sagte russisch

• пригова́ривавший

  der wiederholt sagte, der murmelte, der vor sich hin summte

• погова́ривавший

  gelegentlich erwähnend, der gelegentlich sagte, der zu erwähnen pflegte

• доска́зывавший

  der fertigredete, der zu Ende sagte, der seine Erzählung beendete

Beispiele

• Я сказа́л им посла́ть мне ещё один биле́т.

  Ich sagte ihnen, sie sollen mir ein neues Ticket schicken.

• «Я ви́дел ее пять дней назад», — сказа́л он.

  „Ich habe sie vor fünf Tagen gesehen“, sagte er.

• Вы вдвоём до́лжны отнести́ де́душке корзи́нку я́блок, - сказа́ла ма́ма. - Ты возьмёшься с одной стороны, ты - с друго́й. Вот так и пойдёте.

  Ihr zwei müsst eurem Großvater den Korb mit Äpfeln bringen“, sagte die Mutter. „Du fasst ihn an der einen Seite an, und du an der anderen. So werdet ihr losgehen.“

• На самом де́ле, ей вовсе не понра́вилось, но она ничего не сказа́ла.

  Eigentlich fand sie es überhaupt nicht gut, aber sie sagte nichts.

• «Простыни я пове́шу сама́, - сказа́ла сосе́дка. - Уж очень они тяжелые».

  „Die Bettlaken hänge ich selbst auf“, sagte die Nachbarin. „So schwer sind sie nun wirklich nicht.“

• Он сказа́л, что ка́ждый день просыпа́ется в 6 утра.

  Er sagte, dass er jeden Tag um 6 Uhr aufsteht.

• Он сказа́л: «Я из Кана́ды».

  Er sagte: „Ich komme aus Kanada.“

• Он сказа́л, что заболе́л, и э́то была́ ложь.

  Er sagte, dass er krank sei, und das war eine Lüge.

• «Теперь мне пора проща́ться», — внезапно сказа́л он.

  „Jetzt muss ich mich verabschieden“, sagte er plötzlich.

• Учи́тель нам сказа́л переста́ть болта́ть.

  Der Lehrer sagte uns, wir sollten aufhören zu plappern.

• Пути́н говори́л, что террори́стов нужно «мочи́ть в сорти́рах».

  Putin sagte, dass es notwendig sei, die Terroristen auf dem Scheißhaus zu erledigen.

• Де́лай так, как тебе сказа́ли.

  Mach' es so, wie man es dir sagte.

• Мать Люси сказа́ла ей позабо́титься о ее мла́дшей сестре́.

  Lucys Mutter sagte ihr, sie solle sich um ihre jüngere Schwester kümmern.

• «Нам надо помочь Киргизии», — сказа́л Пути́н Ху Цзиньтао... в моём сне.

  „Wir müssen Kirgisistan helfen“, sagte Putin zu Hu Jintao … in meinem Traum.

• «Да, мы встреча́лись раньше», — сказа́л ми́стер Джордан.

  „Ja, wir haben uns schon einmal getroffen“, sagte Herr Jordan.

• Он отве́тил, что он не зна́ет.

  Er sagte, dass er es nicht weiß.

• «Ключ, — сказа́л он, — в замке».

  „Der Schlüssel“, sagte er, „steckt im Schloss.“

• Он сказа́л мне, что у́мер его оте́ц.

  Er sagte mir, dass sein Vater gestorben sei.

• Богдан сказа́л, что будет там за́втра.

  Bogdan sagte, er wird dort morgen sein.

• Он сказа́л, что оста́вил кошелёк дома.

  Er sagte, dass er seine Brieftasche zu Hause gelassen hatte.

• Учи́тель сказа́л мне: «Вон!»

  Der Lehrer sagte zu mir: „Raus!“

• Я сказа́л: «Могу́ ли я что-нибудь сде́лать?»

  Ich sagte: „Kann ich irgendetwas tun?“

• Она сказа́ла: «Я прибыла́ сюда вчера́».

  Sie sagte: „Ich bin gestern hier angekommen.“

• Она часто тако́е говори́т.

  Er sagte so etwas oft.

• Джон сказа́л, что хо́чет жени́ться на мне, и я сча́стлива как никогда.

  John sagte, er würde mich gern heiraten, und ich bin so glücklich wie noch nie.

• Он говори́л, что у него всё полу́чится; однако, не получи́лось.

  Er sagte, dass er es schaffen würde; er schaffte es jedoch nicht.

• Он сказа́л, каза́лось, сбитый с толку: «Я ничего не слы́шал, так что ничего не могу́ сказа́ть».

  Er sagte mit einem verwirrten Gesichtsausdruck: „Ich habe nichts gehört, also kann ich nichts sagen.“

• Она сказа́ла ему держа́ться подальше от дурны́х прия́телей.

  Sie sagte ihm, er solle sich von schlechten Freunden fernhalten.

• Учи́тель сказа́л им не пла́вать в реке́.

  Der Lehrer sagte ihnen, sie sollten nicht im Fluss schwimmen.

• Он сказа́л «Проща́йте, все» и встал.

  Er sagte: „Auf Wiedersehen, alle“, und stand auf.

• Он сказа́л мне, что очень уста́л тогда.

  Er sagte mir, dass er damals sehr müde gewesen sei.

• — Теперь, когда у меня дети, я буду держа́ться до конца́, — сказа́ла же́нщина.

  „Jetzt, da ich Kinder habe, werde ich bis zum Ende durchhalten“, sagte die Frau.

• Э́тим утром Том сказа́л, что его сестра́ всё ещё в постели.

  Heute Morgen sagte Tom, dass seine Schwester noch im Bett liegt.

• Он сказа́л, что хоте́л положи́ть коне́ц э́той чепухе́.

  Er sagte, er wolle diesem Unsinn ein Ende setzen.

• «Быть всегда гото́вым к войне́, — сказа́л Ме́нтор, — са́мый ве́рный спо́соб избежа́ть её».

  „Immer auf den Krieg vorbereitet zu sein“, sagte Mentor, „ist der sicherste Weg, ihn zu vermeiden.“

• Сказав «я скуча́ла по тебе», она начала пла́кать.

  Als sie sagte: „Ich habe dich vermisst“, begann sie zu weinen.

• «Я слишком взро́слый, чтобы игра́ть с жука́ми,» — сказа́л ма́льчик.

  „Ich bin zu alt, um mit Käfern zu spielen“, sagte der Junge.

• «Я даже не могу́ сде́лать журавлика,» — сказа́ла она себе.

  „Ich kann nicht einmal einen Kranich falten“, sagte sie sich.

• Моя́ ба́бушка говори́ла, что доживёт до ста лет, но у́мерла в во́зрасте восьмидесяти пяти.

  Meine Großmutter sagte immer, sie würde hundert Jahre alt werden, aber sie starb im Alter von 85 Jahren.

• Она сказа́ла, что чи́стит зу́бы ка́ждое у́тро.

  Sie sagte, dass sie sich jeden Morgen die Zähne putzt.

• Моя́ сестра́ не сказа́ла «здравствуй».

  Meine Schwester sagte nicht „Hallo“.

• Она отмени́ла вечери́нку.

  Sie sagte die Party ab.

• Он сказа́л, что если бы у него бы́ло много де́нег, он бы купи́л слова́рь.

  Er sagte, dass er, wenn er viel Geld hätte, das Wörterbuch kaufen würde.

• Он сказа́л, что их дире́ктор отпра́вится туда на сле́дующий день.

  Er sagte, dass ihr Schulleiter am nächsten Tag dorthin fahren würde.

• Наш учи́тель сказа́л, что вода кипи́т при 100 °C.

  Unser Lehrer sagte, dass Wasser bei 100 °C kocht.

• На днях он сказа́л мне: «Я одолжу́ тебе э́ту кни́гу за́втра».

  Neulich sagte er zu mir: „Ich werde dir dieses Buch morgen leihen.“

• «Экза́мен состои́тся в э́тот же день на сле́дующей неде́ле», — сказа́л учи́тель.

  „Die Prüfung findet am selben Tag in der nächsten Woche statt“, sagte der Lehrer.

• Наш учи́тель сказа́л нам, что чита́ть.

  Unser Lehrer sagte uns, was wir lesen sollten.

• Я сказа́л ей: «Ты вы́глядишь бле́дной. Ты в поря́дке?»

  Ich sagte zu ihr: „Du siehst blass aus. Geht es dir gut?“

• Я сказа́л: «Пилю́ль на пять ме́сяцев, пожалуйста», и мне отве́тили: «Конечно».

  Ich sagte: „Die Pille für fünf Monate, bitte“, und man antwortete mir: „Natürlich“.

• Я сказа́л ему больше не опа́здывать.

  Ich sagte ihm, er solle nicht wieder zu spät kommen.

• Он сказа́л мне: «Давай игра́ть в мяч».

  Er sagte zu mir: „Komm, lass uns Fangen spielen.“

• Когда они прочита́ли то, что бы́ло написано на ка́мне, мла́дший брат сказа́л:

  Nachdem sie gelesen hatten, was auf dem Stein geschrieben stand, sagte der jüngere Bruder:

• Он предсказа́л, что она победи́т.

  Er sagte voraus, dass sie gewinnen würde.

• Он сказа́л свои́м де́тям не шуме́ть так.

  Er sagte seinen Kindern, sie sollten nicht so viel Lärm machen.

• Он сказа́л свое́й жене́ не де́лать неожи́данных поку́пок.

  Er sagte seiner Frau, sie solle keine Spontankäufe tätigen.

• Мэри сказа́ла мне, что ей понра́вилась пое́здка.

  Marie sagte mir, dass ihr die Fahrt gefallen hat.

• До́ктор сказа́л мне бро́сить кури́ть.

  Der Arzt sagte mir, ich solle mit dem Rauchen aufhören.

• Он сказа́л мне: "Я потеря́л свой уче́бник вчера́ утром".

  Er sagte zu mir: „Ich habe gestern Morgen mein Schulbuch verloren.“

• Она поцелова́ла меня в щёку и пожела́ла до́брой но́чи.

  Sie küsste mich auf die Wange und sagte gute Nacht.

• Учи́тель веле́л нам вы́учить все э́ти выраже́ния наизусть.

  Der Lehrer sagte, wir müssten all diese Ausdrücke auswendig lernen.

• Такуя сказа́л мне начина́ть немедленно.

  Takuya sagte mir, ich solle sofort anfangen.

• Сказа́ли, что потеряна связь с самолетом.

  Man sagte, dass der Kontakt zum Flugzeug abgebrochen worden war.

• Он сказа́л мне, что что бы ни случи́лось, он готов к э́тому.

  Er sagte mir, dass er, was auch immer geschehen möge, darauf vorbereitet sei.

• Он сказа́л, что придет, и он пришел.

  Er sagte, dass er kommen würde, und er kam.

• После кра́ткого пребыва́ния, он внезапно встал и сказа́л, что уезжа́ет.

  Nach einem kurzen Aufenthalt stand er plötzlich auf und sagte, dass er abreise.

• Она сказа́ла, ей двадцать лет, что бы́ло непра́вдой.

  Sie sagte, sie sei zwanzig Jahre alt, was nicht stimmte.

• Мать Люси сказа́ла ей, чтобы та забо́тилась о мла́дшей сестре́.

  Lucys Mutter sagte ihr, sie solle auf ihre jüngere Schwester aufpassen.

• Она сказа́ла, что бои́тся потерпе́ть неуда́чу.

  Sie sagte, sie fürchte, dass er scheitern könnte.

• Де́вушка ничего не сказа́ла.

  Das Mädchen sagte nichts.

• Де́вочка ничего не сказа́ла.

  Das kleine Mädchen sagte nichts.

• Он сказа́л, что прогу́ливается в па́рке ка́ждое у́тро.

  Er sagte, dass er jeden Morgen im Park spazieren geht.

• Когда он произнёс "вода", она подала́ ему воды.

  Als er „Wasser“ sagte, gab sie ihm Wasser.

• Учи́тель сказа́л, что мы до́лжны вы́учить все э́ти выраже́ния наизусть.

  Der Lehrer sagte, dass wir all diese Ausdrücke auswendig lernen mussten.

• Он сказа́л, что был го́лоден, а затем доба́вил, что ему также хотелось пить.

  Er sagte, dass er hungrig sei, und fügte dann hinzu, dass er auch Durst habe.

• Я не мог поня́ть, что он говори́т.

  Ich konnte nicht verstehen, was er sagte.

• Неосо́знанно он ей сказа́л все, что она хоте́ла узна́ть.

  Unbewusst sagte er ihr alles, was sie wissen wollte.

• Она сказа́ла э́то с улы́бкой.

  Sie sagte das mit einem Lächeln.

• Не говори́ чепухи́, - сказа́л фе́рмер.

  »Red keinen Unsinn!«, sagte der Bauer.

• — Ты что, — сказа́л аль-Саиб. — Ду́маешь, что поскольку ты сейчас на междунаро́дном телеви́дении, э́то тебе разреша́ет щеголя́ть в Армани?

  - Was soll das heißen? - sagte Al-Saib. - Glaubst du etwa, dass du jetzt, wo du im internationalen Fernsehen bist, in Armani herumstolzieren musst?

• Она сказа́ла мне, что купи́ла компакт-диск.

  Sie sagte mir, dass sie eine CD gekauft hat.

• Опера́тор попроси́л меня остава́ться на ли́нии и подожда́ть.

  Der Operator sagte mir, ich solle auflegen und einen Moment warten.

• Она сказа́ла, что была́ сча́стлива.

  Sie sagte, dass sie glücklich gewesen sei.

• Она сказа́ла: «Ничего смешно́го! А как тебе понра́вится, если тебе э́то сде́лают, что бы ты сде́лал?»

  Sie sagte: „Das ist nicht lustig! Und wie fändest du es, wenn man dir das antäte - was würdest du tun?“

• Никто из нас не был настолько глуп, чтобы пове́рить ему.

  Keiner von uns war so dumm, ihm zu glauben, dass er die Wahrheit sagte.

• Он сказа́л, что скоро вернётся.

  Er sagte, dass er bald zurück sein würde.

• Он сказа́л, что очень сча́стлив.

  Er sagte, er wäre sehr glücklich.

• Он сказа́л два-три слова и ушел.

  Er sagte zwei oder drei Worte und ging weg.

• Он сказа́л, что придет, к тому же он сказа́л, что придет с ра́достью.

  Er sagte, er würde kommen, und außerdem sagte er, dass er gerne kommen würde.

• Сказа́л и ушёл.

  Sagte und ging.

• Никто ничего мне не сказа́л.

  Niemand sagte etwas zu mir.

• «Ах, дорогой», - сказа́ла она, «сядь, рассла́бься и закро́й глаза».

  „Ach, Liebling“, sagte sie, „setz dich hin, entspann dich und schließe die Augen.“

• Ещё наша учи́тельница сказа́ла, что её сва́дьба будет не тако́й, как у други́х. Мы спроси́ли, в чём будет заключа́ться отли́чие, но она не сказа́ла.

  Unsere Lehrerin sagte außerdem, dass ihre Hochzeit nicht so sein würde wie die Hochzeiten anderer. Wir fragten, worin der Unterschied bestehen würde, aber sie sagte es nicht.

• Два ве́нгра реши́ли устро́ить пикник. «Я принесу́ еду, а ты займи́сь те́нтом», — сказа́л Лаци Тамашу. «Ладно», — сказа́л Тамаш. На пикнике у них бы́ло два те́нта, но оба они оста́лись голо́дными.

  Zwei Ungarn beschlossen, ein Picknick zu veranstalten. „Ich bringe das Essen, und du kümmerst dich um das Zelt“, sagte Laci zu Tamás. „In Ordnung“, sagte Tamás. Beim Picknick hatten sie zwei Zelte, aber beide blieben hungrig.

• Сего́дня я призна́лся ей в любви́. Я сказа́л: «Я в тебя влюби́лся». Поначалу она не зна́ла, что сказа́ть. Прошло́ не́сколько минут, прежде чем она сказа́ла: «Всё э́то слишком быстро. Я бы хоте́ла сначала получше тебя узна́ть».

  Heute habe ich ihr meine Liebe gestanden. Ich sagte: „Ich habe mich in dich verliebt.“ Zunächst wusste sie nicht, was sie sagen sollte. Ein paar Minuten vergingen, bevor sie schließlich sagte: „Das geht alles ein bisschen zu schnell. Ich würde dich vorher gerne besser kennenlernen.“

• Том сказа́л мне, чтобы я ничего тебе не говори́л.

  Tom sagte mir, dass ich dir nichts sagte.

• Он сказа́л, что хо́чет идти́, но не сказа́л внятно почему.

  Er sagte, dass er gehen wolle, aber er sagte nicht deutlich, warum.

• Том сказа́л, что не готов, но Мэри сказа́ла, что она гото́ва.

  Tom sagte, er sei nicht bereit, aber Mary sagte, sie sei es.

• Том сказа́л Мэри, а Мэри сказа́ла Джону.

  Tom sagte es Mary, und Mary sagte es John.

• «Бери́те столько земли, сколько хоти́те», — сказа́л вождь абориге́нов. — «О нет!» — сказа́л англи́йский генера́л, — мы оста́вим себе только о́стров». — «И како́й о́стров?» — спроси́л вождь. — «Только о́стров под назва́нием "Австра́лия"» — отве́тил англи́йский генера́л.

  „Nehmt euch so viel Land, wie ihr wollt“, sagte der Häuptling der Aborigines. „Oh nein!“, sagte der englische General, „wir nehmen nur eine Insel.“ „Und welche Insel?“, fragte der Häuptling der Aborigines. „Nur die Insel namens Australien“, antwortete der englische General.