langen russisch

• длинноно́гий

  langbeinig, mit langen Beinen

• раскоше́литься

  spendabel sein, sich nicht lumpen lassen, die Spendierhosen anhaben, tief in die Tasche greifen, tief in die Tasche langen, (etwas) springen lassen, den Beutel weit aufmachen

• длиннопо́лый

  langschößig, mit langen Schößen

• выси́живание

  Ausbrüten

  Sitzen (über einen langen Zeitraum)

• малаха́й

  große Pelzmütze mit langen Ohrenklappen (v. a. von Baschkiren und Kirgisen)

  Bauernumhang, Bauernkittel, Bauernkaftan (ohne Gürtel)

• раскоше́ливаться

  spendabel sein, sich nicht lumpen lassen, die Spendierhosen anhaben, tief in die Tasche greifen, tief in die Tasche langen, (etwas) springen lassen, den Beutel weit aufmachen

• долгору́кий

  mit langen Armen

• отсле́живаться

  sich ausruhen; liegen bleiben, bis es besser wird

  vom langen Liegen taub werden

Beispiele

• За́писи, относящиеся к э́той эпо́хе, особенно редки, вероятно, из-за се́рии стихи́йных бе́дствий, обрушившихся на столи́цу.

  Aufzeichnungen aus dieser Epoche sind besonders selten, vermutlich aufgrund einer langen Reihe von Naturkatastrophen, die über die Hauptstadt hereinbrachen.

• После до́лгих пра́здников не хочется выходить на рабо́ту.

  Nach zu langen Ferien hat man keine Lust, wieder zur Arbeit zu gehen.

• Должно быть, вы устали после тако́го до́лгого путеше́ствия.

  Sie müssen nach einer so langen Reise müde sein.

• Мы прошли́ до́лгий путь.

  Wir haben einen langen Weg zurückgelegt.

• Я долго шёл пешком и уста́л.

  Ich bin nach einem langen Fußmarsch müde.

• Наша компа́ния прошла́ до́лгий путь с тех пор, как была́ создана.

  Unsere Firma hat seit ihrer Gründung einen langen Weg zurückgelegt.

• Не люблю́ до́лгие пое́здки на маши́не.

  Ich mag keine langen Autofahrten.

• Посмотри́ на де́вушку с дли́нными волоса́ми.

  Schau dir das Mädchen mit den langen Haaren an.

• Я просну́лся от дли́нного сна.

  Ich wachte aus einem langen Traum auf.

• Коренны́е жи́тели бы́ли измучены до́лгим пери́одом сухо́й пого́ды.

  Die Ureinwohner wurden von einer langen Periode trockenen Wetters gequält.

• Ничто не сравни́тся со стака́ном пи́ва после до́лгого рабо́чего дня.

  Nichts ist besser als ein Glas Bier nach einem langen Arbeitstag.

• Мно́гие дере́вья поги́бли за вре́мя дли́нной за́сухи.

  Viele Bäume starben während der langen Dürre.

• Де́вочка с дли́нными волоса́ми — э́то Джуди.

  Das Mädchen mit den langen Haaren ist Judy.

• Та де́вушка с дли́нными волоса́ми - э́то Джуди.

  Das Mädchen mit den langen Haaren ist Judy.

• Мы проде́лали до́лгий путь.

  Wir haben einen langen Weg zurückgelegt.

• Экскурсио́нный авто́бус прое́хал по дли́нному тонне́лю.

  Der Ausflugsbus fuhr durch einen langen Tunnel.

• Наш по́езд прое́хал по дли́нному тонне́лю.

  Unser Zug fuhr durch einen langen Tunnel.

• После до́лгих пре́ний Конгре́сс при́нял законопрое́кт.

  Nach langen Debatten verabschiedete der Kongress den Gesetzentwurf.

• Я очень уста́л от до́лгой пое́здки.

  Ich bin von der langen Fahrt sehr müde.

• Вчера́ после до́лгого пери́ода засушья был дождь.

  Gestern hat es nach einer langen Trockenperiode geregnet.

• После до́лгого спора я наконец-то убеди́л её пое́хать на приро́ду.

  Nach einem langen Streit konnte ich sie schließlich dazu überreden, campen zu gehen.

• Он был очень высо́кий и худо́й, с дли́нными рука́ми и нога́ми.

  Er war sehr groß und dünn, mit langen Armen und Beinen.

• Вообще говоря, ма́льчики лю́бят де́вочек с дли́нными волоса́ми.

  Im Allgemeinen mögen Jungen Mädchen mit langen Haaren.

• Том лю́бит отдохну́ть на куше́тке после до́лгого дня.

  Tom ruht sich nach einem langen Tag gern auf der Couch aus.

• Запяту́ю изобрели́ гре́ки, но не для литерату́ры, а для актёров, чтобы предупрежда́ть их о необходи́мости сде́лать глубо́кий вдох пе́ред дли́нной фра́зой; поэтому запята́я обознача́ет па́узу.

  Die Griechen erfanden das Komma, nicht für ihre Literatur, sondern für die Schauspieler, um sie davor zu warnen, vor einer langen Phrase tief einzuatmen; deshalb bezeichnet ein Komma eine Pause.

• Только после до́лгого спора они пришли́ к заключе́нию.

  Erst nach einem langen Streit kamen sie zu einem Schluss.

• Я уста́л слу́шать его до́лгую речь.

  Ich bin es leid, seiner langen Rede zuzuhören.

• Де́рево отбра́сывало дли́нную тень.

  Der Baum warf einen langen Schatten.

• Он написа́л мне дли́нное письмо́.

  Er schrieb mir einen langen Brief.

• Он утоми́л нас свои́ми дли́нными расска́зами.

  Er hat uns mit seinen langen Geschichten gelangweilt.

• Он утомля́л нас свои́ми дли́нными расска́зами.

  Er langweilte uns mit seinen langen Geschichten.

• Благодаря твои́м дли́нным и све́тлым волоса́м я замеча́ю тебя издалека.

  Dank deiner langen und hellen Haare kann ich dich von Weitem erkennen.

• Она написа́ла ему дли́нное письмо́, но не отпра́вила его.

  Sie schrieb ihm einen langen Brief, aber sandte ihn nicht ab.

• Она написа́ла ему дли́нное письмо́, но он его не прочёл.

  Sie schrieb ihm einen langen Brief, aber er las ihn nicht.

• Нам предстои́т до́лгий путь.

  Wir haben noch einen langen Weg vor uns.

• Если у фило́софа нет дли́нной бе́лой бороды, я ему не ве́рю.

  Wenn ein Philosoph keinen langen weißen Bart hat, vertraue ich ihm nicht.

• Ты, наверное, уста́л после тако́го дли́тельного полета.

  Du bist nach einem so langen Flug wahrscheinlich müde.

• Глядя на его цвета́стую оде́жду, большо́й пари́к и бе́лые перча́тки, можно бы́ло поду́мать, что он только что сбежа́л из не́коего подо́бия Диснейленда.

  Mit seiner bunten Kleidung, seiner langen Perücke und seinen weißen Handschuhen hätte man denken können, dass er gerade aus einer Art Disneyland weggelaufen ist.

• У слона́ дли́нный хо́бот.

  Ein Elefant hat einen langen Rüssel.

• Муж Мэри давно в отлу́чке, и она очень беспоко́ится.

  Mary macht sich wegen der langen Abwesenheit ihres Mannes große Sorgen.

• У коро́вы дли́нный хвост.

  Eine Kuh hat einen langen Schwanz.

• Фред написа́л свое́й ма́ме дли́нное письмо́.

  Fred schrieb seiner Mutter einen langen Brief.

• Я уста́л от до́лгой прогу́лки.

  Ich bin von einem langen Spaziergang müde.

• Я уста́ла от до́лгой прогу́лки.

  Ich bin von einem langen Spaziergang müde.

• Я уста́ла слу́шать его до́лгую речь.

  Ich bin es leid, seiner langen Rede zuzuhören.

• Я очень уста́ла от до́лгой пое́здки.

  Ich bin von der langen Fahrt sehr müde.

• Я уста́л от до́лгой ходьбы́.

  Ich bin müde von dem langen Spaziergang.

• Я уста́ла от до́лгой ходьбы́.

  Ich bin müde vom langen Spaziergang.

• Он пишет дли́нное письмо́.

  Er schreibt einen langen Brief.

• Я ви́дел де́вушку с дли́нными волоса́ми.

  Ich habe ein Mädchen mit langen Haaren gesehen.

• Я написа́л ему дли́нное письмо́.

  Ich schrieb ihm einen langen Brief.

• Слу́шай, у меня был до́лгий день, и я хочу́ отпра́виться спать сразу.

  Hör zu, ich hatte einen langen Tag und möchte jetzt sofort ins Bett gehen.

• После до́лгого пребыва́ния в да́льних края́х Осып очень измени́лся.

  Nach einem langen Aufenthalt in fernen Ländern veränderte sich Osyp sehr.

• Вы только посмотрите на э́то! После до́лгих и утоми́тельных поисков я наконец нашёл волше́бный Сви́ток Ме́чника.

  Seht euch das nur an! Nach einer langen und ermüdenden Suche ist es mir endlich gelungen, die mythische Schriftrolle der Schwertkunst zu finden.

• Чтобы скорота́ть вре́мя в свои́х до́лгих путеше́ствиях, Христофор Колумб однажды приду́мал предложе́ние с бесконе́чным коли́чеством слов.

  Um sich auf seinen langen Reisen die Zeit zu vertreiben, erfand Christoph Kolumbus einmal einen Satz mit unendlich vielen Wörtern.

• Значит снова война́, после столь до́лгого зати́шья?

  Ist es also wieder Krieg, nach einer so langen Waffenruhe?

• Том написа́л Мэри дли́нное письмо́.

  Tom schrieb Mary einen langen Brief.

• Он стоя́л возле стены, его стро́йная фигу́ра отбра́сывала вы́тянутую тень через прихо́жую.

  Er stand an der Wand, und seine schlanke Gestalt warf einen langen Schatten durch den Flur.

• У тебя был до́лгий день.

  Du hattest einen langen Tag.

• У жира́фа дли́нная ше́я.

  Die Giraffe hat einen langen Hals.

• У нас впереди до́лгое восхожде́ние.

  Wir haben einen langen Aufstieg vor uns.

• Он пусти́лся в до́лгую речь о том, как прави́тельство посяга́ет на его права.

  Er holte zu einer langen Tirade darüber aus, wie die Regierung seine Rechte beschneidet.

• Мне ну́жен до́лгий сон.

  Ich brauche einen langen Schlaf.

• Она посла́ла ему дли́нное письмо́.

  Sie schickte ihm einen langen Brief.

• У него дли́нная ше́я.

  Er hat einen langen Hals.

• Де́рево отбра́сывает дли́нную тень.

  Der Baum wirft einen langen Schatten.

• Мария отки́нула свой дли́нный ко́нский хвост за плечо́.

  Maria warf ihren langen Pferdeschwanz über die Schulter.

• Сев за стол с дья́волом, бери́ дли́нную ло́жку.

  Wenn du mit dem Teufel zu Tisch sitzt, nimm einen langen Löffel.

• У Тома дли́нная борода́.

  Tom hat einen langen Bart.

• Евро́па — стари́нный контине́нт, имеющий до́лгую и бога́тую исто́рию.

  Europa ist ein alter Kontinent mit einer langen und reichen Geschichte.

• Евро́па — стари́нный контине́нт с до́лгой и бога́той исто́рией.

  Europa ist ein alter Kontinent mit einer langen und reichen Geschichte.

• Мы соверши́ли дли́тельную прогу́лку.

  Wir haben einen langen Spaziergang gemacht.

• У него бы́ли симпати́чные тёмные глаза с дли́нными ресни́цами.

  Er hatte hübsche dunkle Augen mit langen Wimpern.

• Том вы́шел из продолжи́тельной ко́мы.

  Tom erwachte aus einem langen Koma.

• Вы проде́лали до́лгий путь.

  Sie haben einen langen Weg zurückgelegt.

• У нас был дли́нный день.

  Wir hatten einen langen Tag.

• Кры́са — э́то ма́ленькое животное с о́стрыми дли́нными зуба́ми и хвосто́м.

  Eine Ratte ist ein kleines Tier mit langen, spitzen Zähnen und einem langen Schwanz.

• Как вы любите расслабля́ться в конце́ до́лгого рабо́чего дня?

  Wie entspannen Sie sich am Ende eines langen Arbeitstages am liebsten?

• Мэри тихо ушла́ из жи́зни на выходны́х, после до́лгой борьбы́ со свои́м неду́гом.

  Mary ist am Wochenende nach einem langen Kampf gegen ihre Krankheit friedlich verstorben.

• Том прошел большо́й путь.

  Tom hat einen langen Weg zurückgelegt.

• Я зна́ю того́ не́мца с дли́нной бородо́й.

  Ich kenne jenen Deutschen mit dem langen Bart.

• До́лгие жа́ркие дни с конца́ ию́ля до конца́ а́вгуста называ́ются "собачьи дни".

  Die langen, heißen Tage zwischen Ende Juli und Ende August werden „Hundstage“ genannt.

• Гиппопотомонстросесквипедалиофобия - довольно дли́нное сло́во, пра́вда? - "Да уж, а ты зна́ешь, что э́то значит?" - "Вообще-то, нет". - "Боя́знь дли́нных слов". - "Смешно".

  Hippopotomonstrosesquipedaliophobie ist ein ziemlich langes Wort, nicht wahr? – „Ja, allerdings. Aber weißt du, was es bedeutet?“ – „Eigentlich nicht.“ – „Die Angst vor langen Wörtern.“ – „Wie ironisch.“

• «Гиппопотомонстросесквипедалиофобия — длинноватое сло́во, пра́вда?» — «Э́то да, а ты зна́ешь, что оно значит?» — «Вообще-то нет». — «Оно значит — боя́знь дли́нных слов». — «Кака́я иро́ния».

  Hippopotomonstrosesquipedaliofobie ist ein langes Wort, nicht wahr? - "Ja, aber weißt du auch, was es bedeutet?" - "Nö, eigentlich nicht." - "Es bedeutet 'Furcht vor langen Wörtern'." - "Welch Ironie!"

• У меня был очень до́лгий день.

  Ich hatte einen sehr langen Tag.

• Она написа́ла мне дли́нное письмо́.

  Sie schrieb mir einen langen Brief.

• Том у́мер про́шлой зимой после до́лгой борьбы́ с боле́знью Альцгеймера.

  Tom starb letzten Winter nach einem langen Kampf gegen die Alzheimer-Krankheit.

• Я только что верну́лся из дли́тельной пое́здки.

  Ich bin gerade von einer langen Reise zurückgekommen.

• Мои́ ноги болят после до́лгой ходьбы́.

  Meine Beine tun nach dem langen Spaziergang weh.

• По выходны́м я вывожу соба́к в парк на прогу́лку.

  Am Wochenende führe ich meine Hunde zu einem langen Spaziergang in den Park.

• Том написа́л Мэри дли́нное письмо́, но не посла́л его ей.

  Tom schrieb Mary einen langen Brief, aber er schickte ihn ihr nicht.

• Остерега́йся фотоаппара́тов с дли́нными объекти́вами, чтобы не попа́сться в компрометирующей ситуа́ции.

  Hüte dich vor Kameras mit langen Objektiven, damit du nicht in einer kompromittierenden Situation abgelichtet wirst.

• Остерега́йтесь фотоаппара́тов с дли́нными объекти́вами, чтобы не попа́сться в компрометирующей ситуа́ции.

  Hüten Sie sich vor Kameras mit langen Objektiven, damit Sie nicht in einer kompromittierenden Situation abgelichtet werden.

• Не придумав ничего лу́чше, Том реши́л соверши́ть дли́тельную прогу́лку.

  Da ihm nichts Besseres einfiel, beschloss Tom, einen langen Spaziergang zu machen.

• Она посове́товала ему взять дли́нный о́тпуск, поэтому он сразу же бро́сил рабо́ту и отпра́вился в путеше́ствие по ми́ру.

  Sie riet ihm, einen langen Urlaub zu nehmen, also kündigte er sofort seine Arbeit und begab sich auf eine Weltreise.

• За́втра у нас дли́нный день.

  Wir haben morgen einen langen Tag.

• Том отрасти́л дли́нную бо́роду.

  Tom ließ sich einen langen Bart wachsen.

• Я страда́л морско́й боле́знью, когда только отпра́вился в да́льнее пла́вание, но постепенно начал привыка́ть к ка́чке.

  Zu Beginn der langen Seereise litt ich an Seekrankheit, aber allmählich begann ich, mich an den Seegang zu gewöhnen.

• Я только что верну́лся из до́лгой пое́здки.

  Ich bin gerade von einer langen Reise zurückgekommen.

• У моего́ дру́га весьма дли́нное и́мя.

  Mein Freund hat einen ziemlich langen Namen.