sagte russisch

• доска́зывавший

  der fertigredete, der zu Ende sagte, der seine Erzählung beendete

• погова́ривавший

  gelegentlich erwähnend, der gelegentlich sagte, der zu erwähnen pflegte

• пригова́ривавший

  der wiederholt sagte, der murmelte, der vor sich hin summte

Beispiele

• Я сказа́л им посла́ть мне ещё один биле́т.

  Ich sagte ihnen, sie sollen mir ein neues Ticket schicken.

• «Я ви́дел ее пять дней назад», — сказа́л он.

  „Ich habe sie vor fünf Tagen gesehen“, sagte er.

• На самом де́ле, ей вовсе не понра́вилось, но она ничего не сказа́ла.

  Eigentlich fand sie es überhaupt nicht gut, aber sie sagte nichts.

• Пути́н говори́л, что террори́стов нужно «мочи́ть в сорти́рах».

  Putin sagte, dass es notwendig sei, die Terroristen auf dem Scheißhaus zu erledigen.

• Де́лай так, как тебе сказа́ли.

  Mach' es so, wie man es dir sagte.

• Богдан сказа́л, что будет там за́втра.

  Bogdan sagte, er wird dort morgen sein.

• Она сказа́ла, что чи́стит зу́бы ка́ждое у́тро.

  Sie sagte, dass sie sich jeden Morgen die Zähne putzt.

• Она сказа́ла, ей двадцать лет, что бы́ло непра́вдой.

  Sie sagte, sie sei zwanzig Jahre alt, was nicht stimmte.

• Она сказа́ла мне, что купи́ла компакт-диск.

  Sie sagte mir, dass sie eine CD gekauft hat.

• Она сказа́ла, что была́ сча́стлива.

  Sie sagte, dass sie glücklich gewesen sei.

• Он сказа́л, что скоро вернётся.

  Er sagte, dass er bald zurück sein würde.

• Он сказа́л, что очень сча́стлив.

  Er sagte, er wäre sehr glücklich.

• Никто ничего мне не сказа́л.

  Niemand sagte etwas zu mir.

• Он сказа́л э́то в шу́тку.

  Er sagte das im Scherz.

• Расскажи́ мне, что он сказа́л.

  Erzähle mir, was er sagte.

• Я не смог ничего поня́ть из того́, что он сказа́л.

  Ich konnte nichts von dem verstehen, was er sagte.

• «Пожалуйста, сади́тесь», — сказа́л он.

  „Bitte setzen Sie sich“, sagte er.

• Э́то всё, что он сказа́л.

  Das ist alles, was er sagte.

• Он сказа́л: "Да помо́жет нам Госпо́дь!"

  Er sagte: "Möge Gott uns helfen!"

• Она сказа́ла: "Я очень сча́стлива".

  Sie sagte: „Ich bin sehr glücklich.“

• Мать часто говори́ла, что горди́тся мной.

  Meine Mutter sagte oft, dass sie stolz auf mich sei.

• Я перевёл на япо́нский, что он сказа́л по-французски.

  Ich dolmetschte ins Japanische, was er auf Französisch sagte.

• Я ей сказа́л, что она была́ права.

  Ich sagte ihr, dass sie Recht hatte.

• Я промолча́л, и э́то ее разозли́ло.

  Ich sagte nichts, und das erzürnte sie.

• Он не сказа́л ни еди́ного слова.

  Er sagte kein einziges Wort.

• Я ведь тебе говори́л, что он трус.

  Ich sagte dir doch, dass er ein Angsthase ist.

• Именно так я им и сказа́л.

  Das ist, was ich ihnen sagte.

• Госуда́рство - э́то я! - сказа́л коро́ль.

  „Der Staat bin ich!“ sagte der König.

• Она сказа́ла, что помо́жет мне.

  Sie sagte, dass sie mir helfen würde.

• Том сказа́л, что подо́бное больше не повтори́тся.

  Tom sagte, dass nichts dergleichen je wieder vorkäme.

• Он сказа́л, что хорошо пла́вает.

  Er sagte, er sei ein guter Schwimmer.

• Я сказа́л ей, что она права.

  Ich sagte ihr, dass sie recht habe.

• Не плачь, - сказа́ла она.

  Weine nicht, sagte sie.

• Она сказа́ла мне, что он меня лю́бит.

  Sie sagte mir, dass er mich liebe.

• Он сказа́л мне, что она меня лю́бит.

  Er sagte mir, dass sie mich liebe.

• Он сказа́л: "Я хочу́ стать учёным".

  Er sagte: "Ich will Wissenschaftler werden."

• Он сказа́л, что если бы он там был, он бы ей помо́г.

  Er sagte, er würde ihr helfen, wenn er dort wäre.

• Я не по́нял ничего из того́, что он сказа́л.

  Ich verstand nichts von dem, was er sagte.

• Он сказа́л мне, что за́нят.

  Er sagte mir, er sei beschäftigt.

• Том сказа́л мне, что не бои́тся Мэри.

  Tom sagte mir, dass er keine Angst vor Maria habe.

• До́брое у́тро, - сказа́л Том с улы́бкой.

  Guten Morgen, sagte Tom mit einem Lächeln.

• Том не сказа́л ничего.

  Tom sagte nichts.

• Зна́ешь, что он сказа́л?

  Weißt du, was er sagte?

• Том сказа́л мне, что зна́ет, где Мария жила.

  Tom sagte mir, er wisse, wo Maria wohnt.

• Мэри сказа́ла мне, что она больше не лю́бит му́жа.

  Maria sagte mir, sie liebe ihren Mann nicht mehr.

• Тони сказа́л, что не зна́ет.

  Tony sagte, dass er es nicht weiß.

• Мини́стр иностра́нных дел сказа́л, что война́ неизбе́жна.

  Der Außenminister sagte, dass Krieg unausweichlich sei.

• Том сказа́л, что э́то не его де́ло.

  Tom sagte, dass das nicht seine Angelegenheit sei.

• Я сказа́л, что не помню.

  Ich sagte, ich erinnere mich nicht.

• Я сказа́л, что не готов.

  Ich sagte, ich sei nicht bereit.

• Я сказа́ла, что не гото́ва.

  Ich sagte, ich sei nicht bereit.

• Смотри́, - сказа́ла она.

  Schau! sagte sie.

• Он сказа́л: "Оста́вь меня в поко́е".

  Er sagte: "Lass mich in Ruhe!"

• Я говори́л Тому не приходи́ть.

  Ich sagte Tom, er solle nicht kommen.

• Я говори́ла Тому не приходи́ть.

  Ich sagte Tom, er solle nicht kommen.

• Я ничего не говори́л.

  Ich sagte nichts.

• Он сказа́л: "Оста́вь меня в поко́е!"

  Er sagte: "Lass mich in Ruhe!"

• Он говори́л: "Оста́вь меня в поко́е!"

  Er sagte: "Lass mich in Ruhe!"

• Никто мне ничего не сказа́л.

  Niemand sagte etwas zu mir.

• Он ничего не сказа́л.

  Er sagte nichts.

• Я никогда не пойму же́нщин, - сказа́л Том.

  „Ich werde die Frauen nie verstehen“, sagte Tom.

• Она не сказа́ла ни слова.

  Sie sagte nicht ein Wort.

• Я не сказа́л вам, что он написа́л в том письме́.

  Ich sagte euch nicht, was er in diesem Brief geschrieben hatte.

• Том сказа́л, что Мэри не говори́т по-французски.

  Tom sagte, Maria spreche kein Französisch.

• Он сказа́л, что помо́жет мне.

  Er sagte, dass er mir helfen würde.

• Том ничего не сказа́л.

  Tom sagte nichts.

• Том сказа́л, что позвони́т полтретьего.

  Tom sagte, er riefe um halb drei an.

• Том сказа́л, что позвони́т в полови́не тре́тьего.

  Tom sagte, er riefe um halb drei an.

• Том сказа́л, что Мэри не права.

  Tom sagte, dass Maria unrecht habe.

• Том сказа́л, что Мэри ошиба́ется.

  Tom sagte, dass Maria sich irre.

• Большо́е спасибо, - сказа́ла она с улы́бкой.

  Vielen Dank! sagte sie mit einem Lächeln.

• Том сказа́л, что хо́чет побы́ть один, а затем поднялся в свою́ ко́мнату.

  Tom sagte, er wolle allein sein, und ging dann hoch auf sein Zimmer.

• Том сказа́л, что влюблён в тебя.

  Tom sagte, er sei in dich verliebt.

• Том сказа́л Мэри, что го́лоден.

  Tom sagte Maria, dass er Hunger habe.

• Том сказа́л Мэри, что хо́чет есть.

  Tom sagte Maria, dass er essen wolle.

• Э́того я не говори́л.

  Das sagte ich nicht.

• Я сказа́л ему, что э́ти десять ты́сяч дубо́в будут через тридцать лет грандио́зно вы́глядеть.

  Ich sagte ihm, dass diese zehntausend Eichen in dreißig Jahren großartig aussehen würden.

• Он сказа́л, что не хо́чет быть президе́нтом.

  Er sagte, er wolle nicht Präsident werden.

• Я сказа́л: "Мне не интересно".

  Ich sagte: „Ich bin nicht interessiert.“

• Я не зна́ю, зачем он мне э́то сказа́л.

  Ich weiß nicht, warum er mir das sagte.

• Я не зна́ю, почему он мне э́то сказа́л.

  Ich weiß nicht, warum er mir das sagte.

• Том сказа́л что-то по-французски, а затем вы́шел из ко́мнаты.

  Tom sagte etwas auf Französisch und verließ dann das Zimmer.

• Том сказа́л больше, чем намерева́лся.

  Tom sagte mehr als er beabsichtigt hatte.

• Том сказа́л, что хорошо уме́ет пла́вать.

  Tom sagte, dass er gut schwimmen könne.

• Том сказа́л, что хорошо пла́вает.

  Tom sagte, dass er gut schwimmen könne.

• Том сказа́л Мэри, что у него нет интере́са помога́ть ей в чём-либо.

  Tom sagte Maria, dass er nicht daran interessiert sei, ihr bei irgendetwas behilflich zu sein.

• Том зна́ет, что сказа́ла Мэри.

  Tom weiß, was Mary sagte.

• Я тебе ничего не говори́л.

  Ich sagte dir nichts.

• Том сказа́л пра́вду.

  Tom sagte die Wahrheit.

• Том записа́л то, что сказа́ла Мэри.

  Tom schrieb auf, was Mary sagte.

• Том сказа́л мне, что го́лоден.

  Tom sagte mir, er habe Hunger.

• Том сказа́л мне, что хо́чет есть.

  Tom sagte mir, er habe Hunger.

• Том сказа́л нам, что ты за́нят.

  Tom sagte uns, du seiest beschäftigt.

• Том сказа́л нам, что ты занята́.

  Tom sagte uns, du seiest beschäftigt.

• Том сказа́л нам, что вы за́няты.

  Tom sagte uns, ihr seiet beschäftigt.

• Том сказа́л, что он ничего не хо́чет.

  Tom sagte, er wolle nichts.

• Он сказа́л, что ка́ждый день встаёт в шесть часо́в.

  Er sagte, er stehe jeden Tag um sechs Uhr auf.

• Зубно́й врач сказа́л, что у меня пульпит.

  Der Zahnarzt sagte, ich habe eine Zahnfleischentzündung.

• Ты помнишь, что она сказа́ла?

  Erinnerst du dich, was sie sagte?

• Том сказа́л, что хо́чет вы́учить францу́зский.

  Tom sagte, er wolle Französisch lernen.