leidenschaftlich russisch

• горя́чий

  heiß

  feurig, hitzig, leidenschaftlich, heftig

• аза́ртный

  leidenschaftlich, heftig, hitzig

• стра́стный

  leidenschaftlich

• увлечённый

  vertieft, versunken, in Anspruch genommen

  begeistert, leidenschaftlich, hingebungsvoll

  hingerissen, angetan, verliebt

• стра́стно

  leidenschaftlich

• я́рый

  eifrig, leidenschaftlich

• зая́длый

  eingefleischt, leidenschaftlich

• пыла́ющий

  flammend, lodernd, brennend

  feurig, leidenschaftlich, glühend

• пы́лкий

  feurig, leidenschaftlich, heftig, flammend

  inständig, flehentlich

• горяченький

  schön heiß, heiß, warm

  heißblütig, leidenschaftlich, stürmisch, innig

• темпера́ментный

  temperamentvoll, feurig, leidenschaftlich, lebhaft

• пла́менный

  feurig, flammend, leidenschaftlich

• патети́чный

  leidenschaftlich

• ревностно

  eifrig, leidenschaftlich, gewissenhaft

• увлечённо

  begeistert, leidenschaftlich, hingerissen, interessiert

• пылко

  leidenschaftlich, inbrünstig, glühend, inständig

• задо́рно

  schwungvoll, temperamentvoll, leidenschaftlich

• и́стово

  inbrünstig, eifrig, andächtig, leidenschaftlich

• горя́чечный

  fiebrig, Fieber-

  hitzig, erregt, leidenschaftlich

• завзя́тый

  notorisch, leidenschaftlich

• горячённый

  erhitzt, heiß gemacht

  hitzig, leidenschaftlich, erregt

• пыла́вший

  lodernd, brennend, glühend, flammend

  glühend, leidenschaftlich, feurig, flammend

  gerötet, hochrot, glühend rot

• аза́ртно

  leidenschaftlich, heftig, hitzig

• увлека́вшийся

  begeistert, leidenschaftlich, fasziniert

• воспламенённый

  entzündet, angezündet, entflammt

  entflammt, leidenschaftlich, erregt

• распали́вшийся

  erhitzt, glühend, entzündet

  erregt, aufgeregt, leidenschaftlich, entflammt

• аффекти́вный

  affektiv, emotional, leidenschaftlich

• расцелова́вшийся

  innig geküsst habend, leidenschaftlich geküsst habend

• страстно́й

  Passions-, Kar- (wie in Karwoche)

  leidenschaftlich, inbrünstig

  leidenschaftlich (Rede), heftig

  leidenschaftlich (sinnlich), erotisch

• страсть

  Leidenschaft, Passion, Sucht

  Leidenschaft, leidenschaftliche Liebe, Begehren

  Passion (Christi), Leiden, Qualen

• боле́льщик

  Fan, leidenschaftlicher Anhänger

• горя́чность

  Eifer, Feuer, Leidenschaftlichkeit

  Hitzigkeit, Heftigkeit

• пы́лкость

  Leidenschaftlichkeit, Inbrunst, Glut

  Hitzigkeit, Heißblütigkeit

• стра́стность

  Leidenschaftlichkeit, Leidenschaft, Inbrunst

• пристра́стность

  Voreingenommenheit, Parteilichkeit, Befangenheit

  Leidenschaftlichkeit, Leidenschaft

• пла́менность

  Leidenschaft, Leidenschaftlichkeit, Enthusiasmus

• библиома́н

  Bibliomane, Bücherwurm, übertrieben leidenschaftlicher Büchersammler

• кофе́йница

  Kaffeemühle

  Kaffeebüchse, Kaffeedose

  Kaffeetante, leidenschaftliche Kaffeetrinkerin

Beispiele

• Э́та па́ра влюблённых продолжа́ла пы́лкую перепи́ску.

  Dieses Liebespaar führte weiterhin einen leidenschaftlichen Briefwechsel.

• Он горячо лю́бит му́зыку.

  Er liebt Musik leidenschaftlich.

• Стра́стное жела́ние лета́ть в не́бе как пти́ца вдохнови́ло изобрета́телей самолёта.

  Der leidenschaftliche Wunsch, wie ein Vogel am Himmel zu fliegen, inspirierte die Erfindung des Flugzeugs.

• Она страстно поцелова́ла меня.

  Sie hat mich leidenschaftlich geküsst.

• Она страстно жела́ет пое́хать за грани́цу.

  Sie möchte leidenschaftlich gern ins Ausland fahren.

• Он уступи́л её стра́стному жела́нию.

  Er gab ihrem leidenschaftlichen Wunsch nach.

• Она — зая́длый коллекционе́р произведе́ний иску́сства.

  Sie ist eine leidenschaftliche Kunstsammlerin.

• Он — зая́длый коллекционе́р произведе́ний иску́сства.

  Er ist ein leidenschaftlicher Kunstsammler.

• Том стара́лся скрыть свою́ стра́стную любо́вь к Мэри.

  Tom versuchte, seine leidenschaftliche Liebe zu Mary zu verbergen.

• Она страстно лю́бит его.

  Sie liebt ihn leidenschaftlich.

• Том подошёл к Мэри и страстно поцелова́л её в губы.

  Tom ging zu Mary und gab ihr einen leidenschaftlichen Kuss auf den Mund.

• Даже если ты уйдешь, я все равно буду страстно люби́ть тебя.

  Selbst wenn du weggehst, werde ich dich trotzdem leidenschaftlich lieben.

• Он страстно её поцелова́л.

  Er küsste sie leidenschaftlich.

• Он страстно поцелова́л её в губы.

  Er küsste sie leidenschaftlich auf den Mund.

• Я страстно жела́ю уви́деть вас.

  Ich sehne mich leidenschaftlich danach, Sie zu sehen.

• Из-за своего́ стра́стного увлече́ния тво́рчеством мексика́нских инде́йцев он прово́дит выходные в Тласкале или Теотиуакане в по́исках экземпля́ров хоро́ших статуэ́ток.

  Wegen seiner leidenschaftlichen Begeisterung für die Kunst der mexikanischen Indigenen verbringt er seine Wochenenden in Tlaxcala oder Teotihuacán auf der Suche nach guten Exemplaren kleiner Statuetten.

• Том и Мэри страстно поцелова́лись.

  Tom und Mary küssten sich leidenschaftlich.

• Он страстно поцелова́л меня.

  Er küsste mich leidenschaftlich.

• Ты така́я стра́стная.

  Du bist so leidenschaftlich.

• Ты тако́й стра́стный.

  Du bist so leidenschaftlich.

• Вы таки́е стра́стные.

  Ihr seid so leidenschaftlich.

• Вы така́я стра́стная.

  Sie sind so leidenschaftlich.

• Вы тако́й стра́стный.

  Sie sind so leidenschaftlich.

• Том наклони́лся и страстно поцелова́л Мэри в губы.

  Tom beugte sich vor und gab Mary einen leidenschaftlichen Kuss auf den Mund.

• Том поприве́тствовал Мэри стра́стным поцелу́ем.

  Tom begrüßte Mary mit einem leidenschaftlichen Kuss.

• Том страстно поцелова́л Мэри в губы.

  Tom küsste Mary leidenschaftlich auf die Lippen.

• Они страстно поцелова́лись.

  Sie küssten sich leidenschaftlich.

• Вампи́р страстно поцелова́л её в ше́ю.

  Der Vampir küsste sie leidenschaftlich auf den Hals.

• У Давида стра́стный интере́с к эсте́тике, к тем сво́йствам полотна, или скульпту́ры, или музыка́льной компози́ции, или стихотворе́ния, кото́рые заставляю их нра́виться гла́зу, уху, или ра́зуму.

  David hat ein leidenschaftliches Interesse an Ästhetik - den Eigenschaften, die ein Gemälde, eine Skulptur, eine musikalische Komposition oder ein Gedicht Auge, Ohr oder Geist gefallen lassen.

• Мария стра́стный коллекционе́р истори́ческих рарите́тов.

  Maria ist eine leidenschaftliche Sammlerin von historischen Raritäten.

• Молодой трибун произнёс страстную речь.

  Der junge Tribun hielt eine leidenschaftliche Rede.

• Он произнёс пламенную речь перед студентами.

  Er hielt vor den Studenten eine leidenschaftliche Rede.

• Её пламенный взгляд смутил молодого человека.

  Ihr leidenschaftlicher Blick brachte den jungen Mann in Verlegenheit.

• Дети азартно играли в футбол во дворе.

  Die Kinder spielten leidenschaftlich Fußball im Hof.

• Игроки азартно делали ставки в казино.

  Die Spieler setzten leidenschaftlich im Kasino.

• Она написала брату пылкое письмо.

  Sie schrieb ihrem Bruder einen leidenschaftlichen Brief.

• Он говорил о музыке с трепетным восторгом.

  Er sprach mit leidenschaftlicher Begeisterung über Musik.

• Мой отец страстный рыболов.

  Mein Vater ist ein leidenschaftlicher Angler.

• Он обожает танцевать под фанк.

  Er tanzt leidenschaftlich gern zu Funk.

• Мой дядя был отчаянным картёжником в молодости.

  Mein Onkel war in seiner Jugend ein leidenschaftlicher Kartenspieler.

• Он пылко признался ей в любви.

  Er gestand ihr leidenschaftlich seine Liebe.

• Она пылко защищала свои идеи на собрании.

  Sie verteidigte ihre Ideen auf der Versammlung leidenschaftlich.

• Молодой поэт пылко читал свои стихи.

  Der junge Dichter trug seine Gedichte leidenschaftlich vor.

• Он завзятый рыбак и охотник.

  Er ist ein leidenschaftlicher Fischer und Jäger.

• Мой дед завзятый спорщик.

  Mein Großvater ist ein leidenschaftlicher Streitredner.

• Она завзятая любительница книг.

  Sie ist eine leidenschaftliche Bücherliebhaberin.

• Она увлечённо рассказывала о своей поездке.

  Sie erzählte leidenschaftlich von ihrer Reise.

• Он обожает читать научно-фантастические романы по вечерам.

  Er liest abends leidenschaftlich gern Science-Fiction-Romane.

• Пламенность его речи поразила слушателей.

  Die Leidenschaftlichkeit seiner Rede beeindruckte die Zuhörer.

• Она была страстным прозелитом этой идеи.

  Sie war eine leidenschaftliche Verfechterin dieser Idee.

• Её пылкость в спорах иногда пугала друзей.

  Ihre Leidenschaftlichkeit bei Streitgesprächen machte ihren Freunden manchmal Angst.

• Молодость часто отличается пылкостью чувств.

  Die Jugend zeichnet sich oft durch leidenschaftliche Gefühle aus.

• Молодой сенсимонист выступил с горячей речью.

  Der junge Saint-Simonist hielt eine leidenschaftliche Rede.

• В юности она увлекалась стихотворством.

  In ihrer Jugend beschäftigte sie sich leidenschaftlich mit dem Dichten.

• Мой сосед — заядлый игроман.

  Mein Nachbar ist ein leidenschaftlicher Spieler.

• Он был очень пассионарным лидером своей эпохи.

  Er war ein äußerst leidenschaftlicher Anführer seiner Zeit.

• Её пассионарный характер притягивал единомышленников.

  Ihr leidenschaftlicher Charakter zog Gleichgesinnte an.