lokal russisch

ме́стный
örtlich, Orts-, Lokal-, ortsansässig
кабачо́к
Zucchini
kleine Kneipe, kleines Restaurant, Lokal
лока́льный
lokal, örtlich
begrenzt, örtlich begrenzt, punktuell
областно́й
Gebiets-, Bezirks-
regional, lokal
локализо́ванный
lokalisiert, lokal
харче́вня
Gasthaus, Wirtshaus, Garküche, Lokal
местно
örtlich, lokal, hiesig, regional
обнаруже́ние
Entdeckung, Auffindung, Feststellung
Ortung, Lokalisation, Erfassung
Enthüllung, Offenbarung, Bekundung
локализова́ть
lokalisieren
Ме́стный геро́й
Lokalmatador
подключи́чный
subklavikular, unterhalb des Schlüsselbeins lokalisiert
локализа́ция
Lokalisierung, Eingrenzung, Sitz
очаго́вый
fokal, herdförmig, lokalisiert
бази́рование
Stationierung, Basierung, Lokalisierung
локализу́емый
lokalisierbar
ме́стничество
Lokalpatriotismus, Kirchturmpolitik, Abteilungsegoismus
Mestnitschestwo, Amtsbesetzung nach Geburtsrecht
локализова́ться
lokalisiert werden
локализу́ющий
lokalisierend, ortend, zielsuchend
засека́ющий
erfassend, lokalisierend, aufspürend, registrierend
zeitmessend, stoppend
локализова́вший
der/die/das lokalisiert hat, lokalisiert habend
локализу́ющийся
lokalisierend, lokalisierbar
локализова́вшийся
lokalisiert, sich lokalisiert habend, konzentriert
русифика́тор
Russifizierungsprogramm, Lokalisierungssoftware für Russland, Programm zur Anpassung an russische Bedingungen
Russifizierer, Verfechter der Russifizierung

Beispiele

Где-нибудь здесь есть рестора́н, где подаю́т ме́стные деликате́сы?
Gibt es hier irgendwo ein Restaurant, das lokale Delikatessen serviert?
В после́дние годы мно́гие ме́стные тради́ции ста́ли забыва́ться.
Viele lokale Traditionen sind in den letzten Jahren verfallen.
«Far East Network» не передаёт ме́стные но́вости.
Das „Far East Network“ verbreitet keine lokalen Nachrichten.
Ёж на Готланде - ме́стный си́мвол.
Der Igel auf Gotland ist ein lokales Symbol.
В рестора́не, где мы вчера́ е́ли, нам пришло́сь ждать два часа, прежде чем мы смогли́ сде́лать зака́з. Како́е ме́рзкое заведе́ние!
In dem Restaurant, in dem wir gestern gegessen haben, mussten wir zwei Stunden warten, bevor wir bestellen konnten. Was für ein schreckliches Lokal!
В ча́стности, кольцо́ эндоморфизмов мо́дуля M явля́ется коммутативным лока́льным кольцо́м.
Insbesondere ist der Endomorphismenring von M ein kommutativer lokaler Ring.
Мно́гие библиоте́ки также предоставля́ют беспроводную лока́льную сеть.
Viele Bibliotheken stellen ebenfalls ein drahtloses lokales Netzwerk bereit.
Том потра́тил лу́чшую часть дня на написа́ние статьи́ для ме́стного журна́ла.
Tom verbrachte den größten Teil des Tages damit, einen Artikel für eine lokale Zeitschrift zu schreiben.
Э́то одна из лу́чших ме́стных газе́т.
Das ist eine der besten Lokalzeitungen.
Как называ́ется то заведе́ние, куда мы ходи́ли вчера́ вечером?
Wie heißt das Lokal, in das wir gestern Abend gegangen sind?
Е́шьте ме́стное.
Esst Lokales.
Конечно, там до́лжны быть ме́стные больни́цы.
Natürlich sollte es dort lokale Krankenhäuser geben.
Ты когда-нибудь был в рестора́не Тома? Э́то прия́тное месте́чко.
Warst du schon mal in Toms Restaurant? Das ist ein nettes kleines Lokal.
Пожа́рные локализова́ли ого́нь.
Die Feuerwehrleute lokalisierten den Brand.
Мы́сли глобально, де́йствуй лока́льно.
Denke global, handle lokal.
Ме́стные поли́тики вы́ступили против расшире́ния Евросоюза.
Lokale Politiker sprachen sich gegen die Erweiterung der Europäischen Union aus.
Он пишет статьи́ для ме́стной газе́ты.
Er schreibt Artikel für die Lokalzeitung.
Том провел лу́чшую часть дня за написа́нием статьи́ для ме́стного журна́ла.
Tom verbrachte den größten Teil des Tages damit, einen Artikel für eine lokale Zeitschrift zu schreiben.
Поиско́вые соба́ки обнару́жили те́ло же́ртвы.
Suchhunde lokalisierten die Leiche des Opfers.
Том попи́сывал статьи́ для ме́стной газе́ты.
Tom schrieb gelegentlich Artikel für die Lokalzeitung.
Я не могу́ вы́явить пробле́му.
Ich kann das Problem nicht genau lokalisieren.
Я не доверя́ю ме́стному телеви́дению.
Ich vertraue dem lokalen Fernsehen nicht.
Том зна́ет все зла́чные места в го́роде.
Tom kennt alle angesagten Lokale der Stadt.
Мо́жешь порекомендова́ть мне хоро́шее ме́сто, где можно отве́дать блю́да мексика́нской ку́хни?
Kannst du mir ein gutes Lokal empfehlen, in dem man mexikanisches Essen bekommt?
Ба́бушка сиди́т в кресле-качалке и чита́ет ме́стную газе́ту.
Großmutter sitzt im Schaukelstuhl und liest die Lokalzeitung.
Мои стихи печатаются в местной газете.
Meine Gedichte erscheinen in der Lokalzeitung.
Локализация игры заняла несколько месяцев.
Die Lokalisierung des Spiels dauerte mehrere Monate.
Компания занимается локализацией программного обеспечения.
Das Unternehmen ist auf die Lokalisierung von Software spezialisiert.
Врачи определили локализацию боли в животе.
Die Ärzte stellten fest, wo im Bauch die Schmerzen lokalisiert waren.
В газете есть рубрика с городской хроникой.
Die Zeitung hat eine Rubrik mit lokalen Meldungen.
В городе прошёл смотр народных талантов.
In der Stadt fand eine Schau lokaler Talente statt.
Он много лет писал фельетоны для местной газеты.
Viele Jahre lang schrieb er satirische Artikel für die Lokalzeitung.
Импортные товары вытесняют местную продукцию с рынка.
Importierte Waren verdrängen lokale Produkte vom Markt.
Он написал статейку для местной газеты.
Er schrieb einen kleinen Artikel für die Lokalzeitung.
Этот художник умеет передать местный колорит.
Dieser Künstler versteht es, den lokalen Charakter einzufangen.
Врачи смогли локализовать очаг инфекции.
Die Ärzte konnten den Infektionsherd lokalisieren.
Он стал местным божком для рабочих.
Für die Arbeiter wurde er zu einer lokalen Größe.
Он пописывает статьи для местной газеты.
Er schreibt gelegentlich Artikel für die Lokalzeitung.
Мой дядя работал фельетонистом в местной газете.
Mein Onkel arbeitete als Feuilletonist bei der Lokalzeitung.
Молодая автомобилистка выиграла местные гонки.
Die junge Autofahrerin gewann die lokalen Rennen.
Реклама пытается американизировать местные традиции.
Die Werbung versucht, die lokalen Traditionen zu amerikanisieren.
Он писал вирши для местной газеты.
Er schrieb Knüttelverse für die Lokalzeitung.
Многие поддерживают выборность местных руководителей
Viele befürworten die Wahl lokaler Führungskräfte.
Гастролёрша дала интервью местной газете перед концертом.
Die Künstlerin auf Gastspiel gab der Lokalzeitung vor dem Konzert ein Interview.
Мы пошли на дегустацию местных вин.
Wir gingen zu einer Verkostung lokaler Weine.
Реформы ускорили европеизацию местной культуры.
Die Reformen beschleunigten die Europäisierung der lokalen Kultur.
В девятнадцатом веке земство занималось местными делами.
Im neunzehnten Jahrhundert kümmerte sich die Landschaft um lokale Angelegenheiten.
Об избаче писали в местной газете.
In der Lokalzeitung wurde über den Leiter der Dorfbücherei berichtet.
Иноземка плохо понимала местный язык.
Die Ausländerin verstand die lokale Sprache nur schlecht.
Учёные решили латинизировать местную письменность.
Die Wissenschaftler beschlossen, die lokale Schrift zu latinisieren.
Мы отведываем местные сыры на каждой ярмарке.
Auf jeder Messe probieren wir lokale Käsesorten.
Русификация повлияла на местные языки.
Die Russifizierung beeinflusste die lokalen Sprachen.
Местный вещатель сообщил о важных изменениях в программе.
Der lokale Sender informierte über wichtige Änderungen im Programm.
На матче работала опытная комментаторша местного канала.
Bei dem Spiel war eine erfahrene Kommentatorin des Lokalsenders im Einsatz.
Очеркистка много лет работала в местной газете.
Die Reportageautorin arbeitete viele Jahre bei der Lokalzeitung.
Полиция закрыла это притонное заведение.
Die Polizei schloss dieses verruchte Lokal.
Она была прекрасной рассказчицей местных легенд.
Sie war eine hervorragende Erzählerin lokaler Legenden.
Реформа стремилась славянизировать местные названия городов.
Die Reform zielte darauf ab, die lokalen Städtenamen zu slawisieren.
Врач ввёл ему местный анестетик перед операцией.
Der Arzt verabreichte ihm vor der Operation ein Lokalanästhetikum.
Этот завод перерабатывает местную агропродукцию.
Dieses Werk verarbeitet lokale Agrarerzeugnisse.
Кот, хватавший мышей во дворе, стал местной легендой.
Die Katze, die im Hof Mäuse fing, wurde zu einer lokalen Legende.
Охотник, истребивший волков в этом лесу, стал местной легендой.
Der Jäger, der die Wölfe in diesem Wald ausgerottet hatte, wurde zu einer lokalen Legende.
Инженер, локализовавший поломку, быстро исправил её.
Der Ingenieur, der die Störung lokalisiert hatte, behob sie schnell.
Специалист, локализовавший вирус, спас компьютер.
Der Spezialist, der den Virus lokalisiert hatte, rettete den Computer.
Эта ошибка легко локализуемая с помощью тестов.
Dieser Fehler lässt sich mithilfe von Tests leicht lokalisieren.
Проблема оказалась быстро локализуемой специалистами.
Es stellte sich heraus, dass das Problem von Fachleuten schnell lokalisiert werden konnte.
Дефект был локализуемым только новым оборудованием.
Der Defekt konnte nur mit der neuen Ausrüstung lokalisiert werden.
Пописывающий в местную газету сосед всем надоел.
Der Nachbar, der gelegentlich für die Lokalzeitung schrieb, ging allen auf die Nerven.
Гастролирующий музыкант дал интервью местной газете.
Der gastierende Musiker gab der Lokalzeitung ein Interview.
Местный рынок, американизируемый крупными сетями, быстро меняется.
Der von großen Ketten amerikanisierte lokale Markt verändert sich schnell.
Студент, переспоривший профессора, стал местной легендой.
Der Student, der den Professor in einer Diskussion besiegt hatte, wurde zu einer lokalen Legende.
Новость была раструблена во всех местных газетах.
Die Nachricht wurde in allen Lokalzeitungen groß herausposaunt.
Атливанкин написал интересную статью в местную газету.
Aflivankin schrieb einen interessanten Artikel für die Lokalzeitung.
Местные легенды рассказывают о белоглазой чуди.
Lokale Legenden erzählen von den weißäugigen Tschuden.