mürrisch russisch

• угрю́мый

  griesgrämig, mürrisch, verdrießlich

• хму́ро

  düster, mürrisch, finster, verdrossen

• угрю́мо

  griesgrämig, mürrisch, verdrießlich

• исподло́бья

  mit gerunzelter Stirn, finster, mürrisch

• сумрачно

  düster, dämmerig

  trüb, finster, düster, mürrisch

• сварли́вый

  mürrisch, knurrig, grantik, streitsüchtig

• пону́ро

  mürrisch, düster, niedergeschlagen

• брюзгли́вый

  mürrisch, brummig

• набы́читься

  schmollen, mürrisch werden, finster blicken

• угрю́меть

  trübsinnig werden, mürrisch werden, finster werden

• угрюмиться

  mürrisch dreinblicken, Trübsal blasen, mürrisch werden

• насу́пленный

  finster, mürrisch, stirnrunzelnd

• смурно́й

  düster, mürrisch, trübselig

• брюзжа́щий

  nörgelnd, brummig, mürrisch

• бычи́вшийся

  mürrisch blickend, trotzig, finster blickend

• ворча́щий

  brummend, knurrend

  mürrisch, nörgelnd, brummig

• ку́ксившийся

  schmollend, mürrisch, verdrossen

• набы́чившийся

  mürrisch, finster blickend, trotzig

• наду́вшийся

  geschwollen, aufgebläht, aufgepumpt

  schmollend, mürrisch, beleidigt

• нахму́рившийся

  finsterblickend, stirnrunzelnd, mürrisch

• разбрюзжа́вшийся

  grantig geworden, mürrisch geworden, verdrossen

• разворча́вшийся

  brummend, murrend, mürrisch geworden

• угрю́мевший

  verdrossen geworden, mürrisch geworden, düster geworden

• угрю́меющий

  mürrisch werdend, finster blickend, verdrossen werdend

• хму́ренный

  finster, stirnrunzelnd, mürrisch, trübsinnig

• мы́мра

  Griesgram, Miesepeter, Mürrische Person, Langweiler

• хму́рость

  Trübheit, Düsterkeit, Mürrischsein, Missmut

Beispiele

• Не́бо бы́ло тако́е звездное, тако́е све́тлое не́бо, что взглянув на него, невольно нужно бы́ло спроси́ть себя: неужели же мо́гут жить под таки́м не́бом ра́зные серди́тые и капри́зные лю́ди?Der Himmel war so von Sternen übersät und klar, dass man sich bei seinem Anblick unwillkürlich fragen musste, ob denn unter einem solchen Himmel überhaupt irgendwelche bösen oder mürrischen Menschen leben können?
• Сего́дня я ви́дел деся́тки хму́рых, серди́тых лиц, смотрящих мимо меня.Heute sah ich Dutzende von mürrischen, verärgerten Gesichtern, die an mir vorbei schauten.