posten russisch

• ме́сто

  Platz, Ort, Stelle

  Sitzplatz, Platz

  Platz, Raum

  Stelle, Posten, Position

  Ort, Schauplatz

  Gegend

  Stelle

  Gepäckstück

• па́ртия

  Partei

  Charge, Posten, Partie

  Partie, Spiel

  Gruppe, Trupp

• кре́сло

  Sessel, Lehnsessel

  Sitz, Sitzplatz

  Posten, Amt, Sessel (übertragen)

• статья́

  Artikel, Aufsatz, Beitrag

  Paragraph, Artikel (eines Gesetzes), Klausel

  Posten, Position

  Klasse (Dienstgrad), Rang

• пост

  Posten, Stellung, Position, Amt

  Wachposten

  Fastenzeit, Fasten

• до́лжность

  Stelle, Posten, Position, Dienststellung

• удержа́ться

  sich zurückhalten, sich verkneifen, an sich halten

  sich halten können, sich festhalten, sich halten (auf einem Posten)

• вы́ложить

  veröffentlichen, hochladen, posten

  auslegen, ausbreiten, hinlegen

  herausnehmen, herauslegen, auspacken

  auslegen (mit), verkleiden (mit), fliesen

  hinlegen (Geld), blechen, ausgeben

• месте́чко

  Plätzchen, Örtchen, Fleckchen

  Städtchen, Marktflecken, Schtetl

  Pöstchen, Stelle, Posten

• постово́й

  Posten-

• запили́ть

  posten, hochladen

  feilen, sägen

• отозва́ние

  Abberufung (von einem Posten)

• разно́ска

  Austragen (bspw. von Postsendungen)

  Eintragen (bspw. von Posten in ein Buch)

• самоотво́д

  Rücktritt (von einem Amt/einer Funktion/einem Posten), Zurückziehen (einer Kandidatur), Verzicht (auf ein Amt/eine Funktion/einen Posten), Aufgabe (eines Amtes/einer Funktion/eines Postens)

• синеку́ра

  Sinekure, (kirchliche) Pfründe, einträglicher Posten ohne viel Arbeit

• выкла́дывание

  Auslegen, Anordnen, Hinlegen, Posten

• размести́

  veröffentlichen, posten, hochladen

  veröffentlichen, posten, hochladen

  einstellen

  einstellen

  platzieren, unterbringen, beherbergen

  platzieren, unterbringen, beherbergen

• запо́стить

  posten

• подси́живаемый

  dessen Position untergraben wird, dem man nach dem Posten trachtet

• пости́ть

  posten

• кордо́н

  Postenkette, Absperrung, Spalierbaum, Wache

• блокпо́ст

  Postenstand, Wachdienststelle

• ме́стничество

  Amtsbesetzung nach Geburtsrecht, Anspruch auf Postenvergabe

  Abteilungsegoismus

Beispiele

• Ему следует подать в отста́вку со своего́ поста́, так как он ему не соотве́тствует.

  Er sollte von seinem Posten zurücktreten, da er dieser Verantwortung nicht gewachsen ist.

• Он ушёл со своего́ поста́ в свя́зи с боле́знью.

  Er trat wegen einer Krankheit von seinem Posten zurück.

• Расхо́димся по места́м.

  Geht auf eure Posten.

• Премьер-мини́стр назна́чил их на ключевые посты́ в прави́тельстве.

  Der Premierminister ernannte sie zu wichtigen Posten in der Regierung.

• Президе́нт назна́чил ка́ждого на свой пост.

  Der Präsident wies jedem Mann seinen Posten zu.

• С таки́м большим коли́чеством хоро́ших англи́йских предложе́ний, кото́рые уже есть в ба́зе да́нных, я крайне хочу́, чтобы вы переводи́ли их на ру́сский, а не загрязня́ли нашу ба́зу плохи́ми англи́йскими предложе́ниями, ины́ми слова́ми, писали хуйню.

  Bei so vielen guten englischen Sätzen, die bereits in der Datenbank vorhanden sind, wünschte ich mir wirklich sehr, dass ihr sie ins Russische übersetzen würdet, anstatt unsere Datenbank mit schlechten englischen Sätzen zu verschmutzen – mit anderen Worten, Scheiße zu posten.

• Я не хочу́ э́то размеща́ть.

  Ich möchte es nicht posten.

• После прочте́ния поста́ Тома на фо́руме Мэри подави́ла жела́ние написа́ть гру́бый отве́т.

  Nachdem Mary Toms Beitrag im Forum gelesen hatte, widerstand sie dem Impuls, eine grobe Antwort zu posten.

• Ты спала на посту́.

  Du hast an deinem Posten geschlafen.

• Я не люблю́ выкла́дывать фотогра́фии на Фейсбук.

  Ich mag es nicht, Fotos auf Facebook zu posten.

• Том был пони́жен в до́лжности.

  Tom wurde auf einen niedrigeren Posten herabgestuft.

• Я не раска́иваюсь в том, что подал в отста́вку.

  Ich bereue es nicht, dass ich meinen Posten aufgegeben habe.

• Я не уве́рен, что хочу́ э́ту до́лжность.

  Ich bin mir nicht sicher, ob ich den Posten will.

• Она нацелилась на место директора.

  Sie hatte es auf den Posten der Direktorin abgesehen.

• Его выдвижение на пост директора всех удивило.

  Seine Nominierung für den Posten des Direktors überraschte alle.

• Эта должность — лакомый кусок для многих.

  Diese Stelle ist für viele ein besonders begehrter Posten.

• Ставленники власти заняли все важные должности.

  Die Günstlinge der Machthaber besetzten alle wichtigen Posten.

• Солдаты бдели на посту до утра.

  Die Soldaten wachten bis zum Morgen auf ihrem Posten.

• Он отвечал за несение караула на посту.

  Er war für den Wachdienst am Posten verantwortlich.

• Солдат самовольно оставил свой пост.

  Der Soldat verließ eigenmächtig seinen Posten.

• Он работал на посту бессменно уже десять лет.

  Er versieht seit zehn Jahren ununterbrochen seinen Dienst auf diesem Posten.

• Руководство решило бороться с местничеством в министерстве.

  Die Leitung beschloss, das Anspruchsdenken bei der Postenvergabe im Ministerium zu bekämpfen.

• Мы продежурили сутки на посту.

  Wir hatten vierundzwanzig Stunden lang am Posten Dienst.

• Он получил синекуру благодаря связям своего отца.

  Dank der Beziehungen seines Vaters bekam er den einträglichen Posten ohne viel Arbeit.

• Старые номенклатурщики до сих пор занимают важные посты.

  Die alten Parteifunktionäre bekleiden bis heute wichtige Posten.

• Он был единственным, удержавшимся на посту после реформы.

  Er war der Einzige, der nach der Reform auf seinem Posten blieb.

• Инспектор, разрешавший въезд, уже ушёл с поста.

  Der Inspektor, der die Einfahrt erlaubte, hat seinen Posten bereits verlassen.

• Подчинившийся приказу солдат остался на посту.

  Der Soldat, der dem Befehl gehorcht hatte, blieb auf seinem Posten.

• Охранник, вышвырнувший хулигана из бара, вернулся на пост.

  Der Wachmann, der den Rowdy aus der Bar hinausgeworfen hatte, kehrte auf seinen Posten zurück.

• Отлучающийся с поста охранник должен сообщить сменщику.

  Ein Wachmann, der seinen Posten verlässt, muss seinen Ablöser informieren.

• Охранник, выпроводивший нарушителя, вернулся на пост.

  Der Wachmann, der den Störenfried hinausbegleitet hatte, kehrte auf seinen Posten zurück.

• Охранник, сопроводивший гостя, вернулся на пост.

  Der Wachmann, der den Gast begleitet hatte, kehrte auf seinen Posten zurück.

• Полицейский, штрафовавший водителей вчера, снова на посту.

  Der Polizist, der gestern Autofahrer mit Bußgeldern belegte, ist wieder auf seinem Posten.

• Он не первый, посягавший на этот пост.

  Er ist nicht der Erste, der diesen Posten für sich beansprucht hat.

• Охранник, выдворивший пьяного из бара, вернулся на пост.

  Der Wachmann, der den Betrunkenen aus der Bar geworfen hatte, kehrte auf seinen Posten zurück.

• Он был человеком, долженствовавшим занять этот пост.

  Er war der Mann, der diesen Posten übernehmen sollte.

• Охранник, подежуривший на посту весь вечер, сдал смену коллеге.

  Der Wachmann, der den ganzen Abend auf dem Posten Dienst gehabt hatte, übergab seine Schicht an einen Kollegen.

• Мне жаль подсиживаемого коллегу из соседнего отдела.

  Der Kollege aus der Nachbarabteilung, dem man nach dem Posten trachtet, tut mir leid.

• Подсиживаемый со всех сторон, он решил уйти сам.

  Da man ihm von allen Seiten nach dem Posten trachtete, beschloss er, von selbst zu gehen.

• Дневавшие у поста ребята очень устали.

  Die Jungs, die den Tag am Posten verbracht hatten, waren sehr müde.

• Компания решила номинировать его на пост директора.

  Das Unternehmen beschloss, ihn für den Posten des Direktors zu nominieren.