rund russisch

• кру́глый

  rund, ganz

  kreisförmig, kreisrund, zirkular

• круго́м

  ringsum, ringsherum

  rundum, rundherum

  Kehrt!, Das Ganze – kehrt!, Kehrt – marsch!

• ра́дио

  Radio, Radioapparat, Radioempfänger

  Funk, Rundfunk, Hörfunk

• анке́та

  Umfrage, Rundfrage

  Fragebogen

• приёмник

  Empfänger, Rundfunkempfänger

  Sammeleinrichtung

• пу́хлый

  rundlich, pummelig

  volumenös

• радиоста́нция

  Rundfunkstation, Sender

• обхо́д

  Rundgang, Visite

  Umgehung, Umgehen

• опро́с

  Umfrage, Erhebung, Abfrage, Rundfrage

  Befragung, Vernehmung

• окру́глый

  gerundet, rund, abgerundet, rundgeschliffen

• обзо́р

  Übersicht, Überblick

  Umschau, Rundschau

  Ausblick, Aussicht

• ди́ктор

  Ansager, Rundfunksprecher

• одёрнуть

  rundherum abrupfen, rundherum abreißen

  zurechtweisen, in die Schranken verweisen, zur Ordnung rufen

  nach unten ziehen

• обозре́ние

  Beschau (Betrachtung, Einsichtnahme), in Augenschein nehmen, Überblicken

  Rundschau, Umschau, Revue

  Колесо обозрения - Riesenrad

• морда́стый

  breitgesichtig, rundgesichtig, breitwangig

• круглоли́цый

  rundgesichtig

• кру́гленький

  rundlich, rund

• це́лостный

  ganzheitlich, rund, abgeschlossen, harmonisch

• округли́ть

  abrunden, rundformen, aufrunden

• кругосве́тный

  rund um die Welt

  Welt-

• круглосу́точно

  auf 24 Stunden bezogen, Tag und Nacht, rund um die Uhr, durchgehend

  ganztägig

• одёргивать

  rundherum abrupfen, rundherum abreißen

  zurechtweisen, in die Schranken verweisen, zur Ordnung rufen

  nach unten ziehen

• ра́унд

  Runde

• круглосу́точный

  rund um die Uhr, durchgehend, ganztägig

• веща́ние

  Übertragung, Rundfunk, Fernsehen

• округли́ться

  rund werden

• радиопереда́ча

  Rundfunksendung, Rundfunkübertragung

• закругли́ть

  runden, abrunden

• хле́бец

  Brot, Laib Brot, Rundbrot

• пу́хленький

  rundlich, mollig, fett

• закругля́ться

  rund werden

  auf den Punkt kommen, zum Schluss kommen, fertig werden

• округля́ть

  abrunden, rundformen

• круглоголо́вый

  der mit dem runden Kopf

  rundköpfig, Rundkopf-

• на́гель

  Dübel, Dolle, Spieker, Rundholz, Nagel, Holznagel

• телерадиокомпа́ния

  Fernseh- und Radiogesellschaft, Fernseh- und Rundfunksender

• рото́нда

  Rotunde, Rundbau, Rondell

  Umhang, Cape

• сковоро́дник

  Transportklammer für Rundholz

• юрт

  Jurte, rundes Nomadenzelt mit Filz- oder Fellbespannung

  tatarisches Fürstenreich

• циркуля́р

  Rundschreiben, Zirkular

• окру́глость

  runde / rundliche / gerundete / abgerundete Form / Gestalt

• радиослу́шатель

  Rundfunkhörer

• тур

  Tour, Rundreise

  Runde, Durchgang

  Auerochse

• пря́мо-таки

  geradezu, regelrecht, rundwegs heraus, mir nichts, dir nichts

• округлённый

  gerundet, rundlich, abgerundet

• бра́тина

  Becher, der die Runde macht, Umtrunkgefäß, Pokal, Gemeinschaftshumpen

• вкругову́ю

  ringsherum, rundherum

• гнутьё

  Biegen, Krümmen (meist von Holz)

  Biegung, Krümmung, Rundung (meist im Holz)

• ендова́

  Dachrinne, Dachkehle

  runder See, großes Wasserloch, Karstsee

  Kanne, bauchiges Gefäß

• закругле́ние

  Rundung, Krümmung, Bogen, Kurve

  Abrundung, Ausrundung, Runden

  Abkanten

• закруглённый

  rund, abgerundet, gerundet, rundlich

• закругля́ть

  runden, abrunden

• ка́тышек

  kleiner runder Holzklotz, aus einem weichen Material geformtes Kügelchen

• круглова́тый

  rundlich

• круглогубцы

  Rundzange

• круглоро́тые

  Rundmäuler, Zyklostomen

• лимб

  Limbus (Gradkreis an Winkelmessern), Rundskala

  Hornhautrand

  sichtbarer Rand eines Himmelskörpers

  Vorhölle

• обва́ривать

  brühen, dünsten, blanchieren

  verbrühen, abbrühen

  rundherum festschweißen

• обжа́риваться

  rundherum braun brennen / gebräunt sein

• обка́лывать

  seitlich / rundherum / außen abhacken

  zerstechen, an vielen Stellen stechen

  vollpumpen (mit Drogen / einem Medikament), spritzen (Drogen), vollspritzen, zufixen, zudröhnen

• обка́лываться

  sich zerstechen / an vielen Stellen stechen, mit Stichen übersät sein

  seitlich / rundherum / außen abgehackt werden

  zerstochen / an vielen Stellen gestochen werden

• обка́пывать

  volltropfen, vollkleckern, beträufeln, vollträufeln

  rundherum graben / aufgraben, einen Graben / Kanal um etwas anlegen

• облёт

  Befliegen, Abfliegen

  Rundflug, Umkreisen

• обстра́гивать

  rundherum abhobeln

• обта́чивать

  absteppen (Schuhe, Stiefel)

  rundherum anspitzen / schärfen

  leicht anspitzen / anschleifen / anschärfen

  runddrehen, abdrehen (auf einer Drehbank)

• обто́чка

  Runddrehen, Abdrehen

  Schärfen, Spitzen, Anspitzen

• округля́ться

  rund werden

• опа́ивать

  (rundherum) zulöten

  zu stark tränken, zu viel zu trinken geben

  trunken / betrunken machen

  vergiften

• острога́ть

  rundherum abhobeln

• отко́рмленный

  gemästet, Mast-, feist, rundlich

• пампу́шка

  rundes Mundbrötchen, Plinse, Fladen, Rundbrot

  Pfannkuchen

• пансионе́р

  Teilnehmer an der Vollverpflegung / Rundumbetreuung

  Pensionsbewohner, Pensionär

  Pensionatszögling

• пуф

  Hocker, (runder) Polsterhocker

• радиоаппара́т

  Rundfunkgerät, Radioempfänger, Rundfunkempfänger, Radio, Radioapparat

• радиовеща́ние

  Rundfunk

• радиовеща́тельный

  Rundfunk-, Radio-, Hörfunk-

• радиоинжене́р

  Funkingenieur, Rundfunkingenieur

• радиоинформа́ция

  per Funk übermittelte Informationen

  Rundfunkinformationen

• радиокоммента́тор

  Rundfunkkommentator

• радиоконце́рт

  Rundfunkkonzert

• радиола́мпа

  Rundfunkröhre, Röhre (eines Röhrenempfängers)

• радиоприём

  Empfang, Rundfunkempfang, Funkempfang

• радиоприёмный

  Empfangs-, Rundfunkempfangs-, Funkempfangs-

• радиотеа́тр

  Rundfunktheater, Hörfunkbühne

• радиоте́хник

  Funktechniker, Rundfunktechniker, Radiotechniker

• радиотрансля́ция

  Drahtfunk

  Rundfunkübertragung, Sendung

• радиоу́зел

  Funkleitstelle

  Stadtfunk, Betriebsfunk

  örtlicher Rundfunksender

• радиофици́ровать

  den Rundfunkempfang ermöglichen, mit Radiogeräten ausstatten

  an den Ortsfunk anschließen, Lautsprecher für den Stadtfunk aufstellen, ein Stadtfunknetz aufbauen

• ско́вородень

  Klemme / Klammer / Halteklammer / Transportklammer für Rundholz / Baumstämme

• веща́тельный

  Sende-, Rundfunk-, Fernseh-, Funk-

• впригля́дку

  mehr ansehend als zu sich nehmend, mehr anschauend als zu sich nehmend

  rund, ungefähr, zirka, etwa, schätzungsweise, Pi mal Daumen

• горба́ч

  Buckliger

  Buckelwal

  Rundhobel

  Barsch

• обжа́риться

  rundherum └ braun brennen / gebräunt sein ┘

• ока́т

  Rundung

• каче́ние

  Rollen (eines runden Gegenstandes)

• обколо́ть

  └ seitlich / rundherum / außen┘ abhacken

  zerstechen, an vielen Stellen stechen

  abspritzen (um eine Wunde herum)

  vollpumpen (mit Drogen / einem Medikament), spritzen (Drogen), vollspritzen, zufixen, zudröhnen

• ока́пывать

  volltropfen, vollkleckern, beträufeln, vollträufeln

  rundherum └ graben / aufgraben┘, einen └ Graben / Kanal┘ um etwas anlegen

• обкопа́ть

  rundherum └ graben / aufgraben┘, einen └ Graben / Kanal┘ um etwas anlegen

• непреры́вка

  Dauerbetrieb, Betrieb rund um die Uhr

  rollende Woche, durchgehende Arbeitswoche

• проста́виться

  mit seinem Einsatz danebenliegen

  eingetragen werden, eingesetzt werden

  seinen Einstand geben, seinen Ausstand geben, eine Runde geben, einen ausgeben

• кру́гленькая су́мма

  ein rundes Sümmchen, ein Batzen Geld

Beispiele

• У него кру́глое лицо́.Er hat ein rundes Gesicht.
• Дава́йте сыгра́ем в те́ннис.Lass uns eine Runde Tennis spielen.
• У неё кру́глое лицо́.Sie hat ein rundes Gesicht.
• Верно, что Земля́ кру́глая.Es ist wahr, dass die Erde rund ist.
• Э́то пра́вда, что Земля́ кру́глая.Es ist wahr, dass die Erde rund ist.
• Земля́ кру́глая.Die Erde ist rund.
• Колумб предполага́л, что Земля́ кру́глая.Kolumbus vermutete, dass die Erde rund sei.
• Около 65% взро́слых жи́телей США име́ют избы́точный вес, что не есть хорошо для их здоро́вья.Rund fünfundsechzig Prozent der erwachsenen Bevölkerung der USA haben Übergewicht, was nicht gut für ihre Gesundheit ist.
• Около восьмидесяти проце́нтов э́кспорта росси́йского га́за в Евро́пу прохо́дит через Украи́ну.Rund achtzig Prozent der russischen Gasexporte nach Europa nehmen ihren Weg durch die Ukraine.
• Он предложи́л нам пойти́ попла́вать.Er schlug vor, eine Runde schwimmen zu gehen.
• На поля́х вокруг дере́вни расту́т ячме́нь и пшени́ца.Auf den Feldern rund um das Dorf wachsen Gerste und Weizen.
• Около двух трете́й нашего тела составля́ет вода.Rund zwei Drittel unseres Körpers sind Wasser.
• Он счита́л, что Земля́ кру́глая.Er glaubte, dass die Erde rund ist.
• Наше те́ло примерно на две тре́ти состои́т из воды.Rund zwei Drittel unseres Körpers sind Wasser.
• Дава́йте поигра́ем в те́ннис.Lass uns eine Runde Tennis spielen.
• В ра́мках прое́кта был организо́ван ряд кру́глых столо́в.Im Rahmen des Projektes wurde eine Reihe von Rundtischgesprächen organisiert.
• Том смело посмотре́л на гру́ппу свои́х смерте́льных враго́в, собравшихся за столо́м переговоров.Tom blickte verwegen in die Runde seiner Todfeinde, die sich bereits am Konferenztisch versammelt hatten.
• В ми́ре живёт около семи миллиа́рдов челове́к.Es leben rund sieben Milliarden Menschen auf der Welt.
• Вокруг о́зера громоздя́тся вели́чественные грани́тные скалы.Rund um den See sind majestätische Granitfelsen aufgetürmt.
• Я хоте́л бы соверши́ть кругосве́тное путеше́ствие.Ich möchte rund um die Welt reisen.
• Ри́мская архитекту́ра характеризу́ется сво́дами, полуци́ркульными о́кнами, контрофорсами, большими пло́скими пове́рхностями, то́лстыми защи́тными сте́нами и масси́вной бло́чной кла́дкой.Den romanischen Baustil kennzeichnen Gewölbe, Rundbogenfenster, Stützpfeiler, große ebene Oberflächen, dicke wehrhafte Mauern und massive blockartige Formen.
• Извика возле пе́чи хлопо́чет по хозя́йству.Iswika müht sich rund um den Herd mit der Hausarbeit ab.
• На земно́м ша́ре всего около двух ты́сяч национа́льных па́рков.Auf dem Erdball gibt es rund zweitausend Nationalparke.
• Сейчас я откажу́сь от э́той ежемесячной рассы́лки.Ich bestelle diesen monatlichen Rundbrief jetzt ab.
• Я хоте́л бы отписаться от Вашей ежемесячной рассы́лки.Ich möchte hiermit Ihren monatlichen Rundbrief abbestellen.
• Нам ну́жен прямоуго́льный стол, а не кру́глый.Wir benötigen einen viereckigen Tisch, keinen runden.
• Улы́бка - э́то са́мая лу́чшая окру́глость на же́нском те́ле.Ein Lächeln ist die schönste Rundung am Körper einer Frau.
• Некоторые столы́ кру́глые.Manche Tische sind rund.
• Том сказа́л, что охотно бы бро́сил свою́ рабо́ту и пое́хал бы по Австра́лии автосто́пом.Tom sagte, dass er Lust hätte, seinen Job zu schmeißen und rund um Australien zu trampen.
• Том и Мэри рабо́тали круглосуточно.Tom und Maria arbeiteten rund um die Uhr.
• Стол был кру́глый.Der Tisch war rund.