rund russisch

• кру́глый

  rund, kreisförmig, kreisrund

  ganz, vollständig

  völlig, vollkommen, absolut

• окру́глый

  gerundet, rund, abgerundet, rundgeschliffen

• кру́гленький

  rundlich, rund

• це́лостный

  ganzheitlich, rund, abgeschlossen, harmonisch

• кругосве́тный

  rund um die Welt, Welt-

• круглосу́точно

  rund um die Uhr, Tag und Nacht, durchgehend, ganztägig

• круглосу́точный

  rund um die Uhr, durchgehend, ganztägig, 24/7

• округли́ться

  rund werden, sich runden, runder werden, voller werden

  sich abrunden, eine runde Zahl erreichen, aufgerundet werden, abgerundet werden

  sich weiten (Augen), groß werden (Augen), rund werden (Augen)

• закругля́ться

  zum Schluss kommen, fertig werden, auf den Punkt kommen

  rund werden, abgerundet werden

• кру́жный

  kreisförmig, rund, im Kreis verlaufend

• закруглённый

  rund, abgerundet, gerundet, rundlich

• округля́ться

  rund werden

• впригля́дку

  rund, ungefähr, zirka, etwa, Pi mal Daumen

  schätzungsweise

• закругли́ться

  rund werden

  sich kurzfassen

• округля́ющийся

  sich rundend, rund werdend

• компа́ния

  Gesellschaft, Runde

  Unternehmen, Firma, Kompanie

• круг

  Kreis, Ring

  Spektrum, Kreis

  Runde

  Scheibe

• круго́м

  rundum, rundherum

• ра́дио

  Radio, Rundfunk, Hörfunk

  Radio, Radioapparat, Radioempfänger

  Funk

• обойти́

  herumgehen (um etwas), umgehen (räumlich), umrunden

  vermeiden, umgehen, ausweichen

  durchstreifen, ablaufen, abgehen

  überholen, vorbeigehen, den Rang ablaufen

  sich verbreiten, umgehen (Gerücht), die Runde machen

• свести́

  reduzieren (auf), zurückführen (auf), herunterschrauben

  verrückt machen, um den Verstand bringen

  zusammenführen, zusammenbringen

  entfernen, beseitigen

  hinbringen, wegführen, hinführen

  hinabführen, herunterbringen

  sich zusammenkrampfen, sich zusammenziehen

  über die Runden kommen, (Enden) zusammenbringen

• обходи́ть

  umgehen, herumgehen um, ausweichen

  umgehen, vermeiden, aus dem Weg gehen

  seine Runde machen, abgehen, herumgehen, durchstreifen

  überholen, vorbeiziehen an, den Rang ablaufen

  übergehen, nicht berücksichtigen

• эфи́р

  Äther (Rundfunk), Sendung, Übertragung

  Äther, Ether, Ester

  Äther, Himmelsluft

• пронести́сь

  rasen, sausen, vorbeirasen, vorbeisausen

  verfliegen, schnell vergehen, wie im Flug vergehen

  sich verbreiten, sich ausbreiten, die Runde machen

• приёмник

  Empfänger, Rundfunkempfänger, Radio

  Sammeleinrichtung, Sammelbehälter, Auffangbehälter

• проноси́ться

  vorbeisausen, vorbeibrausen, vorbeirauschen, vorbeiflitzen

  verfliegen, schnell vergehen, dahineilen

  sich verbreiten, umgehen, die Runde machen

  sich tragen lassen, halten

• пу́хлый

  rundlich, pummelig, mollig

  dick, voluminös, prall (Geldbörse)

• радиоста́нция

  Rundfunkstation, Sender

• обхо́д

  Rundgang, Runde

  Umgehung

  Umweg, Umgehung

  Visite, Arztvisite

• прокати́ться

  eine Spazierfahrt machen, eine Spritztour machen, eine Runde fahren

  überrollen, hinwegrollen, rollen

• опро́с

  Umfrage, Rundfrage, Erhebung

  Befragung, Vernehmung

• обзо́р

  Übersicht, Überblick, Abriss

  Umschau, Rundschau

  Sicht, Aussicht, Ausblick

• ста́виться

  gestellt werden, hingestellt werden, gesetzt werden

  inszeniert werden, aufgeführt werden

  eingestellt werden, ernannt werden

  geschult werden, ausgebildet werden

  einen ausgeben, eine Runde spendieren

• кон

  Einsatz, Pot

  Spielrunde, Runde, Partie

  Spielfeld, abgestecktes Feld

• ди́ктор

  Ansager, Rundfunksprecher

• одёрнуть

  nach unten ziehen, zurechtziehen, glatt ziehen

  zurechtweisen, in die Schranken verweisen, zur Ordnung rufen

  rundherum abrupfen, rundherum abreißen

• обозре́ние

  Betrachtung, Besichtigung, Rundblick, Schau

  Übersicht, Überblick, Abriss

  Rundschau, Umschau, Kommentar

  Revue

  Riesenrad (колесо обозрения)

• дозо́р

  Spähtrupp, Patrouille, Streife

  Wache, Wachdienst, Rundgang

• вито́к

  Windung, Wicklung, Spiralwindung

  Spirale, Runde, neue Phase

  Umkreisung, Umdrehung, Erdumkreisung

• поката́ться

  spazieren fahren, eine Runde fahren, herumfahren

  Ski fahren, Schlittschuh laufen, skateboarden

  reiten, ausreiten

• морда́стый

  breitgesichtig, rundgesichtig, breitwangig

• облете́ть

  umfliegen, umkreisen, herumfliegen

  sich schnell verbreiten, die Runde machen

  abfallen, herunterfallen, das Laub verlieren

  einfliegen, testfliegen

• круглоли́цый

  rundgesichtig

• округли́ть

  abrunden, rundformen, aufrunden

• мига́лка

  Blaulicht, Signalleuchte (auf Einsatzfahrzeugen), Rundumleuchte

  Blinklicht, Blinkleuchte, Warnblinker

  Lichthupe

  Funzel, Petroleumlampe

• одёргивать

  nach unten ziehen, zurechtziehen, glatt ziehen

  zurechtweisen, in die Schranken verweisen, zur Ordnung rufen

  rundherum abrupfen

• ра́унд

  Runde

• кругозо́р

  Horizont, geistiger Horizont, Gesichtskreis, Bildungshorizont

  Rundblick, Ausblick, Gesichtsfeld

• веща́ние

  Übertragung, Rundfunk, Fernsehen

• колобо́к

  Brötchen, runder Brotlaib, Laibchen

  Dickerchen, Mops, Fettkloß

• объе́зд

  Umleitung, Umgehungsstraße

  Rundfahrt, Inspektionsfahrt, Umfahren

• радиопереда́ча

  Rundfunksendung, Rundfunkübertragung

• закругли́ть

  runden, abrunden

• хле́бец

  Brot, Laib Brot, Rundbrot

• попляса́ть

  ein wenig tanzen, eine Runde tanzen

  sein Fett abbekommen, es büßen, noch dran glauben müssen

• пу́хленький

  rundlich, mollig, fett

• пу́лька

  kleine Kugel, Kügelchen

  Runde Preference, Pulka (Spielrunde beim Preference)

• перебива́ться

  sich durchschlagen, sich durchbringen, über die Runden kommen

  sich gegenseitig unterbrechen, einander ins Wort fallen

  kaputtgehen, zerschlagen werden

• обкла́дывать

  ringsum bedecken, rundherum belegen, umgeben

  verkleiden, belegen

  besteuern, mit Steuern belegen

  umzingeln, einkreisen

• округля́ть

  abrunden, rundformen

• облета́ть

  umfliegen, abfliegen (ein Gebiet), durchfliegen

  sich schnell verbreiten, die Runde machen

  abfallen, das Laub verlieren

  einfliegen, Testflüge machen mit

• круглоголо́вый

  rundköpfig, mit rundem Kopf, Rundkopf-

• на́гель

  Dübel, Dolle, Spieker, Rundholz

• телерадиокомпа́ния

  Fernseh- und Rundfunkgesellschaft, Rundfunkgesellschaft

• рото́нда

  Rotunde, Rundbau

  Umhang, Cape

• циркуля́р

  Rundschreiben, Zirkular, Dienstanweisung

  Zirkular-Barbell, Hufeisen-Piercing

• окру́глость

  Rundung, Rundheit, runde Form

  Rundung, Wölbung, Kurve

• радиослу́шатель

  Rundfunkhörer

• тур

  Runde, Durchgang

  Tour, Reise, Rundreise

  Tour (beim Tanz), Runde (beim Tanz)

  Auerochse, Ur

  Kaukasischer Steinbock, Tur

  Schanzkorb, Gabione

• пря́мо-таки

  geradezu, regelrecht, rundwegs heraus, mir nichts

• округлённый

  abgerundet, rundlich

• рассы́лка

  Versand, Versendung, Verteilung, Zustellung

  Newsletter, Rundmail, Mailingliste

• бра́тина

  Becher, der die Runde macht, Umtrunkgefäß, Pokal

• вкругову́ю

  ringsherum, rundherum

• гнутьё

  Biegen, Krümmen

  Biegung, Krümmung, Rundung

• ендова́

  Kanne, bauchiges Gefäß, Bowlengefäß

  Dachkehle, Kehlrinne

  runder See, großes Wasserloch, Karstsee

• закругля́ть

  runden, abrunden

• круглова́тый

  rundlich

• круглогубцы

  Rundzange

• круглоро́тые

  Rundmäuler, Zyklostomen

• лимб

  Limbus (Gradkreis an Winkelmessern), Rundskala, Teilkreis

  sichtbarer Rand eines Himmelskörpers, Limbus

  Vorhölle, Limbus

  Hornhautrand, Limbus corneae

• обва́ривать

  brühen, dünsten, blanchieren

  verbrühen, abbrühen

  rundherum festschweißen

• обжа́риваться

  rundherum gebräunt sein

• обка́лывать

  seitlich / rundherum / außen abhacken

  zerstechen, an vielen Stellen stechen

  vollpumpen (mit Drogen / einem Medikament), spritzen (Drogen), vollspritzen, zufixen, zudröhnen

• обка́лываться

  rundherum abgehackt werden, abgeschlagen werden, abbröckeln

  sich zerstechen, sich an vielen Stellen stechen

  zerstochen werden, an vielen Stellen gestochen werden

• обка́пывать

  volltropfen, vollkleckern, beträufeln

  rundherum graben, rundherum aufgraben, einen Graben um etwas anlegen

• обка́тывать

  einfahren

  glattwalzen, glätten, glattfahren

  ausarbeiten, zur Perfektion bringen

  glatt waschen, rundschleifen

  panieren

• облёт

  Befliegen, Überfliegen, Abfliegen

  Rundflug, Umkreisen

• обстра́гивать

  rundherum abhobeln

• обта́чивать

  abdrehen (auf einer Drehbank), runddrehen, abdrehen

  rundherum schärfen, anspitzen, anschleifen, anschärfen

  absteppen (Schuhe, Stiefel), umsteppen

• обто́чка

  Runddrehen, Abdrehen, Abschleifen

  Schärfen, Spitzen, Anspitzen

• опа́ивать

  betrunken machen, trunken machen, abfüllen

  zu viel zu trinken geben, zu stark tränken

  vergiften (mit einem Getränk)

  rundherum zulöten, verlöten

• острога́ть

  rundherum abhobeln

• отко́рмленный

  gemästet, Mast-, feist, rundlich

• пампу́шка

  rundes Mundbrötchen, Plinse, Fladen, Rundbrot

  Pfannkuchen

• пансионе́р

  Teilnehmer an der Vollverpflegung / Rundumbetreuung

  Pensionsbewohner, Pensionär

  Pensionatszögling

• пуф

  Hocker, (runder) Polsterhocker

• радиоаппара́т

  Rundfunkgerät, Radioempfänger, Rundfunkempfänger, Radio

• радиовеща́ние

  Rundfunk

• радиовеща́тельный

  Rundfunk-, Radio-, Hörfunk-

Beispiele

• Береги́те эне́ргию через запре́т круглосу́точной торго́вли.

  Spart Energie, indem ihr den rund um die Uhr geöffneten Handel abschafft!

• Вокруг города прекра́сные окре́стности.

  Rund um die Stadt gibt es eine wunderschöne Landschaft.

• Вокруг пруда́ раньше бы́ли большие дере́вья.

  Früher standen rund um den Teich große Bäume.

• Верно, что Земля́ кру́глая.

  Es ist wahr, dass die Erde rund ist.

• Э́то пра́вда, что Земля́ кру́глая.

  Es ist wahr, dass die Erde rund ist.

• Земля́ кру́глая.

  Die Erde ist rund.

• Обду́мываю круглосуточно.

  Ich denke rund um die Uhr darüber nach.

• Её глаза стано́вятся кру́глыми от удивле́ния.

  Ihre Augen werden vor Überraschung rund.

• Колумб предполага́л, что Земля́ кру́глая.

  Kolumbus vermutete, dass die Erde rund sei.

• Они утвержда́ли, что Земля́ кру́глая.

  Sie behaupteten, dass die Erde rund ist.

• Мячи́ кру́глые.

  Bälle sind rund.

• Ча́ша име́ла идеа́льную кру́глую фо́рму.

  Die Schüssel war vollkommen rund.

• Солда́ты стерегу́т э́то ме́сто кру́глые сутки.

  Soldaten bewachen diesen Ort rund um die Uhr.

• Они дока́зывали, что Земля́ кру́глая.

  Sie argumentierten, dass die Erde rund ist.

• Около 65% взро́слых жи́телей США име́ют избы́точный вес, что не есть хорошо для их здоро́вья.

  Rund fünfundsechzig Prozent der erwachsenen Bevölkerung der USA haben Übergewicht, was nicht gut für ihre Gesundheit ist.

• Очевидно, что Земля́ кру́глая.

  Offensichtlich ist die Erde rund.

• Около восьмидесяти проце́нтов э́кспорта росси́йского га́за в Евро́пу прохо́дит через Украи́ну.

  Rund achtzig Prozent der russischen Gasexporte nach Europa nehmen ihren Weg durch die Ukraine.

• Глобализа́ция привела́ к круглосу́точной торго́вле.

  Die Globalisierung hat zum Rund-um-die-Uhr-Handel geführt.

• Учи́тель сказа́л, что Земля́ кру́глая.

  Der Lehrer sagte, dass die Erde rund ist.

• Колумб ве́рил, что Земля́ кру́глая.

  Kolumbus glaubte, dass die Erde rund sei.

• Футбольный мяч кру́глый.

  Der Fußball ist rund.

• Луна́ така́я совершенно кру́глая. Зна́ешь, на самом де́ле э́то основа́ние ко́нуса.

  Der Mond sieht so vollkommen rund aus. Dabei ist er eigentlich die Grundfläche eines Kegels, weißt du.

• На поля́х вокруг дере́вни расту́т ячме́нь и пшени́ца.

  Auf den Feldern rund um das Dorf wachsen Gerste und Weizen.

• Я учи́лся кру́глыми сутками.

  Ich habe rund um die Uhr gelernt.

• Они откры́ты круглосуточно.

  Sie haben rund um die Uhr geöffnet.

• Около двух трете́й нашего тела составля́ет вода.

  Rund zwei Drittel unseres Körpers sind Wasser.

• Ячме́нь и пшени́ца произраста́ют на поля́х вокруг дере́вни.

  Gerste und Weizen wachsen auf den Feldern rund um das Dorf.

• Ты зна́ешь, что Земля́ не идеально кру́глая?

  Wusstest du, dass die Erde nicht vollkommen rund ist?

• Вы зна́ете, что Земля́ не идеально кру́глая?

  Wissen Sie, dass die Erde nicht vollkommen rund ist?

• Он ве́рил, что Земля́ кру́глая.

  Er glaubte, die Erde sei rund.

• Он счита́л, что Земля́ кру́глая.

  Er glaubte, dass die Erde rund ist.

• Он ест кру́глые сутки.

  Er isst rund um die Uhr.

• Он иссле́довал о́бласть вокруг Ю́жного полюса.

  Er erforschte die Region rund um den Südpol.

• Тому теперь тре́буется круглосу́точный ухо́д.

  Tom benötigt jetzt rund um die Uhr Betreuung.

• Если бы лю́ди име́ли глаза вокруг свое́й головы, "впереди" и "позади" для них бы не существова́ли.

  Wenn Menschen Augen rund um ihren Kopf hätten, würden „vorne“ und „hinten“ für sie nicht existieren.

• Земля́ кру́глая, а не пло́ская.

  Die Erde ist rund und nicht flach.

• Строго говоря, Земля́ не кру́глая.

  Streng genommen ist die Erde nicht rund.

• Почему плане́ты кру́глые? Почему они не име́ют фо́рмы куба, пирами́ды или ди́ска?

  Warum sind Planeten rund? Warum haben sie nicht die Form von Würfeln, Pyramiden oder Scheiben?

• Почему плане́ты кру́глые?

  Warum sind Planeten rund?

• Мы пе́ли пе́сни вокруг костра́.

  Wir sangen Lieder rund ums Lagerfeuer.

• Маши́на рабо́тает круглосуточно.

  Die Maschine läuft rund um die Uhr.

• Наше те́ло примерно на две тре́ти состои́т из воды.

  Rund zwei Drittel unseres Körpers sind Wasser.

• В ми́ре живёт около семи миллиа́рдов челове́к.

  Es leben rund sieben Milliarden Menschen auf der Welt.

• Вокруг о́зера громоздя́тся вели́чественные грани́тные скалы.

  Rund um den See sind majestätische Granitfelsen aufgetürmt.

• Я хоте́л бы соверши́ть кругосве́тное путеше́ствие.

  Ich möchte rund um die Welt reisen.

• Извика возле пе́чи хлопо́чет по хозя́йству.

  Iswika müht sich rund um den Herd mit der Hausarbeit ab.

• На земно́м ша́ре всего около двух ты́сяч национа́льных па́рков.

  Auf dem Erdball gibt es rund zweitausend Nationalparke.

• Некоторые столы́ кру́глые.

  Manche Tische sind rund.

• Том сказа́л, что охотно бы бро́сил свою́ рабо́ту и пое́хал бы по Австра́лии автосто́пом.

  Tom sagte, dass er Lust hätte, seinen Job zu schmeißen und rund um Australien zu trampen.

• Том и Мэри рабо́тали круглосуточно.

  Tom und Maria arbeiteten rund um die Uhr.

• Стол был кру́глый.

  Der Tisch war rund.

• Подмосковные леса очень красивы осенью.

  Die Wälder rund um Moskau sind im Herbst sehr schön.

• Солдаты построили оборонительные сооружения вокруг города.

  Die Soldaten errichteten Verteidigungsanlagen rund um die Stadt.

• Обслуживающий персонал работает в отеле круглые сутки.

  Das Servicepersonal arbeitet im Hotel rund um die Uhr.

• Вокруг деревни простирался девственный лес.

  Rund um das Dorf erstreckte sich ein unberührter Wald.

• Вокруг вокзала вечно собирается всякая шушера.

  Rund um den Bahnhof treibt sich ständig allerlei Gesindel herum.

• Для римлян ойкумена включала земли вокруг Средиземного моря.

  Für die Römer umfasste die Ökumene die Gebiete rund um das Mittelmeer.

• Местные жители гордятся чегемской природой.

  Die Einheimischen sind stolz auf die Natur rund um Tschegem.

• Многие книги описывают события ГКЧП подробно.

  Viele Bücher beschreiben die Ereignisse rund um das GKChP ausführlich.

• Учёные исследовали жизнь рыб около атолла

  Wissenschaftler erforschten die Fischwelt rund um das Atoll.

• Он весь вечер травил порожняк про футбол.

  Den ganzen Abend redete er über belangloses Zeug rund um Fußball.

• Городские нечистоты загрязняли воду вокруг деревни.

  Das Abwasser der Stadt verschmutzte das Wasser rund um das Dorf.

• Мне нравится лепнина вокруг люстры в гостиной.

  Mir gefällt der Stuck rund um den Kronleuchter im Wohnzimmer.

• Зимой котельная работает круглые сутки

  Im Winter ist der Heizungsraum rund um die Uhr in Betrieb.

• Многие города строились вокруг военно-промышленных предприятий.

  Viele Städte entstanden rund um militärisch-industrielle Unternehmen.

• Система должна функционировать бесперебойно круглые сутки.

  Das System muss rund um die Uhr störungsfrei funktionieren.

• Склад боеприпасов охраняли круглые сутки.

  Das Munitionslager wurde rund um die Uhr bewacht.

• Город вырос вокруг горнозаводского предприятия девятнадцатого века.

  Die Stadt entstand rund um ein Hüttenwerk aus dem neunzehnten Jahrhundert.

• Диспетчерская работает круглосуточно без выходных.

  Die Leitstelle ist rund um die Uhr und sieben Tage die Woche besetzt.

• Рабочие проложили дренаж вокруг фундамента дома.

  Die Arbeiter legten eine Drainage rund um das Fundament des Hauses an.

• Дробильный цех работает круглые сутки.

  Die Brecherei arbeitet rund um die Uhr.

• Вокруг дома строители поставили высокие леса.

  Die Bauarbeiter stellten rund um das Haus ein hohes Gerüst auf.

• Колхоз посадил лесозащитные насаждения вокруг полей.

  Die Kolchose pflanzte rund um die Felder Schutzwaldstreifen.

• Вокруг города создали новые лесонасаждения.

  Rund um die Stadt wurden neue Waldanpflanzungen angelegt.

• Вокруг города появились новые лесопосадки.

  Rund um die Stadt sind neue Aufforstungen entstanden.

• Лесосушилка работает круглые сутки без остановки.

  Die Holztrocknungsanlage läuft rund um die Uhr ohne Unterbrechung.

• Маникюрша аккуратно обработала надкожницу вокруг ногтя.

  Die Maniküristin behandelte die Nagelhaut rund um den Nagel vorsichtig.

• Мы обкашиваем траву вокруг дома каждый год.

  Wir mähen jedes Jahr das Gras rund ums Haus ab.

• Дети обминают снег вокруг горки.

  Die Kinder treten den Schnee rund um die Rutsche fest.

• Её щёки округляются от смеха

  Ihre Wangen werden vom Lachen rund.

• Живот у неё уже округляется

  Ihr Bauch wird schon rund.

• Инженеры работают в радиоцентре круглые сутки.

  Die Ingenieure arbeiten rund um die Uhr im Rundfunkzentrum.

• Рельсопрокатный цех работает круглые сутки без остановки.

  Das Schienenwalzwerk arbeitet rund um die Uhr ohne Unterbrechung.

• Ускорительный комплекс работает круглые сутки.

  Die Beschleunigeranlage ist rund um die Uhr in Betrieb.

• Абсорбционная установка работает круглые сутки без перерыва.

  Die Absorptionsanlage arbeitet rund um die Uhr ohne Unterbrechung.

• Камень обкатился в реке за годы.

  Der Stein wurde im Laufe der Jahre im Fluss rund geschliffen.

• Врач обколол рану обезболивающим перед операцией.

  Der Arzt spritzte vor der Operation rund um die Wunde ein Betäubungsmittel.

• Комбикормовый цех работает круглосуточно.

  Die Mischfutterabteilung arbeitet rund um die Uhr.

• Мы окапываем кусты каждую осень.

  Wir graben jeden Herbst rund um die Büsche.

• Корпусный отдел завода работает круглосуточно.

  Die Abteilung für Bauteile des Werks arbeitet rund um die Uhr.

• Крупяной цех работает круглосуточно.

  Die Getreideabteilung arbeitet rund um die Uhr.

• Липецкий завод работает круглосуточно.

  Das Lipezker Werk ist rund um die Uhr in Betrieb.

• Мы обмяли снег вокруг палатки.

  Wir traten den Schnee rund um das Zelt fest.

• Они начали обустраивать территорию возле дома.

  Sie begannen, das Gelände rund um das Haus zu gestalten.

• После ужинной суеты мы вышли погулять.

  Nach der Hektik rund ums Abendessen gingen wir spazieren.

• Гейзерит образуется вокруг горячих источников.

  Geyserit bildet sich rund um heiße Quellen.

• Летом начинается настоящая абитуриентская суета.

  Im Sommer beginnt der eigentliche Trubel rund um die Hochschulzulassung.

• Нефть откачивается из скважины круглосуточно.

  Das Öl wird rund um die Uhr aus der Bohrung abgepumpt.

• Радиостанция, передающая новости, работает круглосуточно.

  Der Radiosender, der die Nachrichten überträgt, ist rund um die Uhr in Betrieb.

• Служба, доставляющая продукты на дом, работает круглосуточно.

  Der Dienst, der Lebensmittel nach Hause liefert, ist rund um die Uhr tätig.