OpenRussian

trennte russisch

отключа́вший
der ausschaltete, der abschaltete, der trennte
разобщавший
trennend, entfremdend, der trennte, der entfremdete

Beispiele

Они расста́лись, чтобы никогда не ви́деться вновь.
Sie trennten sich, um sich nie wiederzusehen.
Газе́та ста́ла теря́ть чита́телей, когда уво́лила одного из са́мых люби́мых пу́бликой а́второв.
Die Zeitung begann, Leser zu verlieren, als sie sich von einem ihrer beim Publikum beliebtesten Autoren trennte.
Мы разошли́сь и пошли́ ка́ждый свое́й дорогой.
Wir trennten uns und gingen jeder seinen eigenen Weg.
Мы расста́лись, чтобы никогда больше не встре́титься.
Wir trennten uns, um uns nie wiederzusehen.
Они развели́сь через год после сва́дьбы.
Sie trennten sich ein Jahr nach der Hochzeit.
Я не расстава́лась со свое́й су́мочкой, пока не верну́лась домой.
Ich trennte mich nicht von meiner Handtasche, bis ich nach Hause zurückgekehrt war.
От них его отделя́л зали́в.
Eine Bucht trennte ihn von ihnen.
Сего́дня Том расста́лся с Машей.
Tom trennte sich heute von Maria.
Двое из них раздели́лись.
Die beiden trennten sich.
Том и Мэри расста́лись после сме́рти их сы́на.
Tom und Mary trennten sich, nachdem ihr Sohn gestorben war.
На следующее у́тро мы расста́лись.
Am folgenden Morgen trennten wir uns.
Наводне́ние разлучи́ло их.
Die Überschwemmung trennte sie voneinander.
Том спроси́л меня, как долго мои́ родители бы́ли жена́ты, прежде чем они развели́сь.
Tom fragte mich, wie lange meine Eltern verheiratet gewesen waren, bevor sie sich trennten.
И с ка́ждым но́вым киломе́тром, отделявшим Тома от Мэри, ему бы́ло всё сложнее отвеча́ть на э́тот вопро́с.
Mit jedem weiteren Kilometer, der Tom von Maria trennte, fiel es ihm schwerer, diese Frage zu beantworten.
Они развели́сь после семи лет бра́ка.
Sie trennten sich nach 7 Jahren Ehe.
Мастер спорол карман с рубашки.
Der Schneider trennte die Tasche vom Hemd ab.
Мы расстались навек.
Wir trennten uns für immer.
Портной распорол подкладку старого пальто.
Der Schneider trennte das Futter des alten Mantels auf.
Рабочие отсекали ненужные ветки от дерева.
Die Arbeiter trennten die unnötigen Äste vom Baum ab.
Хирург осторожно отсекал повреждённую ткань.
Der Chirurg trennte vorsichtig das beschädigte Gewebe ab.
Апартеид разделял людей по цвету кожи.
Die Apartheid trennte die Menschen nach ihrer Hautfarbe.
Мастер выпарывал подкладку из пальто
Der Schneider trennte das Futter aus dem Mantel heraus.
Она аккуратно отделила одну икрину.
Sie trennte vorsichtig ein Rogenkorn ab.
Льнотрепалка отделяла волокно от стеблей.
Die Flachsschwingmaschine trennte die Fasern von den Stängeln.
Фермер отделил новотельных коров от остального стада.
Der Bauer trennte die frisch abgekalbten Kühe vom Rest der Herde.
Мастер отпарывал рукав для переделки платья.
Der Schneider trennte den Ärmel ab, um das Kleid umzuarbeiten.
Она весь вечер спарывала кружево с платья.
Sie trennte den ganzen Abend Spitze vom Kleid ab.
Война разлучила семью, но время помогло её воссоединить.
Der Krieg trennte die Familie, aber die Zeit half, sie wieder zu vereinen.
Отгородка отделяла кухню от гостиной.
Die Abtrennung trennte die Küche vom Wohnzimmer.
Друзья разлучились после окончания школы.
Die Freunde trennten sich nach dem Schulabschluss.
Стена, разделявшая комнаты, была сломана рабочими.
Die Wand, die die Räume voneinander trennte, wurde von den Arbeitern abgerissen.
Это была граница, разделявшая когда-то два государства.
Es war eine Grenze, die einst zwei Staaten voneinander trennte.
Пара, расстающаяся навсегда, стояла молча на вокзале.
Das Paar, das sich für immer trennte, stand schweigend am Bahnhof.
Расстававшиеся друзья обещали писать письма.
Die Freunde, die sich trennten, versprachen, Briefe zu schreiben.
Спускаемая капсула отделилась от станции.
Die Landekapsel trennte sich von der Station.
Забор, отделявший наш двор от соседнего, сгнил.
Der Zaun, der unseren Hof vom Nachbarhof trennte, ist verrottet.
Граница, отделявшая страны, проходила по реке.
Die Grenze, die die Länder voneinander trennte, verlief entlang des Flusses.
Компании, объединявшиеся ранее, снова разделились.
Die Unternehmen, die sich zuvor zusammengeschlossen hatten, trennten sich wieder.
Война, разлучившая семью, длилась долгие годы.
Der Krieg, der die Familie trennte, dauerte viele Jahre.
Это письмо, разлучившее влюблённых, так и не дошло до адресата.
Der Brief, der die Liebenden trennte, erreichte den Empfänger nie.
Учитель разнял двух препиравшихся учеников.
Der Lehrer trennte die beiden streitenden Schüler.
Граница, пролёгшая между странами, разделила семьи.
Die zwischen den Ländern verlaufende Grenze trennte Familien.
Забор, разъединяющий два двора, был очень старым.
Der Zaun, der die beiden Höfe voneinander trennte, war sehr alt.
Река, разъединяющая деревни, разлилась весной.
Der Fluss, der die Dörfer voneinander trennte, trat im Frühjahr über die Ufer.
Стена, разъединяющая комнаты, была построена недавно.
Die Wand, die die Zimmer voneinander trennte, war erst kürzlich gebaut worden.
Друзья, разлучающиеся навсегда, обнялись напоследок.
Die Freunde, die sich für immer trennten, umarmten sich zum letzten Mal.
Расстояние, отдалявшее нас, постепенно сокращалось.
Die Entfernung, die uns trennte, wurde allmählich kleiner.
Река, разлучающая два берега, была широкой и быстрой.
Der Fluss, der die beiden Ufer trennte, war breit und strömte schnell.
Война, разлучающая семьи, принесла много горя.
Der Krieg, der Familien trennte, brachte viel Leid.
Граница, разлучающая друзей, стала непреодолимой.
Die Grenze, die die Freunde trennte, wurde unüberwindbar.
Судьба, разлучавшая влюблённых, оказалась жестокой.
Das Schicksal, das die Verliebten trennte, erwies sich als grausam.
Болезнь, разлучавшая мать с сыном, длилась годами.
Die Krankheit, die die Mutter von ihrem Sohn trennte, dauerte Jahre.
Расстояние, разлучавшее друзей, наконец сократилось.
Die Entfernung, die die Freunde trennte, wurde schließlich geringer.
Смесь, расслаиваемая при нагревании, разделили на части.
Die Mischung, die sich beim Erhitzen in Schichten trennte, wurde in ihre Bestandteile aufgeteilt.
Отпочковывавшаяся ткань со временем полностью отделилась.
Das Gewebe, das sich abknospte, trennte sich mit der Zeit vollständig ab.
Бабушка перепарывала подкладку куртки заново.
Die Großmutter trennte das Futter der Jacke auf und nähte es noch einmal.