spontan russisch

• махну́ть

  winken, zuwinken

  schwingen, schwenken

  abwinken, aufgeben

  losziehen, abhauen, fahren (spontan)

  springen, sich stürzen

  einen kippen, einen schwenken

  tauschen, eintauschen

• непосре́дственный

  unmittelbar, direkt

  natürlich, unbefangen, spontan

• спонта́нный

  spontan, freiwillig, von sich aus

• стихи́йный

  elementar, Elementar-, Natur-

  spontan, unorganisiert, ungesteuert

• спонта́нно

  spontan, freiwillig, von sich aus

• непроизво́льно

  unwillkürlich, unbeabsichtigt, automatisch, spontan

• самопроизво́льный

  spontan, aus eigenem Antrieb

• незаплани́рованный

  ungeplant, nicht eingeplant, spontan

• импровизи́ровавший

  improvisiert, spontan

• самовозгора́вшийся

  selbstentzündet, spontan entzündet

• самотёком

  durch Schwerkraft, im natürlichen Gefälle

  von selbst, wie es gerade kommt, im Selbstlauf, spontan

• самотёк

  Selbstlauf, freier Lauf, Spontaneität

  Schwerkraftfluss, freier Zulauf

• самовозгора́ние

  Selbstentzündung, Spontanzündung

• непосре́дственность

  Unbefangenheit, Natürlichkeit, Spontaneität

  Unmittelbarkeit, Direktheit

• стихи́йность

  Spontanität, Planlosigkeit, Unorganisiertheit

  Elementargewalt, Urgewalt

• самозарожде́ние

  Urzeugung, Spontanzeugung

• самопроизво́льность

  Spontaneität/Spontanität, Unwillkürlichkeit

Beispiele

• Он сказа́л свое́й жене́ не де́лать неожи́данных поку́пок.

  Er sagte seiner Frau, sie solle keine Spontankäufe tätigen.

• Спонта́нные сове́ты городски́х старши́н постепенно переросли́ в оборони́тельные формирова́ния.

  Spontane Räte von Stadtältesten entwickelten sich allmählich zu Milizen.

• Э́то бы́ло импульси́вной поку́пкой.

  Das war ein Spontankauf.

• Из-за поврежде́ния ше́йки ма́тки во вре́мя расшире́ния, используемого в некоторых спо́собах абортирования, ваш сле́дующий ребёнок мо́жет име́ть ни́зкую ма́ссу тела при рожде́нии или у вас мо́жет быть повы́шен риск в после́дующих бере́менностях спонта́нного вы́кидыша.

  Aufgrund einer Verletzung des Gebärmutterhalses während der in einigen Abtreibungsmethoden verwendeten Dehnung kann Ihr nächstes Baby ein niedriges Geburtsgewicht haben, oder bei Ihnen kann in späteren Schwangerschaften ein erhöhtes Risiko für eine spontane Fehlgeburt bestehen.

• День спонта́нного проявле́ния доброты, отмечаемый семна́дцатого февраля́, — один из недавно появившихся пра́здников, набравших по ми́ру некоторую популя́рность.

  Der Tag der spontanen guten Taten, der am 17. Februar begangen wird, ist einer der in jüngerer Zeit entstandenen Feiertage, die weltweit eine gewisse Popularität erlangt haben.

• Компостная ку́ча Тома так разогре́лась, что самопроизво́льно вспы́хнула.

  Toms Komposthaufen wurde so heiß, dass er sich spontan entzündete.

• Я запи́сываю только не́сколько имён, кото́рые мне спонтанно прихо́дят в го́лову.

  Ich schreibe nur einige Namen auf, die mir spontan einfallen.

• Толпа собралась стихийно, без всякого плана

  Die Menge versammelte sich spontan, ohne jeden Plan.

• Идея возникла стихийно, никто её не готовил

  Die Idee entstand spontan; niemand hatte sie vorbereitet.

• Она спонтанно решила поехать в горы.

  Sie beschloss spontan, in die Berge zu fahren.

• Мы спонтанно купили билеты на концерт.

  Wir kauften spontan Karten für das Konzert.

• Это выношенное решение, а не спонтанное.

  Das ist eine durchdachte Entscheidung und keine spontane.

• Импровизатор придумал новую мелодию на ходу.

  Der Improvisator erfand spontan eine neue Melodie.

• Это был инспирированный кем-то протест, а не стихийный.

  Es war ein von jemandem angestifteter Protest und kein spontaner.

• Учёные раньше верили в самозарождение жизни из грязи.

  Früher glaubten Wissenschaftler, dass Leben spontan aus Schlamm entstehen könne.

• Самопроизвольность реакции удивила молодых химиков.

  Die Spontaneität der Reaktion überraschte die jungen Chemiker.

• В его смехе была какая-то детская самопроизвольность.

  In seinem Lachen lag eine gewisse kindliche Spontaneität.

• Учёные изучали стихийность рыночных процессов.

  Die Wissenschaftler untersuchten die Spontanität von Marktprozessen.

• Идея, ухваченная на лету, оказалась удачной.

  Die spontan aufgegriffene Idee erwies sich als gelungen.

• Эта история, выдумываемая на ходу, звучала неубедительно.

  Diese spontan erfundene Geschichte klang unglaubwürdig.

• Это была репетированная речь, а не спонтанная.

  Es war eine einstudierte Rede, keine spontane.

• Мастер, слагающий стихи на ходу, удивлял публику.

  Der Meister, der spontan Gedichte verfasste, verblüffte das Publikum.

• Мальчик, рифмующий слова на ходу, всех удивил.

  Der Junge, der spontan Wörter reimt, verblüffte alle.

• Мальчик, подвирающий на ходу, всех веселил своими рассказами.

  Der Junge, der seine Geschichten spontan ausschmückte, brachte mit seinen Erzählungen alle zum Lachen.

• Иногда сложные оправдания выдумываются на ходу.

  Manchmal werden komplizierte Ausreden spontan erfunden.