süssen russisch

• подсла́щивать

  versüssen, leicht süssen

• сласти́ть

  süßen

• подса́харить

  etwas Zucker dazutun / hinzufügen, zuckern, süßen, nachzuckern

• наса́харивать

  süssen, zuckern

• насла́щивать

  stark süssen

• наслащивающий

  süßend, versüßend

• наслащивавший

  süßend (Partizip Präsens Aktiv), der/die/das süßte

• подсла́щивающий

  süßend, zuckernd

• подсла́щивавший

  süßend, versüßend

• са́харящий

  zuckernd, süßend

• са́харивший

  zuckernd, süßend, der gezuckert hat, der gesüßt hat

• сдабривавший

  würzend, süßend, schmackhaft machend, der/die/das würzte/süßte/schmackhaft machte

• сластящий

  süßend, zuckernd

Beispiele

• Не добавля́йте в чай са́хар.

  Süßen Sie Ihren Tee nicht.

• Позволь, Госпо́дь, смиренно вста́ну я средь роз // Чтоб наслажда́ться взо́ром ми́лых глаз, // И жа́жду безотве́тных сла́дких грёз // Я утолю́ после́дний в жи́зни раз.

  Erlaub, o Herr, dass ich demütig zwischen Rosen stehe, um mich am Anblick der lieben Augen zu erfreuen, und den Durst nach süßen, unerwiderten Träumen ein letztes Mal im Leben zu stillen.

• Я не могу́ пить тако́й сла́дкий ко́фе.

  Ich kann keinen so süßen Kaffee trinken.

• Я сладкоежка.

  Ich habe einen süßen Zahn.

• Я сластёна.

  Ich habe einen süßen Zahn.

• Ро́за источа́ет сла́дкий арома́т.

  Die Rose verströmt einen süßen Duft.

• У нас на заня́тиях по йо́ге есть один симпати́чный па́рень.

  In meinen Yogakursen gibt es einen ziemlich süßen Typen.

• Он лю́бит сла́дкий чай.

  Er mag süßen Tee.

• У подно́жия горы во все стороны простира́лся луг, и ви́шни на нём бы́ли покрыты цве́том, источавшим сла́дкий арома́т.

  Am Fuß des Berges erstreckten sich die Wiesen in alle Richtungen, und die Kirschblüten auf ihnen standen in voller Blüte und verströmten einen süßen Duft.

• Без поцелу́я на ночь до́брых снов мне не вида́ть.

  Ohne einen Gute-Nacht-Kuss werde ich keine süßen Träume haben.

• Тебе нра́вится сла́дкий чай?

  Magst du süßen Tee?

• У неё ми́лый акце́нт.

  Sie hat einen süßen Akzent.

• У него ми́лый акце́нт.

  Er hat einen süßen Akzent.

• Ночь — э́то мир сла́дких грёз, мир без печа́ли и без слёз, мир, где не нужно ли́шних слов. Жела́ю сла́дких, ми́рных, не́жных снов.

  Die Nacht ist eine Welt der süßen Traumgebilde, eine Welt ohne Kummer und Tränen, eine Welt, die keiner unnötigen Worte bedarf. Ich wünsche süße, friedliche und sanfte Träume.

• На бахче поспели сладкие арбузы.

  Auf dem Melonenfeld wurden die süßen Wassermelonen reif.

• Мы купили бутылку сладкого вермута

  Wir haben eine Flasche süßen Wermut gekauft.

• Мне нравится конфетный запах в магазине.

  Ich mag den süßen Geruch im Laden.

• Дети любят собирать сладкие плоды шелковицы летом.

  Die Kinder pflücken im Sommer gern die süßen Maulbeeren.

• Никто не верил его сладким словесам.

  Niemand glaubte seinem süßen Geschwätz.

• Мне не нравится этот тошнотный сладкий сироп.

  Ich mag diesen widerlich süßen Sirup nicht.

• На грядке хорошо выросла сладкая каротель.

  Auf dem Beet sind die süßen Karotten gut gewachsen.

• На завтрак дети попросили сладкий лапшевник.

  Die Kinder wünschten sich zum Frühstück einen süßen Nudelauflauf.

• Поэт писал о сладком лобзании влюбленных.

  Der Dichter schrieb über die süßen Küsse der Verliebten.

• Дед любил сладкую мадеру по вечерам.

  Der Großvater trank abends gern süßen Madeira.

• Он купил бутылку сладкого муската.

  Er kaufte eine Flasche süßen Muskatweins.

• Он наедает живот на этих сладких булочках.

  Von diesen süßen Brötchen bekommt er einen Bauch.

• В саду росло дерево со сладкими смоквами.

  Im Garten wuchs ein Baum mit süßen Feigen.

• Мы попробовали сладкий тутовый сок.

  Wir probierten süßen Maulbeersaft.

• Она закадрила симпатичного парня в кафе.

  Sie hat im Café einen süßen Typen angebaggert.

• Растение, выделявшее сладкий сок, привлекало пчёл.

  Die Pflanze, die süßen Saft absonderte, zog Bienen an.

• Сахар, растворявшийся в чае, оставил сладкий вкус.

  Der Zucker, der sich im Tee auflöste, hinterließ einen süßen Geschmack.

• Цветок, источающий сладкий аромат, стоял на столе.

  Auf dem Tisch stand eine Blume, die einen süßen Duft verströmte.

• Созревающий виноград наполнял воздух сладким ароматом.

  Die reifenden Trauben erfüllten die Luft mit einem süßen Duft.

• Крем, слизываемый языком, оставлял сладкий вкус.

  Die Creme, die mit der Zunge abgeleckt wurde, hinterließ einen süßen Geschmack.

• Каждый ребёнок был оделён сладким подарком.

  Jedes Kind wurde mit einem süßen Geschenk bedacht.

• Она стояла рядом, охмуренная его сладкими словами.

  Sie stand daneben, hingerissen von seinen süßen Worten.

• Дичающие яблони уже не дают сладких плодов.

  Die verwildernden Apfelbäume tragen keine süßen Früchte mehr.

• Дети любят икрящийся сладкий сидр.

  Kinder lieben prickelnden süßen Cider.

• Она вспомнила его, охмурявшего её сладкими обещаниями.

  Sie erinnerte sich an ihn, wie er sie mit süßen Versprechungen umgarnte.

• Подслащиваемый сироп нагревают на слабом огне.

  Der zu süßende Sirup wird bei schwacher Hitze erhitzt.

• Подслащиваемый напиток нельзя давать детям.

  Das zu süßende Getränk darf Kindern nicht gegeben werden.

• Давай подсластим кашу мёдом.

  Süßen wir den Brei mit Honig.

• Какой у тебя няшный свитер с зайчиками!

  Was für einen süßen Pullover mit Häschen du hast!