säen russisch

• се́ять

  säen, anbauen

• посе́ять

  säen, anbauen

• искупи́ть

  büßen, sühnen

• греши́ть

  sündigen, verstoßen

  beschuldigen

• искупа́ть

  baden, waschen

  büßen, sühnen

• согреши́ть

  sündigen, verstoßen

• все́ять

  einflößen, säen

• засе́в

  Säen, Aussaat, Saat, Saatfläche, Saaten

  Impfen, Beimpfen

• огре́х

  Aussetzer, Kahlstelle (nach dem Säen), Reststelle (nach dem Pflügen / Mähen)

  Reinfall, Niete, Fahrkarte

• подса́харить

  etwas Zucker dazutun / hinzufügen, zuckern, süßen, nachzuckern, nachsüßen

• сласти́ть

  süßen

• сры́гивать

  spucken (von Säuglingen), sein Bäuerchen machen, (feucht) aufstoßen

  erbrechen, hochwürgen

• се́емый

  gesät, zu säen, Saat-

• подсласти́ть

  süßen

  angenehmer machen

• у́зкий

  eng, eingeschränkt

  schmal, eng i.S.v. knapp

• чудо́вищно

  monströs, abscheulich, furchtbar, entsetzlich

• окая́нный

  verflucht, sündig, widerlich, abstoßend

• сладостно

  süßlich, wonniglich, wohlig, entzückend

• ангело́чек

  süßes Engelchen

• допили́ть

  fertig sägen, zu Ende sägen, fertig feilen

  fertigstellen, abschließen, ausfeilen, zu Ende bringen, die letzten Details ausarbeiten

• искупи́тельный

  Entschädigungs-, Sühne-, Retter-, Erlöser-

• раску́тывать

  auswickeln (auch einen Säugling), enthüllen, von seinen Hüllen befreien

• возмуща́ющий

  Empörend, entrüstend, skandalös

• загла́живавший

  wiedergutmachend, sühnend, ausgleichend, entschädigend, beschwichtigend

• зама́ливающий

  büßend, sühnend

• засева́вший

  säend, der/die/das säte

• засева́ющий

  säend, bepflanzend, aussäend

• зачища́ющий

  reinigend, säubernd, aufräumend, abschließend (militärisch: säubernd, Restwiderstand beseitigend)

• искупа́ющий

  sühnend, entsühnend, erlösend

• наслащивавший

  süßend (Partizip Präsens Aktiv), der/die/das süßte

• наслащивающий

  süßend, versüßend

• опресня́вший

  entsalzend, Süßwasser erzeugend

• подсла́щивавший

  süßend, versüßend

• подсла́щивающий

  süßend, zuckernd

• притяза́ющий

  beanspruchend, anmaßend, prätentiös

• са́харивший

  zuckernd, süßend, der gezuckert hat, der gesüßt hat

• са́харящий

  zuckernd, süßend

• сдабривавший

  würzend, süßend, schmackhaft machend, der/die/das würzte/süßte/schmackhaft machte

• се́ющий

  säend, streuend, aussäend

• сластящий

  süßend, zuckernd

• опресне́ние

  Entsalzung; Süßmachung

  Abnahme des Salzgehalts

Beispiele

• Ты зна́ешь, как говоря́т: «что посе́ешь, то и пожнёшь». Я посе́ял ветер, а вот и бу́ря.

  Ihr kennt den Satz, wir ernten, was wir säen. Ich habe den Wind gesät und hier ist mein Sturm.

• Я, наверное, буду пе́рвым мини́стром иностра́нных дел По́льши, кто тако́е ска́жет, но тем не менее: я бою́сь герма́нской мощи ме́ньше, чем начина́ю боя́ться их безде́йствия.

  Ich werde wahrscheinlich der erste polnische Außenminister der Geschichte sein, der so etwas sagt, doch ich tu's: Ich fürchte mich weniger vor deutscher Macht, viel mehr beginne ich mich vor deutscher Untätigkeit zu fürchten.

• Э́тим предложе́нием а́втор дава́л поня́ть Тому и Мэри, что их дальне́йшая судьба́ ему неизве́стна, так как он не понима́ет глубо́кого смы́сла свои́х со́бственных предложе́ний.

  Durch diesen Satz gab der Autor Tom und Mary zu verstehen, dass ihm ihr Schicksal entging, da er den tieferen Sinn seiner eigenen Sätze nicht verstand.

• Я сладкоежка.

  Ich habe einen süßen Zahn.

• Наконец Соичиро и Юкино реши́ли раздели́ть апельси́н напополам.

  Sōichirō und Yukino entschlossen sich letztendlich, die Apfelsine in zwei Hälften zu schneiden.

• Я сластёна.

  Ich habe einen süßen Zahn.

• Вы ведь не говори́те по-английски, да?

  Ihr sprecht kein Englisch, stimmt's?

• Э́тот популя́рный неме́цкий певе́ц поёт только на англи́йском.

  Dieser berühmte deutsche Sänger singt nur auf Englisch.

• Э́та популя́рная неме́цкая певи́ца поёт только на англи́йском.

  Diese berühmte deutsche Sängerin singt nur auf Englisch.

• Учи́тель написа́л на доске́ англи́йские предложе́ния.

  Der Lehrer schrieb englische Sätze an die Tafel.

• Нра́вится э́то вам или нет — или я делаю пиро́г, или никто!

  Ob’s euch passt oder nicht: entweder backe ich den Kuchen oder niemand!

• Так как вас зову́т? Вы мне уже говори́ли, но, бою́сь, в одно у́хо влете́ло — в другое вы́летело.

  Wie heißen Sie noch mal? Sie haben mir’s schon gesagt, aber es ging leider zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.

• Рио-де-Жанейро — го́род, где живёт моя́ дочь, нахо́дится в четырёхстах киломе́трах от Сан-Паулу.

  Rio de Janeiro, die Stadt, in der meine Tochter lebt, liegt 400 km von São Paulo entfernt.

• Обрати́те внима́ние, что тут удаля́ют фра́зы, кото́рые не явля́ются зако́нченными предложе́ниями. Рекоменду́ется расши́рить имеющиеся вариа́нты.

  Beachten Sie bitte, dass hier unvollständige Sätze entfernt werden. Es empfiehlt sich, die bestehenden Varianten zu erweitern.

• Весь день дым и запа́х га́ри не дава́ли поко́я жи́телям ю́жной части острова.

  Den ganzen Tag über ließen Rauch und Brandgeruch die Einwohner im Süden der Insel nicht zur Ruhe kommen.

• Ночь — э́то мир сла́дких грёз, мир без печа́ли и без слёз, мир, где не нужно ли́шних слов. Жела́ю сла́дких, ми́рных, не́жных снов.

  Die Nacht ist eine Welt der süßen Traumgebilde, eine Welt ohne Kummer und Tränen, eine Welt, die keiner unnötigen Worte bedarf. Ich wünsche süße, friedliche und sanfte Träume.

• Том разрабо́тал свой со́бственный метод бы́строго изуче́ния иностра́нного языка́. Он чита́ет кни́ги, фокусируясь исключи́тельно на понима́нии смы́сла и не заостряя внима́ния на граммати́ческой структу́ре предложе́ний.

  Tom hat seine eigene Methode für das rasche Erlernen einer Fremdsprache entwickelt. Er liest Bücher und konzentriert sich dabei ausschließlich auf das Sinnverständnis, während er der grammatischen Struktur der Sätze keine Aufmerksamkeit schenkt.

• Прости́те, я больше не буду!

  Entschuldige! Ich mach’s auch nie wieder!

• Я забы́л закры́ть все окна.

  Ich vergaß, sämtliche Fenster zu schließen.

• Я забы́ла закры́ть все окна.

  Ich vergaß, sämtliche Fenster zu schließen.

• На у́лице жара, а в до́ме прохладно.

  Draußen ist’s heiß, doch im Hause ist es kühl.

• Фра́нция нахо́дится к ю́гу от А́нглии.

  Frankreich liegt südlich von England.

• Фра́нция нахо́дится южнее А́нглии.

  Frankreich liegt südlich von England.