OpenRussian

Home Wörterbuch GrammatikNEW Üben Einst.

mondän russisch

све́тский
weltlich, säkular, profan
mondän, weltgewandt, salonfähig, gesellschaftlich
устаре́лость
überalterter / altmodischer / überholter Charakter / Grundzug, Denkweise / Verhaltensweise von gestern / von hinterm Mond, Rückständigkeit

Beispiele

Ка́ждый из нас как луна́: у всех есть тёмная сторона́, кото́рую мы нико́му не пока́зываем.
Jeder von uns ist wie der Mond: wir alle haben eine dunkle Seite, die wir niemals zeigen.
Вскоре челове́к смо́жет отпра́виться на Луну́.
Es wird nicht mehr lange dauern, bis der Mensch zum Mond reisen kann.
Луна́ све́тится но́чью.
Der Mond scheint nachts.
Придёт день, когда мы смо́жем полете́ть на Луну́.
Der Tag wird kommen, an dem wir zum Mond fliegen können.
Но́чью она смотре́ла на луну́.
Nachts schaute sie den Mond an.
Луна́ све́тит но́чью.
Der Mond scheint nachts.
Луна́ была́ я́ркой про́шлой но́чью.
Der Mond war letzte Nacht hell.
Ни одно животное не строит прекра́сные це́ркви, не игра́ет в те́ннис, не расска́зывает шу́тки, не пишет пе́сни и не посеща́ет Луну́.
Kein Tier baut wunderschöne Kirchen, spielt Tennis, erzählt Witze, schreibt Lieder oder besucht den Mond.
Я наде́юсь, что скоро наста́нет тот день, когда мы смо́жем путеше́ствовать на Луну́.
Ich hoffe, dass bald der Tag kommt, an dem wir zum Mond reisen können.
Луна́ - есте́ственный спу́тник Земли.
Der Mond der Erde ist ein natürlicher Satellit.
Осенью луна́ очень краси́вая.
Im Herbst ist der Mond sehr schön.
Я не прошу́ луну́ с не́ба.
Ich bitte nicht um den Mond.
Со́лнце све́тит днём, а луна́ но́чью.
Die Sonne scheint tagsüber, der Mond nachts.
Скоро мы смо́жем путеше́ствовать на Луну́.
Es dauert nicht mehr lange, bis wir zum Mond reisen können.
Луна́ сего́дня вечером очень краси́вая.
Der Mond ist heute Abend sehr schön.
Луна́ осенью прекра́сна.
Der Mond ist im Herbst wunderschön.
Почему Луна́ све́тит но́чью?
Warum scheint der Mond nachts?
Что полезнее, Со́лнце или Луна́? Конечно же Луна́: она све́тит, когда темно́, а Со́лнце све́тит, только когда светло.
Was ist nützlicher, die Sonne oder der Mond? Natürlich der Mond, er scheint, wenn es dunkel ist, aber die Sonne scheint nur, wenn es hell ist.
Три ве́щи нельзя спря́тать надолго: со́лнце, луну́ и пра́вду.
Drei Dinge lassen sich nicht lange verbergen: die Sonne, den Mond und die Wahrheit.
Ничто не ново под луно́й.
Nichts ist neu unter dem Mond.
Почему Луна́ све́тится но́чью?
Wie scheint der Mond nachts?
Луна́ полностью спря́талась за большо́й чёрной ту́чей.
Der Mond war vollständig hinter einer großen schwarzen Wolke verborgen.
У Луны нет владе́льца.
Niemand besitzt den Mond.
Луна́ убыва́ет.
Der Mond nimmt ab.
Нил Армстронг был пе́рвым астрона́втом, ступившим на Луну́.
Neil Armstrong war der erste Astronaut, der den Mond betrat.
Даже луна́ зави́довала её красоте́.
Sogar der Mond war auf ihre Schönheit neidisch.
Если вы вы́ведете ребёнка и пока́жете ему па́льцем на Луну́, ребёнок посмо́трит на Луну́. Если вы то же самое проде́лаете с соба́кой, она будет смотре́ть на ваш па́лец.
Wenn Sie ein Kind nach draußen bringen und mit dem Finger auf den Mond zeigen, wird das Kind den Mond anschauen. Wenn Sie dasselbe mit einem Hund tun, wird er auf Ihren Finger schauen.
Ру́сские не выса́живались на Луну́ в 1969-м.
Die Russen gingen 1969 nicht auf dem Mond spazieren.
Земля́ враща́ется вокруг Со́лнца, не вокруг Луны.
Die Erde kreist um die Sonne, nicht um den Mond.
Куда дева́ется луна́, когда она не на не́бе?
Wohin geht der Mond, wenn er nicht am Himmel ist?
Сутки стано́вятся длинне́е примерно на 1,7 миллисекунды за столе́тие, потому что Луна́ замедля́ет враще́ние Земли.
Die Tage werden pro Jahrhundert um etwa 1,7 Millisekunden länger, weil der Mond die Erdrotation verlangsamt.
Почему луна́ сего́дня но́чью така́я большая?
Warum ist der Mond heute Nacht so groß?
Сего́дня луна́ све́тит я́рче обы́чного.
Heute Nacht ist der Mond heller als gewöhnlich.
Скоро насту́пит вре́мя, когда челове́к смо́жет путеше́ствовать на Луну́.
Bald wird die Zeit kommen, in der der Mensch zum Mond reisen können wird.
Той но́чью свети́ла луна́.
In jener Nacht schien der Mond.
На Луне́ есть кра́тер, названный в честь Альберта Эйнштейна.
Auf dem Mond gibt es einen Krater, der nach Albert Einstein benannt ist.
Мы ви́дим Луну́ только потому, что её пове́рхность отража́ет со́лнечный свет.
Wir sehen den Mond nur, weil das Sonnenlicht von seiner Oberfläche zu uns zurückreflektiert wird.
Та ночь была́ лу́нной.
In jener Nacht gab es einen Mond.
Почему Луна́ не па́дает?
Warum fällt der Mond nicht herunter?
Во вре́мя по́лного затме́ния Луна́ полностью заслоня́ет от нас Со́лнце.
Während einer totalen Sonnenfinsternis verdeckt der Mond die Sonne vollständig vor unseren Augen.
Если вы́вести ребёнка на у́лицу и показа́ть ему на луну́, он будет смотре́ть на луну́. Если сде́лать то же самое с соба́кой, она будет смотре́ть на ваш па́лец.
Wenn man ein Kind nach draußen bringt und auf den Mond zeigt, wird es den Mond anschauen. Wenn man dasselbe mit einem Hund macht, wird er auf deinen Finger schauen.
Мерку́рий — са́мая маленькая плане́та наше́й Со́лнечной систе́мы. Он лишь немного больше земно́й Луны.
Merkur ist der kleinste Planet unseres Sonnensystems. Er ist nur ein wenig größer als der Mond der Erde.
Луна́ не всегда нахо́дится на одном и том же расстоя́нии от Земли.
Der Mond ist nicht immer gleich weit von der Erde entfernt.
Луна́ сего́дня по́лная.
Der Mond ist heute Nacht voll.
Луна́ нико́му не принадлежи́т.
Der Mond gehört niemandem.
У Земли один есте́ственный спу́тник — Луна́.
Die Erde hat einen natürlichen Satelliten – den Mond.
Есть лю́ди, кото́рые счита́ют, что челове́к ещё не был на Луне́.
Es gibt Menschen, die glauben, dass der Mensch noch nicht auf dem Mond war.
Луна́ прекра́сна.
Der Mond ist schön.
Луна́ Земли явля́ется есте́ственным спу́тником.
Der Mond der Erde ist ein natürlicher Satellit.
Луна́ сего́дня очень я́ркая.
Der Mond ist heute Nacht sehr hell.
Том не зна́ет ра́зницы между со́лнцем и луно́й.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen der Sonne und dem Mond.
Не за гора́ми вре́мя, когда челове́к смо́жет соверша́ть путеше́ствия на Луну́.
Es wird nicht mehr lange dauern, bis der Mensch zum Mond reisen kann.
Смо́жем ли мы в ближа́йшем бу́дущем полете́ть на Луну́?
Werden wir in naher Zukunft zum Mond fliegen können?
Я не хочу́ жить на Луне́. Днём там слишком жарко, а но́чью слишком холодно.
Ich will nicht auf dem Mond leben. Tagsüber ist es dort zu heiß, und nachts viel zu kalt.
12 ию́ля мы мо́жем наблюда́ть суперлуние. Суперлуние – э́то весьма ре́дкое астрономическое явле́ние, когда небе́сный спу́тник наше́й плане́ты во вре́мя полнолу́ния нахо́дится в периге́е, ближа́йшей к Земле́ то́чке свое́й орби́ты. В э́то вре́мя Луна́ кажется нам на 13 проце́нтов больше в диа́метре и на одну треть я́рче, чем обычно.
Am 12. Juli können wir einen Supermond beobachten. Supermond ist eine ziemlich seltene astronomische Erscheinung, wenn der himmlische Satellit unseres Planeten sich bei Vollmond im Perigäum, dem erdnächsten Punkt seiner Umlaufbahn, befindet. Zu dieser Zeit erscheint uns der Mond um 13 Prozent größer im Durchmesser und um ein Drittel heller als gewöhnlich.
На луне́ вы не мо́жете поста́вить пала́тку.
Auf dem Mond kann man nicht zelten.
Луна́ ещё не взошла́.
Der Mond ist noch nicht aufgegangen.
В ию́ле 1969 года Нил Армстронг был команди́ром "Аполлона-11" - корабля́, на кото́ром америка́нцами была́ предпринята пе́рвая попы́тка посади́ть на Луну́ пилотируемый кора́бль.
Im Juli des Jahres 1969 war Neil Armstrong der Kommandant der Apollo-11-Mission, des ersten amerikanischen Versuchs, auf dem Mond ein bemanntes Fahrzeug zu landen.
Луна́ све́тит не так ярко, как со́лнце.
Der Mond scheint nicht so hell wie die Sonne.
Том не зна́ет, чем со́лнце отлича́ется от луны.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen der Sonne und dem Mond.
Том не зна́ет, кака́я ра́зница между со́лнцем и луно́й.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen der Sonne und dem Mond.
Луна посветила нам всю ночь.
Der Mond schien die ganze Nacht auf uns herab.
Учёные отправили новый ровер на Луну.
Die Wissenschaftler schickten einen neuen Rover zum Mond.
В периселении спутник ближе всего к Луне.
Im Periselenium ist der Satellit dem Mond am nächsten.
Луна, отражающаяся в озере, была прекрасна.
Der Mond, der sich im See spiegelte, war wunderschön.
Луна, светившая всю ночь, скрылась за облаками.
Der Mond, der die ganze Nacht geleuchtet hatte, verschwand hinter den Wolken.
Луна, отразившаяся в озере, была очень красива.
Der Mond, der sich im See spiegelte, war sehr schön.
На светлеющем небе еще видна луна.
Am heller werdenden Himmel war der Mond noch zu sehen.
Пёс, завывавший на луну, разбудил соседей.
Der Hund, der den Mond anheulte, weckte die Nachbarn.
Племя, поклонявшееся луне, собралось ночью.
Der Stamm, der den Mond anbetete, versammelte sich nachts.
Готовится новая пилотированная экспедиция на Луну.
Eine neue bemannte Expedition zum Mond wird vorbereitet.
Округлявшийся месяц светил всю ночь.
Der zunehmende Mond schien die ganze Nacht.
В доме царила офранцуженная атмосфера светских разговоров.
Im Haus herrschte eine verfranzöslichte Atmosphäre mondäner Gespräche.
Модуль, прилунявшийся ночью, потерял связь на минуту.
Das Modul, das nachts auf dem Mond gelandet war, verlor eine Minute lang den Kontakt.