mürrisch russisch

• угрю́мый

  mürrisch, griesgrämig, verdrießlich

  düster

• сварли́вый

  mürrisch, knurrig, grantik, streitsüchtig

• смурно́й

  düster, mürrisch, trübselig

• угрю́мо

  griesgrämig, mürrisch, verdrießlich

• хму́ро

  düster, mürrisch, finster, verdrossen

• брюзгли́вый

  mürrisch, brummig

• исподло́бья

  mit gerunzelter Stirn, finster, mürrisch, misstrauisch

  von unten herauf, mit gesenktem Kopf

• ворча́щий

  mürrisch, nörgelnd, brummig

  knurrend, brummend

• брюзжа́щий

  nörgelnd, brummig, mürrisch

• набы́читься

  schmollen, mürrisch werden, finster blicken

• сумрачно

  düster, dämmerig, dunkel

  finster, mürrisch, düster, trüb

• пону́ро

  mürrisch, düster, niedergeschlagen

• наду́вшийся

  aufgeblasen, aufgebläht, geschwollen, aufgepumpt

  schmollend, eingeschnappt, mürrisch, beleidigt

• угрю́меть

  trübsinnig werden, mürrisch werden, finster werden

• насу́пленный

  finster, mürrisch, stirnrunzelnd

• набы́чившийся

  mürrisch, finster blickend, trotzig

• угрюмиться

  mürrisch dreinblicken, Trübsal blasen, mürrisch werden

• нахму́рившийся

  finsterblickend, stirnrunzelnd, mürrisch

• хму́ренный

  finster, stirnrunzelnd, mürrisch, trübsinnig

• бычи́вшийся

  mürrisch blickend, trotzig, finster blickend

• ку́ксившийся

  schmollend, mürrisch, verdrossen

• разбрюзжа́вшийся

  grantig geworden, mürrisch geworden, verdrossen

• разворча́вшийся

  brummend, murrend, mürrisch geworden

• угрю́меющий

  mürrisch werdend, finster blickend, verdrossen werdend

• угрю́мевший

  verdrossen geworden, mürrisch geworden, düster geworden

• угрюмоватый

  ein wenig verdrossen, ein wenig missmutig, etwas mürrisch, leicht griesgrämig

  etwas düster, ein wenig trüb, recht freudlos

• мы́мра

  Griesgram, Miesepeter, Mürrische Person, Langweiler

• угрю́мость

  Griesgrämigkeit, Verdrießlichkeit, Mürrischkeit, Düsterkeit

• хму́рость

  Trübheit, Düsterkeit, Mürrischsein, Missmut

Beispiele

• Не́бо бы́ло тако́е звездное, тако́е све́тлое не́бо, что взглянув на него, невольно нужно бы́ло спроси́ть себя: неужели же мо́гут жить под таки́м не́бом ра́зные серди́тые и капри́зные лю́ди?

  Der Himmel war so von Sternen übersät und klar, dass man sich bei seinem Anblick unwillkürlich fragen musste, ob denn unter einem solchen Himmel überhaupt irgendwelche bösen oder mürrischen Menschen leben können?

• Сего́дня я ви́дел деся́тки хму́рых, серди́тых лиц, смотрящих мимо меня.

  Heute sah ich Dutzende von mürrischen, verärgerten Gesichtern, die an mir vorbei schauten.

• Том быва́ет немного сварли́вым.

  Tom ist manchmal etwas mürrisch.

• У нее бы́ло серди́тое выраже́ние лица.

  Sie hatte einen mürrischen Gesichtsausdruck.

• Том был угрю́мым.

  Tom war mürrisch.

• Меня больше привлека́ют рассуди́тельные и слегка угрю́мые мужчи́ны, нежели ра́достные и беззабо́тные.

  Mich ziehen vernünftige und leicht mürrische Männer eher an als fröhliche und sorglose.

• Том - сварли́вый стари́к.

  Tom ist ein mürrischer alter Mann.

• Он сего́дня угрю́мый.

  Er ist heute mürrisch.

• Ты чего тако́й угрю́мый?

  Warum bist du so mürrisch?

• Он хмуро посмотрел на меня и промолчал.

  Er sah mich mürrisch an und schwieg.

• Она хмуро ответила, что не хочет говорить.

  Sie antwortete mürrisch, dass sie nicht reden wolle.

• Он угрюмо молчал весь вечер.

  Er schwieg den ganzen Abend mürrisch vor sich hin.

• Мальчик угрюмо посмотрел на учителя.

  Der Junge sah den Lehrer mürrisch an.

• Мой сосед очень брюзгливый старик.

  Mein Nachbar ist ein sehr mürrischer alter Mann.

• Она стала брюзгливой после болезни.

  Nach ihrer Krankheit wurde sie mürrisch.

• Новый сосед оказался хмурым и необходительным.

  Der neue Nachbar erwies sich als mürrisch und verschlossen.

• С каждым днём он всё больше угрюмел.

  Mit jedem Tag wurde er immer mürrischer.

• Он угрюмел от одиночества и молчал часами.

  Aus Einsamkeit wurde er immer mürrischer und schwieg stundenlang.

• Его хмурость пугала всех вокруг.

  Seine Mürrischkeit erschreckte alle um ihn herum.

• Мальчик стоял насупленный в углу комнаты.

  Der Junge stand mürrisch in der Ecke des Zimmers.

• Почему у тебя такой смурной вид?

  Warum schaust du so mürrisch drein?

• Она пришла на работу смурная и усталая.

  Sie kam mürrisch und müde zur Arbeit.

• Он выглядел как запивший человек: помятый и хмурый.

  Er sah wie ein Alkoholiker aus: verlottert und mürrisch.

• Мальчик стоял набычившийся и молчал.

  Der Junge stand mürrisch da und schwieg.

• Она заметила набычившегося подростка у дверей.

  Sie bemerkte einen mürrischen Teenager an der Tür.

• Мальчик, бычащийся в углу, не хотел ни с кем разговаривать.

  Der in der Ecke mürrisch dasitzende Junge wollte mit niemandem sprechen.

• Он сидел, бычащийся и молчаливый, всю дорогу.

  Er saß die ganze Fahrt über mürrisch und schweigsam da.

• Я не узнал в нем того бычившегося мальчишку.

  Ich erkannte in ihm den mürrischen Jungen von damals nicht wieder.

• Разворчавшийся сосед долго жаловался на шум.

  Der mürrisch gewordene Nachbar beschwerte sich lange über den Lärm.

• Он вышел из комнаты, ещё разоспавшийся и хмурый.

  Er verließ das Zimmer noch ganz verschlafen und mürrisch.

• Угрюмеющий с каждым днем сосед перестал здороваться.

  Der Nachbar, der von Tag zu Tag mürrischer wurde, hörte auf zu grüßen.

• Угрюмеющий отец молча смотрел в окно.

  Der immer mürrischer werdende Vater starrte schweigend aus dem Fenster.

• Мы боялись подойти к угрюмеющему на глазах начальнику.

  Wir hatten Angst, uns dem Chef zu nähern, der vor unseren Augen immer mürrischer wurde.

• Угрюмевший после болезни дед почти не разговаривал.

  Der nach seiner Krankheit mürrisch gewordene Großvater sprach kaum noch.

• Она не узнала угрюмевшего за годы брата.

  Sie erkannte ihren Bruder nicht wieder, der im Laufe der Jahre so mürrisch geworden war.

• Угрюмевшие лица пассажиров говорили о долгой задержке.

  Die mürrischen Gesichter der Passagiere zeugten von einer langen Verspätung.

• Продавец оказался неулыбчивым и молчаливым.

  Der Verkäufer erwies sich als mürrisch und schweigsam.