lächerlich russisch

• смешно́й

  lustig, komisch, witzig

  lächerlich

• смешно́

  lustig, lächerlich, komisch

• неле́пый

  unsinnig, widersinnig, blödsinnig

  absurd, abstrus

  lächerlich

  verschroben

• смехотво́рный

  lächerlich, lachhaft

• осмея́ть

  auslachen, lächerlich machen

• осме́ивать

  auslachen, lächerlich machen

• позо́риться

  sich blamieren, sich lächerlich machen

• посрамля́ться

  sich blamieren, sich bloßstellen, sich lächerlich machen

• срами́ться

  sich blamieren, sich lächerlich machen, sich eine Blöße geben

• осканда́литься

  sich blamieren, sich lächerlich machen

• смехово́й

  humorvoll, lustig, komisch, lächerlich

• вы́смеявший

  der verspottet hat, der lächerlich gemacht hat

• высме́ивавший

  verspottend, lächerlich machend, auslachend

• высме́иваемый

  verspottet, lächerlich gemacht

• высме́ивающий

  verhöhnend, verspottend, lächerlich machend, satirisch

• вышу́чивавший

  verspottend, lächerlich machend

• вышу́чиваемый

  verspottet, verhöhnt, lächerlich gemacht

• засме́янный

  ausgelacht, verspottet, lächerlich gemacht

• опозо́риться

  sich blamieren, sich schämen, sich lächerlich machen

• осме́ивавший

  verspottend, spottend, lächerlich machend

• осме́ивающий

  verspottend, lächerlich machend, verhöhnend

• осме́янный

  verspottet, verhöhnt, lächerlich gemacht

• осмея́вший

  der/die/das verspottet hat, der/die/das lächerlich gemacht hat

• пересмеиваемый

  verspottet, verhöhnt, lächerlich gemacht

• неле́пость

  Unsinnigkeit, Ungereimtheit, Unding

  Absurdität

  Lächerlichkeit

• отшути́ться

  ins Lächerliche ziehen, mit einem Scherz antworten

• отшу́чиваться

  ins Lächerliche ziehen, mit einem Scherz antworten

• пустячо́к

  Bagatelle, Nichtigkeit, lächerliche Kleinigkeit, Klacks mit der Wichsbürste, nicht der Rede wert

• коми́зм

  Komik

  komische / lustige / belustigende / lächerliche Situation

• смехотво́рность

  das Lächerliche, Albernheit

  Lachhaftigkeit

• вздо́рность

  Unsinnigkeit, Absurdität, Nichtigkeiten, Lächerlichkeit

Beispiele

• Бы́ло бы глупо потра́тить все их де́ньги.

  Es wäre lächerlich, ihr ganzes Geld auszugeben.

• Смешно!

  Lächerlich!

• Ты собира́ешься меня учи́ть? Э́то смешно!

  Du willst mich unterrichten? Das ist lächerlich!

• Не смеши́ меня.

  Mach dich nicht lächerlich!

• Ты нахо́дишь э́то смешны́м?

  Findest du das lächerlich?

• Полице́йский, кото́рого легко напуга́ть, смешо́н; полице́йский, равноду́шный к чужо́му горю, стра́шен.

  Ein Polizist, der sich leicht erschrecken lässt, ist lächerlich; ein Polizist, der dem Unglück anderer gleichgültig gegenübersteht, ist furchterregend.

• Пожалуйста, не задава́й глу́пых вопро́сов, э́то смешно.

  Bitte stell keine dummen Fragen, das ist lächerlich.

• Не будь смешны́м.

  Sei nicht lächerlich.

• Следует с уваже́нием относи́ться к убежде́ниям други́х люде́й, а не высме́ивать их.

  Man sollte die Überzeugungen anderer Menschen respektieren, statt sie lächerlich zu machen.

• Его исто́рия была́ слишком неле́пой, чтобы в неё кто-то пове́рил.

  Seine Geschichte war zu lächerlich, als dass jemand sie geglaubt hätte.

• Его расска́з был чересчур неле́пым, чтобы в него пове́рить.

  Seine Erzählung war zu lächerlich, als dass man ihr Glauben schenken konnte.

• Э́то так нелепо.

  Das ist so lächerlich.

• Ты не ду́маешь, что э́то нелепо?

  Findest du nicht, dass das lächerlich ist?

• Ты не ду́маешь, что э́то смехотво́рно?

  Findest du nicht, dass das lächerlich ist?

• Не ду́маешь, что э́то смехотво́рно?

  Findest du nicht, dass das lächerlich ist?

• Не ду́маешь, что э́то нелепо?

  Findest du nicht, dass das lächerlich ist?

• Вы не ду́маете, что э́то нелепо?

  Finden Sie nicht, dass das lächerlich ist?

• Вы не ду́маете, что э́то смехотво́рно?

  Finden Sie nicht, dass das lächerlich ist?

• Не ду́маете, что э́то смехотво́рно?

  Finden Sie nicht, dass das lächerlich ist?

• Не ду́маете, что э́то нелепо?

  Finden Sie nicht, dass das lächerlich ist?

• Я говори́л Тому, что э́то бы́ло стра́нно.

  Ich sagte Tom, dass das lächerlich war.

• Я говори́л Тому, что э́то бы́ло стра́нным.

  Ich sagte Tom, dass das lächerlich war.

• Я говори́ла Тому, что э́то бы́ло стра́нным.

  Ich sagte Tom, dass das lächerlich war.

• Я говори́ла Тому, что э́то бы́ло стра́нно.

  Ich sagte Tom, dass das lächerlich war.

• Э́то абсолютно смешно.

  Das ist absolut lächerlich.

• Э́то просто смешно.

  Das ist absolut lächerlich.

• Э́то нелепо.

  Das ist lächerlich.

• Не будь смешны́м!

  Sei nicht lächerlich!

• Э́то совершенно неле́пый аргуме́нт. Забу́дьте о нём!

  Dieses Argument ist völlig lächerlich. Vergessen Sie es!

• Э́тот аргуме́нт просто смешно́й. Забу́дь об э́том!

  Dieses Argument ist völlig lächerlich. Vergiss es!

• Э́то стано́вится смешны́м.

  Das wird lächerlich.

• Э́то уже смешно.

  Das ist bereits lächerlich.

• Не бу́дьте смешны́м.

  Seien Sie nicht lächerlich.

• Не бу́дьте смешно́й.

  Seien Sie nicht lächerlich.

• Не будь смешно́й.

  Sei nicht lächerlich.

• Ты смешо́н.

  Du bist lächerlich.

• Я вы́ставил себя на посме́шище.

  Ich habe mich lächerlich gemacht.

• Я вы́ставила себя на посме́шище.

  Ich habe mich lächerlich gemacht.

• Счита́ть, что мужчи́ны превосхо́дят же́нщин или что же́нщины превосхо́дят мужчи́н, не только глупо, но ещё и смешно.

  Zu denken, dass Männer Frauen überlegen sind oder dass Frauen Männern überlegen sind, ist nicht nur dumm, sondern auch lächerlich.

• Твоя́ иде́я смешна́.

  Deine Idee ist lächerlich.

• Ваша иде́я смешна́.

  Ihre Idee ist lächerlich.

• Том купи́л его по смехотво́рной цене́.

  Tom hat es zu einem lächerlich niedrigen Preis gekauft.

• Дэн вы́смеял Линду при её роди́телях.

  Dan machte Linda vor ihren Eltern lächerlich.

• Вы двое смешны́.

  Ihr zwei seid lächerlich.

• Вы двое до смешно́го глупы.

  Ihr beide seid lächerlich albern.

• Я зна́ю, ты ду́маешь, что э́то смешно.

  Ich weiß, du denkst, dass das lächerlich ist.

• Я ду́маю, э́то нелепо.

  Ich denke, das ist lächerlich.

• Э́то не глупо, но э́то смешно.

  Das ist nicht dumm, aber lächerlich.

• Подо́бные ве́щи на За́паде мо́гут показа́ться просто смешны́ми. Тем не менее, на Восто́ке э́то вы́звало бата́лии, продолжавшиеся целое столе́тие.

  Solche Dinge können im Westen einfach lächerlich erscheinen. Dennoch löste dies im Osten Schlachten aus, die ein ganzes Jahrhundert andauerten.

• Ты поста́вил меня в глу́пое положе́ние.

  Du hast mich lächerlich aussehen lassen.

• Серьёзно, почему всем нужно с чем-то себя отождествля́ть и дава́ть себе какое-то определе́ние? Э́то просто нелепо.

  Im Ernst, warum muss sich jeder mit irgendetwas identifizieren und sich selbst irgendeine Bezeichnung geben? Das ist einfach lächerlich.

• Власть? Де́ньги? Все вы́глядит так смешно теперь!

  Macht? Geld? Jetzt wirkt alles so lächerlich!

• Не будь таки́м смешны́м.

  Sei nicht so lächerlich.

• Я сказа́л ей, что э́то смешно.

  Ich sagte ihr, dass das lächerlich sei.

• Я сказа́л им, что э́то нелепо.

  Ich sagte ihnen, dass das lächerlich war.

• Я сказа́ла им, что э́то нелепо.

  Ich sagte ihnen, dass das lächerlich war.

• Я сказа́ла им, что э́то просто смешно.

  Ich sagte ihnen, dass das einfach lächerlich war.

• Я сказа́л им, что э́то просто смешно.

  Ich sagte ihnen, dass das einfach lächerlich war.

• Том ду́мает, что э́то смешно.

  Tom findet das lächerlich.

• Забавно!

  Lächerlich!

• Ты вы́ставил себя на посме́шище.

  Du hast dich lächerlich gemacht.

• Ты вы́ставила себя на посме́шище.

  Du hast dich lächerlich gemacht.

• Вы вы́ставили себя на посме́шище.

  Sie haben sich lächerlich gemacht.

• Цены до смешно́го ни́зкие.

  Die Preise sind lächerlich niedrig.

• Ты нелепо вы́глядишь.

  Du siehst lächerlich aus.

• Вы нелепо вы́глядите.

  Sie sehen lächerlich aus.

• Вы́глядит нелепо.

  Es sieht lächerlich aus.

• Э́то всё так нелепо.

  Das ist alles so lächerlich.

• Э́то бы́ло нелепо.

  Das war lächerlich.

• Э́то нелепо!

  Das ist lächerlich!

• Мы оба вы́глядели смешно.

  Wir sahen beide lächerlich aus.

• Мы обе вы́глядели смешно.

  Wir sahen beide lächerlich aus.

• Они оба вы́глядели смешно.

  Sie sahen beide lächerlich aus.

• Они обе вы́глядели смешно.

  Sie sahen beide lächerlich aus.

• Ты просто смешо́н.

  Du bist einfach lächerlich.

• Я сказа́л ему, что э́то смешно.

  Ich habe ihm gesagt, dass das lächerlich sei.

• Я сказа́л ему, что э́то нелепо.

  Ich habe ihm gesagt, dass das lächerlich sei.

• Я сказа́л ей, что э́то нелепо.

  Ich habe ihr gesagt, dass das lächerlich sei.

• Я говори́л тебе, что э́то нелепо.

  Ich habe dir gesagt, dass das lächerlich sei.

• Я говори́л тебе, что э́то смешно.

  Ich habe dir gesagt, dass das lächerlich war.

• Я говори́л вам, что э́то нелепо.

  Ich habe Ihnen gesagt, dass das lächerlich war.

• Я говори́л вам, что э́то смешно.

  Ich habe Ihnen gesagt, dass das lächerlich war.

• Я говори́л им, что э́то нелепо.

  Ich habe ihnen gesagt, dass das lächerlich war.

• Я говори́л им, что э́то смешно.

  Ich habe ihnen gesagt, dass das lächerlich war.

• Я говори́л ему, что э́то нелепо.

  Ich habe ihm gesagt, dass das lächerlich war.

• Я говори́л ему, что э́то смешно.

  Ich habe ihm gesagt, dass das lächerlich war.

• Я говори́л ей, что э́то нелепо.

  Ich habe ihr gesagt, dass das lächerlich war.

• Я говори́л ей, что э́то смешно.

  Ich habe ihr gesagt, dass das lächerlich war.

• Все его потуги казались смешными и жалкими.

  All seine Bemühungen wirkten lächerlich und erbärmlich.

• Он выглядел смешно, разодетый в старый костюм.

  Er sah in dem alten Anzug, in den er sich herausgeputzt hatte, lächerlich aus.

• Зарплата у него просто мизер.

  Sein Gehalt ist einfach lächerlich gering.

• Критики осмеяли новый фильм режиссёра.

  Die Kritiker machten den neuen Film des Regisseurs lächerlich.

• Скупщик предложил за старинную икону смешные деньги.

  Der Aufkäufer bot für die alte Ikone lächerlich wenig Geld.

• Его заигрывание с публикой выглядело смешно.

  Seine Koketterie mit dem Publikum wirkte lächerlich.

• Его потуги казаться умным были смешны.

  Seine Bemühungen, klug zu wirken, waren lächerlich.

• Такая преклонность перед начальством выглядит смешно.

  Eine solche Unterwürfigkeit gegenüber dem Vorgesetzten wirkt lächerlich.

• Забор, подпираемый палками, выглядел смешно.

  Der mit Stöcken abgestützte Zaun sah lächerlich aus.

• Мне смешны люди, мнящие себя знатоками всего.

  Ich finde Menschen, die sich für Experten auf allen Gebieten halten, lächerlich.

• Мне смешны люди, уподобляющиеся своим кумирам во всём.

  Ich finde Menschen, die ihre Idole in allem nachahmen, lächerlich.

• Актёр, утрирующий свои эмоции, выглядел немного смешно.

  Der Schauspieler, der seine Gefühle übertrieb, wirkte ein wenig lächerlich.