leidenschaftlich russisch

• горя́чий

  heiß

  feurig, hitzig, heftig, leidenschaftlich

• страстно́й

  leidenschaftlich, inbrünstig

  leidenschaftlich, heftig

  leidenschaftlich, erotisch

• стра́стно

  leidenschaftlich

• аза́ртный

  leidenschaftlich, heftig, hitzig

• пла́менный

  feurig, flammend, leidenschaftlich

• аза́ртно

  leidenschaftlich, heftig, hitzig

• пы́лкий

  feurig, heftig, flammend, leidenschaftlich

  inständig

• я́рый

  eifrig, leidenschaftlich

• тре́петный

  zitternd, scheu, ängstlich, bebend, leidenschaftlich, flackernd

• зая́длый

  eingefleischt, leidenschaftlich

• стра́стный

  leidenschaftlich

• аффекти́вный

  affektiv, emotional, leidenschaftlich

• горя́чечный

  hitzig, erregt, leidenschaftlich

  fiebrig, Fieber-

• пылко

  leidenschaftlich, inbrünstig, glühend

  inständig

• задо́рно

  schwungvoll, temperamentvoll, leidenschaftlich

• горяченький

  heiß, glühend, feurig

  warm

  leidenschaftlich, stürmisch, heißblütig, innig

  angespannt, Hoch-

• завзя́тый

  notorisch, leidenschaftlich

• увлечённо

  hingerissen, hingebungsvoll

  leidenschaftlich, interessiert

• и́стово

  inbrünstig, eifrig, andächtig, leidenschaftlich

• патети́чный

  leidenschaftlich

• пыла́ющий

  flammend, brennend, lodernd

  feurig, leidenschaftlich, glühend

• ревностно

  eifrig, leidenschaftlich, gewissenhaft

• воспламенённый

  entzündet, angezündet, entflammt

  entflammt, leidenschaftlich, erregt

• горячённый

  erhitzt, heiß gemacht

  hitzig, leidenschaftlich, erregt

• пыла́вший

  lodernd, brennend, glühend, flammend

  glühend, leidenschaftlich, feurig, flammend

• распали́вшийся

  erhitzt, glühend, entzündet

  erregt, aufgeregt, leidenschaftlich, entflammt

• распаля́ющий

  entflammend, erregend, aufregend, anheizend, leidenschaftlich

• расцелова́вшийся

  innig geküsst habend, leidenschaftlich geküsst habend

• увлека́вшийся

  begeistert, leidenschaftlich, fasziniert

• пассиона́рный

  leidenschaftlich, von innerer Energie getrieben

  passionarisch (in Gumiljows Theorie)

• боле́льщик

  Fan, leidenschaftlicher Anhänger

• горя́чность

  Eifer, Feuer, Heftigkeit

  Hitzigkeit

  Leidenschaftlichkeit

• библиома́н

  Bibliomane, Bücherwurm, übertrieben leidenschaftlicher Büchersammler

• кофе́йница

  Kaffeebüchse, Kaffeedose

  Kaffeemühle, Handmühle

  Kaffeetante, leidenschaftliche Kaffeetrinkerin

• пла́менность

  Leidenschaft, Leidenschaftlichkeit, Enthusiasmus

• пристра́стность

  Ungerechtigkeit, Voreingenommenheit

  Leidenschaft, Leidenschaftlichkeit

  Befangenheit

• пы́лкость

  Hitzigkeit

  Heißblütigkeit, Leidenschaftlichkeit

• стра́стность

  Leidenschaftlichkeit, Leidenschaft, Inbrunst

Beispiele

• Он страстно поцелова́л её в губы.

  Er küsste sie leidenschaftlich auf den Mund.

• У Давида стра́стный интере́с к эсте́тике, к тем сво́йствам полотна, или скульпту́ры, или музыка́льной компози́ции, или стихотворе́ния, кото́рые заставляю их нра́виться гла́зу, уху, или ра́зуму.

  David hat ein leidenschaftliches Interesse an Ästhetik - den Eigenschaften, die ein Gemälde, eine Skulptur, eine musikalische Komposition oder ein Gedicht Auge, Ohr oder Geist gefallen lassen.

• Мария стра́стный коллекционе́р истори́ческих рарите́тов.

  Maria ist eine leidenschaftliche Sammlerin von historischen Raritäten.