munter russisch

• живо́й

  lebend, lebendig (nicht tot)

  lebhaft, rege, munter, anschaulich

  live, Live-

• жи́во

  lebendig, anschaulich

  lebhaft, munter

  flink, schnell

• разгу́ливать

  umherspazieren, herumspazieren, umherschlendern, frei herumlaufen

  wach halten, munter machen, aufwecken

  unterhalten, für Zerstreuung sorgen, aufheitern

• бо́дрый

  munter, frisch, lebhaft

  wohlgemut, heiter, gut gelaunt

  rüstig, fit

• ре́звый

  verspielt, lebhaft, flink, munter

• разгуля́ться

  ausgelassen feiern, sich austoben, auf den Putz hauen

  sich aufheitern, sich aufklären

  munter werden, den Schlaf verlieren

• оживи́ться

  sich beleben, aufleben, munter werden, lebhafter werden

• бо́дро

  munter, frisch

• ре́зво

  spielerisch, ausgelassen

  munter, flink, lebhaft

• оживля́ться

  lebhaft werden, sich beleben, lebendig werden

  aufleben, munter werden, aufblühen

• раста́лкивать

  auseinander bringen, voneinander trennen, beiseite stoßen

  wachrütteln, munter schütteln

• добуди́ться

  aufwecken, munter bekommen

• бо́дренький

  munter, lebhaft, fidell

• оживи́вшийся

  belebt, wiederbelebt, lebhafter geworden, munter geworden

• растормошённый

  aufgeweckt, aufgewühlt, munter gemacht

• расшевели́вшийся

  aufgeweckt, aufgelebt, in Bewegung geraten, munter geworden

• бо́дрость

  Munterkeit, Frische

• задо́ринка

  Funke, Schelmerei, Munterkeit, Lebensfreude

• жи́вость

  Lebhaftigkeit, Munterkeit

• ре́звость

  Lebhaftigkeit, Lebendigkeit, Munterkeit

  Schnelligkeit, Geschwindigkeit

• бо́йкость

  Munterkeit, Flinkheit, Lebhaftigkeit, Schlagfertigkeit

• припо́днятость

  Munterkeit, Elan, Schwung, Enthusiasmus

Beispiele

• Он ещё - бодрячком.

  Er ist noch ganz munter.

• Когда я печа́лен, мои́ друзья́ меня ободря́ют.

  Wenn ich traurig bin, muntern mich meine Freunde auf.

• Я просну́лся утром бо́дрым, хотя лег вчера́ спать очень поздно.

  Heute Morgen bin ich munter aufgewacht, obwohl ich gestern sehr spät ins Bett gegangen bin.

• В тече́ние вечера я был опечален, так как я съел анчо́усы. Утром врач приободрил меня, почему же я должен грусти́ть? В конце́ концо́в, э́то я съел анчо́ус, а не анчо́ус съел меня.

  Während des Abends war ich traurig, weil ich eine Sardelle gegessen hatte. Am Morgen munterte der Arzt mich auf; warum sollte ich traurig sein? Schließlich war ich es, der die Sardelle gegessen hatte, und nicht die Sardelle, die mich gefressen hatte.

• Ча́шка кре́пкого ко́фе помога́ет мне просну́ться.

  Ein Tasse starken Kaffees hilft mir, munter zu werden.

• Том мо́лод и здоро́в.

  Tom ist jung und munter.

• Доктора ду́мали, что он у́мер, но сего́дня он всё ещё жив и здоро́в, име́ет рабо́ту и семью.

  Die Ärzte dachten, er sei tot, aber heute ist er immer noch gesund und munter, hat einen Beruf und eine Familie.

• Мо́жет, э́то тебя развесели́т.

  Vielleicht muntert dich das auf.

• Он бодро встал и пошёл на работу.

  Er stand munter auf und ging zur Arbeit.

• Дети бодро бежали к школе утром.

  Die Kinder liefen morgens munter zur Schule.

• Через лес бежал маленький весёлый ручеёк.

  Durch den Wald plätscherte ein kleines, munteres Rinnsal.

• Утром я чувствую бодрость и силу

  Morgens fühle ich mich munter und voller Kraft.

• Дети резво бегали по зелёному двору.

  Die Kinder liefen munter im grünen Hof umher.

• Щенок резво прыгал вокруг хозяина.

  Der Welpe sprang munter um sein Herrchen herum.

• Она подбадривала друга улыбкой.

  Sie munterte ihren Freund mit einem Lächeln auf.

• Она ободряет друга добрым словом.

  Sie muntert ihren Freund mit einem freundlichen Wort auf.

• Она взбодрила друзей весёлой шуткой.

  Sie munterte ihre Freunde mit einem lustigen Witz auf.

• Кофе всегда бодрит меня по утрам.

  Kaffee muntert mich morgens immer auf.

• После кофе я наконец взбодрился.

  Nach dem Kaffee war ich endlich wieder munter.

• Соседка вдовеет, но живёт очень бодро.

  Unsere Nachbarin ist Witwe, lebt aber sehr munter.

• Тренер взбадривает игроков перед важным матчем.

  Der Trainer muntert die Spieler vor dem wichtigen Spiel auf.

• Кофе по утрам взбадривает меня перед работой.

  Kaffee macht mich morgens vor der Arbeit munter.

• Музыка взбадривает людей во время долгой дороги.

  Musik muntert die Menschen während einer langen Reise auf.

• Весной с крыш начинается звонкая капель.

  Im Frühling beginnt es von den Dächern munter zu tropfen.

• Друзья подбодряли его словами поддержки.

  Seine Freunde munterten ihn mit aufmunternden Worten auf.

• Друзья всегда приободряют меня перед экзаменом.

  Meine Freunde muntern mich vor einer Prüfung immer auf.

• Тренер приободрял команду перед важным матчем.

  Der Trainer munterte die Mannschaft vor dem wichtigen Spiel auf.

• Она приободряла детей добрыми словами каждый день.

  Sie munterte die Kinder jeden Tag mit freundlichen Worten auf.

• Друзья пропарились в парной и почувствовали себя бодрее.

  Die Freunde schwitzten sich im Dampfbad ordentlich durch und fühlten sich danach munterer.

• Оживившийся ребёнок начал бегать по комнате.

  Das wieder munter gewordene Kind begann, durch das Zimmer zu laufen.

• Поспавший немного человек чувствовал себя бодрее.

  Der Mensch, der ein wenig geschlafen hatte, fühlte sich munterer.

• Выспавшийся человек выглядит намного бодрее.

  Ein ausgeschlafener Mensch wirkt viel munterer.

• Он вышел из душа освежённый и бодрый.

  Er kam erfrischt und munter aus der Dusche.

• Вздремнувший после обеда дедушка потом чувствовал себя бодрее.

  Nachdem Opa nach dem Mittagessen ein Nickerchen gemacht hatte, fühlte er sich anschließend munterer.

• Это активизирующий напиток, он бодрит утром.

  Das ist ein belebendes Getränk, das morgens munter macht.

• Спортсмен, пробежавшийся утром, чувствовал себя бодро.

  Der Sportler, der morgens joggen war, fühlte sich munter.

• Приобщившийся к спорту сын стал бодрее.

  Der Sohn, der zum Sport gefunden hatte, wurde munterer.

• Утром я пью тонизирующий чай для бодрости.

  Morgens trinke ich belebenden Tee, um munter zu werden.

• Он, приучавшийся к раннему подъёму, стал бодрее.

  Während er sich daran gewöhnte, früh aufzustehen, wurde er munterer.

• Спортсмен, окунавшийся в реку каждое утро, чувствовал себя бодро.

  Der Sportler, der jeden Morgen in den Fluss tauchte, fühlte sich frisch und munter.

• Подлечивавшаяся собака выглядела уже намного бодрее.

  Der behandelte Hund wirkte bereits viel munterer.

• Отглотнувший немного кофе, он взбодрился и заулыбался.

  Nachdem er einen Schluck Kaffee genommen hatte, wurde er munter und begann zu lächeln.

• Омывшийся под душем, он почувствовал бодрость.

  Nachdem er geduscht hatte, fühlte er sich frisch und munter.

• Похмелившийся сосед выглядел уже бодрее.

  Der Nachbar, der ein Konterbier getrunken hatte, sah schon munterer aus.