sein, wofür das Unternehmen steht und wie es seine Mitarbeiter behandelt.

• Э́та компа́ния выступа́ет за свобо́дную торго́влю.

  Dieses Unternehmen setzt sich für den freien Handel ein.

• Компа́ния приняла́ его заявле́ние о приёме на рабо́ту.

  Das Unternehmen akzeptierte seine Bewerbung.

• Учитывая финансы, ми́стер Джонс разбира́ется больше, чем кто-либо друго́й в компа́нии.

  Was finanzielle Angelegenheiten betrifft, kennt sich Herr Jones besser aus als jeder andere im Unternehmen.

• В про́шлом году компа́ния была́ продана ча́стным инве́сторам.

  Im vergangenen Jahr wurde das Unternehmen an private Investoren verkauft.

• Они подаю́т в суд на компа́нии, кото́рые продаю́т прои́грыватели MP3, не платя им.

  Sie verklagen Unternehmen, die MP3-Player verkaufen, ohne ihnen dafür zu bezahlen.

• Вы могли́ бы созда́ть своё со́бственное предприя́тие.

  Sie könnten Ihr eigenes Unternehmen gründen.

• Ты действительно хо́чешь откры́ть со́бственное де́ло?

  Willst du wirklich dein eigenes Unternehmen führen?

• Наше предприя́тие стреми́тся улучша́ть свои́ изде́лия.

  Unser Unternehmen strebt danach, seine Produkte zu verbessern.

• У нас суще́ственная до́ля в э́том предприя́тии.

  Wir haben einen beträchtlichen Anteil an diesem Unternehmen.

• Если вы мечта́ете основа́ть свой со́бственный би́знес, но сиди́те, развлека́етесь и ничего не де́лаете в э́том направле́нии — у вас ничего не полу́чится.

  Wenn Sie davon träumen, Ihr eigenes Unternehmen zu gründen, jedoch nur dasitzen, es sich gutgehen lassen und in dieser Richtung nichts unternehmen, dann werden Sie es zu nichts bringen.

• Он рабо́тает в кру́пной штатовской фи́рме.

  Er arbeitet für ein großes US-amerikanisches Unternehmen.

• Он рабо́тает в кру́пной америка́нской фи́рме.

  Er arbeitet für ein großes amerikanisches Unternehmen.

• Джон поки́нул компа́нию и откры́л свою́ со́бственную.

  John kehrte der Firma den Rücken und gründete sein eigenes Unternehmen.

• Он зарабо́тал много де́нег на своем ма́леньком би́знесе.

  Er hat mit seinem kleinen Unternehmen viel Geld verdient.

• В э́той компа́нии больше же́нщин, чем мужчи́н.

  In diesem Unternehmen gibt es mehr Frauen als Männer.

• Ты собира́ешься что-то предприня́ть по э́тому по́воду?

  Wirst du irgendwas dagegen unternehmen?

• Что Том собира́ется де́лать с э́тим?

  Was hat Tom vor, dagegen zu unternehmen?

• Небольши́е компа́нии бы́ли поглощены́ большо́й компа́нией.

  Die kleinen Unternehmen wurden von einem großen Unternehmen übernommen.

• Компа́ния приобрела́ ещё больше клие́нтов.

  Das Unternehmen gewann weitere Kunden.

• Когда-нибудь мы смо́жем отпра́виться в путеше́ствие на Марс.

  Irgendwann werden wir in der Lage sein, eine Reise zum Mars zu unternehmen.

• Однажды мы смо́жем отпра́виться в путеше́ствие на Марс.

  Eines Tages werden wir in der Lage sein, eine Reise zum Mars zu unternehmen.

• Компа́ния отказа́лась от того́ прое́кта.

  Das Unternehmen gab dieses Projekt auf.

• Джефф и Мия прилага́ют после́дние уси́лия, чтобы избежа́ть разво́да.

  Jeff und Mia unternehmen letzte Anstrengungen, um eine Scheidung zu vermeiden.

• Том понима́ет, что тре́буется предприня́ть для достиже́ния успе́ха.

  Tom versteht, was man unternehmen muss, um Erfolg zu haben.

• Мно́гие компа́нии сократи́ли свой персона́л до ми́нимума.

  Viele Unternehmen haben ihr Personal auf ein Minimum reduziert.

• Две компа́нии планируют объедини́ться.

  Die beiden Unternehmen planen, sich zusammenzuschließen.

• Э́ти две компа́нии конкури́руют друг с другом.

  Diese beiden Unternehmen konkurrieren miteinander.

• Э́та компа́ния произво́дит компьютерные чи́пы.

  Dieses Unternehmen stellt Computerchips her.

• Э́та компа́ния занима́ется произво́дством компьютерных чи́пов.

  Dieses Unternehmen beschäftigt sich mit der Herstellung von Computerchips.

• Компа́ния произво́дит широ́кий ассортиме́нт бумажных изде́лий.

  Das Unternehmen stellt ein breites Sortiment an Papiererzeugnissen her.

• Компа́ния произво́дит широ́кий ассортиме́нт целлюлозно-бумажной проду́кции.

  Das Unternehmen stellt ein breites Sortiment an Zellstoff- und Papiererzeugnissen her.

• Компа́ния произво́дит широ́кий ассортиме́нт бумажной проду́кции.

  Das Unternehmen stellt eine Vielzahl von Papierwaren her.

• Компа́ния произво́дит широ́кий ассортиме́нт изде́лий из бума́ги.

  Das Unternehmen stellt eine Vielzahl von Erzeugnissen aus Papier her.

• Он был ещё подро́стком, когда основа́л компа́нию.

  Er war noch ein Teenager, als er ein Unternehmen gründete.

• Коми́ссия пообеща́ла в ско́ром вре́мени предприня́ть ну́жные шаги́.

  Die Kommission hat versprochen, bald die notwendigen Schritte zu unternehmen.

• Компа́ния произво́дит широ́кий ассортиме́нт музыка́льных инструме́нтов.

  Das Unternehmen stellt eine breite Palette an Musikinstrumenten her.

• Он получи́л ва́жную до́лжность в компа́нии.

  Er bekam eine wichtige Position im Unternehmen.

• Прежде чем что-нибудь предприня́ть, дава́йте прозонди́руем по́чву.

  Loten wir die Lage aus, bevor wir noch etwas unternehmen.

• Я только начал своё со́бственное де́ло.

  Ich habe gerade mein eigenes Unternehmen gegründet.

• Я только начала своё со́бственное де́ло.

  Ich habe gerade erst mein eigenes Unternehmen gegründet.

• Э́то предприя́тие перешло́ в други́е руки.

  Das Unternehmen ist in andere Hände übergegangen.

• У меня есть до́ля в предприя́тии моего́ дя́ди в Бостоне.

  Ich bin an dem Unternehmen meines Onkels in Boston beteiligt.

• Том реши́л организова́ть би́знес.

  Tom beschloss, ein Unternehmen zu gründen.

• Предприя́тие понесло́ огро́мные убы́тки.

  Das Unternehmen erlitt enorme Verluste.

• Он перешёл в другу́ю компа́нию, где ему предложи́ли зарпла́ту получше.

  Er wechselte zu einem guten Unternehmen, das ihm ein besseres Gehalt anbot.

• Мой де́душка основа́л э́ту компа́нию, а мои́ родители её разви́ли.

  Mein Großvater gründete dieses Unternehmen, und meine Eltern entwickelten es weiter.

• Миллио́ны до́лларов бы́ли потрачены в попы́тках поддержа́ть компа́нию.

  Millionen von Dollar wurden ausgegeben, um das Unternehmen zu stützen.

• Но э́то же... просто отвратительно. Почему никто не пыта́ется э́тому противоде́йствовать?

  Aber das ist ja … einfach widerlich. Warum versucht niemand, etwas dagegen zu unternehmen?

• Я ду́маю, что мы до́лжны соверши́ть повто́рную попы́тку.

  Ich denke, wir sollten einen weiteren Versuch unternehmen.

• Некоторые компа́нии дискримини́руют бере́менных же́нщин или тех, кто говори́т, что намерева́ются име́ть дете́й.

  Einige Unternehmen diskriminieren schwangere Frauen oder Frauen, die sagen, dass sie beabsichtigen, Kinder zu bekommen.

• Наде́юсь, что э́ти предприя́тия будут гото́вы рабо́тать с нами и в бу́дущем.

  Ich hoffe, dass diese Unternehmen bereit sein werden, mit uns auch in Zukunft zusammenzuarbeiten.

• Я вложи́л в их предприя́тие все свои́ де́ньги, а потом оказа́лось, что э́то чи́стая афе́ра.

  Ich habe all mein Geld in ihr Unternehmen investiert, und dann stellte sich heraus, dass es ein reiner Schwindel war.

• Она начала би́знес со ста́ртовым капита́лом в 2000 до́лларов.

  Sie gründete ihr Unternehmen mit einem Startkapital von 2.000 Dollar.

• Вы не мо́жете созда́ть компа́нию без люде́й.

  Sie können ohne Menschen kein Unternehmen gründen.

• Чем ты хо́чешь заня́ться на ближа́йших выходны́х?

  Was möchtest du am kommenden Wochenende unternehmen?

• Том реши́л прода́ть свой би́знес и уйти́ на поко́й.

  Tom beschloss, sein Unternehmen zu verkaufen und in den Ruhestand zu gehen.

• Что вы собира́етесь предприня́ть по э́тому по́воду?

  Was werden Sie deswegen unternehmen?

• Большинство́ кру́пных япо́нских компа́ний зави́сят от э́кспорта.

  Die meisten großen japanischen Unternehmen sind vom Export abhängig.

• У наше́й компа́нии име́ется мно́жество зарубе́жных клие́нтов.

  Unser Unternehmen hat viele Kunden aus dem Ausland.

• Именно в кри́зис вы́яснилось, что ма́лые и сре́дние компа́нии оказа́лись более устойчивы к потрясе́ниям, чем большинство́ кру́пных.

  Gerade in der Krise hat sich gezeigt, dass kleine und mittlere Unternehmen Erschütterungen besser verkraften als die meisten großen Unternehmen.

• Компания решила кредитовать малый бизнес.

  Das Unternehmen beschloss, kleinen Unternehmen Kredite zu gewähren.