kühlen russisch

• похолоде́ть

  kälter werden, abkühlen

  innerlich erstarren

• освежа́ть

  erfrischen, kühlen, auffrischen

• охлади́ть

  kühlen, abkühlen

• освежи́ть

  erfrischen, kühlen, auffrischen

• холоди́ть

  ein Kältegefühl hochrufen, erstarren lassen

  kühlen, herunterkühlen, auskühlen

• остуди́ть

  kühlen, abkühlen

  kalt werden lassen

  ein Kältegefühl vermitteln, kalt sein an ... (Körperteil)

• охлажда́ть

  kühlen, abkühlen

• застуди́ть

  kühlen, erkälten, abfrieren, verkühlen

• поосты́ть

  etwas abkühlen, ein wenig kälter werden

• засту́живать

  kühlen, erkälten, abfrieren, verkühlen

• настуди́ть

  Frost / Kälte hereinlassen (ins Zimmer), auskühlen lassen (Zimmer)

• о́тжиг

  Glühen, Ausglühen, Glühbehandlung

  Entspannen, Entspannung, kontrolliertes Kühlen, kontrollierte Kühlung, Tempern, Härten

  Entfachen eines Gegenfeuers

• охлажда́ться

  sich abkühlen, erkalten

  kälter werden, erkalten, abkühlen

• студи́ть

  kühlen, abkühlen

  kalt werden lassen

  ein Kältegefühl vermitteln

• холода́ть

  kälter werden, auskühlen

• прохлади́тельный

  erfrischend, Erfrischungs-

  kühlend, Kühl-, Kalt-

• охлажда́ющий

  kühlend, Kühl-, abkühlend, erkaltend

• высту́живавший

  abkühlend, auskühlend, kühlend

• застуживающий

  erkältend, kühlend

• обма́хивающийся

  sich fächelnd, sich kühlend (durch Fächeln), etwas von sich wegwedelnd

• обмораживавший

  erfrierend, frostig machend, kühlend

• остужа́вший

  kühlend, der/die/das kühlte, abkühlend

• остужа́ющий

  kühlend

• остыва́вший

  abkühlend, sich abkühlend, erkaltend, kühl werdend

• охлажда́вший

  kühlend, der/die/das kühlte

• охлажда́вшийся

  kühlend, sich abkühlend, der/die/das sich abkühlte

• охлажда́ющийся

  kühlend, sich abkühlend, erkaltend

• прохлажда́ющийся

  sich abkühlend, die Kühle genießend, sich erholend

• студи́вший

  kühlend, erkaltend, der/die/das kühlte, der/die/das erkaltete

• студя́щий

  kühlend, erfrischend

• холоде́ющий

  kälter werdend, abkühlend, erkaltend

• холоди́вший

  kühlend (eine vergangene Wirkung beschreibend)

• холодя́щий

  kühlend, erfrischend

Beispiele

• Теперь, когда она уво́лилась, мы не мо́жем зави́сеть от неё.

  Jetzt, da sie gekündigt hat, können wir nicht auf sie zählen.

• В кри́зисные моме́нты ты должен держа́ть себя в рука́х.

  In Krisenmomenten musst du einen kühlen Kopf bewahren.

• Нажми́те на изображе́ние и вы́берите расположе́ние. Нажми́те на «Откры́ть», чтобы откры́ть изображе́ние. Нажми́те на «Вы́ход», чтобы вы́йти из програ́ммы. Опция «Расположе́ние» позволя́ет вы́брать режи́м пока́за изображе́ния.

  Klicken Sie auf das Bild und wählen Sie ein Layout aus. Klicken Sie auf „Öffnen“, um ein Bild zu öffnen. Klicken Sie auf „Beenden“, um das Programm zu beenden. Mit der Funktion „Bildlayout“ können Sie das Bild in einem beliebigen Layout anzeigen.

• Мы мо́жем рассчи́тывать на его фина́нсовую подде́ржку.

  Wir können auf seine finanzielle Unterstützung zählen.

• Вы мо́жете вы́брать что хоти́те.

  Sie können auswählen, was Sie möchten.

• Вы мо́жете вы́брать любо́й из них.

  Sie können ein beliebiges davon auswählen.

• Не могли́ бы Вы рассказа́ть что-нибудь о Вашей шко́ле?

  Könnten Sie mir etwas über Ihre Schule erzählen?

• Вы́берите три слова или фра́зы по вашей те́ме, кото́рые могли́ бы быть интере́сны и поле́зны други́м студе́нтам, и предста́вьте их кла́ссу.

  Wählen Sie drei Wörter oder Wendungen zu Ihrem Thema aus, die für die anderen Studierenden interessant und nützlich sein könnten, und stellen Sie sie der Klasse vor.

• Вы мо́жете вы́брать любу́ю кни́гу, кака́я вам понра́вится.

  Sie können jedes Buch auswählen, das Ihnen gefällt.

• Мо́жете на него рассчи́тывать.

  Sie können auf ihn zählen.

• Лю́ди, кото́рые счита́ют свои́х цыпля́т до того́, как они вы́лупятся, поступа́ют очень мудро, потому что цыпля́та но́сятся так бестолково, что подсчита́ть их в то́чности совершенно нереально.

  Menschen, die ihre Hühner zählen, bevor sie geschlüpft sind, handeln sehr klug, denn Küken laufen so planlos herum, dass es völlig unmöglich ist, sie genau zu zählen.

• Он сража́ется с ве́тряными ме́льницами.

  Er kämpft gegen Windmühlen.

• Мо́жете рассчи́тывать на меня в любо́е вре́мя.

  Sie können jederzeit auf mich zählen.

• Мы не мо́жем не рассчи́тывать на вашу по́мощь.

  Wir können nicht anders, als auf Ihre Hilfe zu zählen.

• Если бы мне бы́ло двадцать лет, я мог бы голосова́ть.

  Wenn ich zwanzig wäre, könnte ich wählen.

• Если вы обожгли́сь, быстро охлади́те ожо́г водо́й.

  Wenn Sie sich verbrannt haben, kühlen Sie die Verbrennung schnell mit Wasser.

• В ми́ре есть три ра́зных ти́па люде́й: те, кото́рые уме́ют счита́ть, и кото́рые не уме́ют.

  Auf der Welt gibt es drei verschiedene Arten von Menschen: diejenigen, die zählen können, und diejenigen, die es nicht können.

• Вы мо́жете сосчита́ть до ста на францу́зском?

  Können Sie bis hundert auf Französisch zählen?

• Хотелось бы мне рассказа́ть тебе.

  Ich wünschte, ich könnte es dir erzählen.

• Хотелось бы мне рассказа́ть вам.

  Ich wünschte, ich könnte es Ihnen erzählen.

• Если бы я только мог рассказа́ть тебе!

  Wenn ich es dir doch nur erzählen könnte!

• Если бы я только мог рассказа́ть вам!

  Wenn ich es Ihnen doch nur erzählen könnte!

• Если бы я только могла́ рассказа́ть тебе!

  Wenn ich es dir doch nur erzählen könnte!

• Если бы я только могла́ рассказа́ть вам!

  Wenn ich es Ihnen doch nur erzählen könnte!

• В ми́ре существу́ет три ти́па люде́й: те, кто мо́гут счита́ть, и те, кто не мо́гут.

  Es gibt drei Arten von Menschen auf der Welt: diejenigen, die zählen können, und diejenigen, die es nicht können.

• Том не теря́ет хладнокровия в тру́дные мину́ты.

  Tom bewahrt in Notfällen einen kühlen Kopf.

• Мо́жете ли вы рассказа́ть мне об э́том?

  Können Sie mir davon erzählen?

• Мы мо́жем вполне рассчи́тывать на ее по́мощь.

  Wir können voll und ganz darauf zählen, dass sie uns hilft.

• Я должен был сохрани́ть своё хладнокро́вие.

  Ich hätte einen kühlen Kopf bewahren sollen.

• Лю́ди мо́гут выбира́ть между тобой и мной.

  Die Leute können zwischen dir und mir wählen.

• Не могли́ бы Вы набра́ть но́мер за меня? Телефо́н виси́т слишком высоко.

  Könnten Sie für mich wählen? Das Telefon hängt zu hoch.

• Надо бы́ло мне вы́брать ник покороче.

  Ich hätte einen kürzeren Benutzernamen wählen sollen.

• Мо́жете нам об э́том рассказа́ть?

  Könnt ihr uns davon erzählen?

• Вы могли́ бы давно сказа́ть мне об э́том.

  Ihr hättet mir schon längst davon erzählen können.

• Вы мо́жете рассказа́ть мне, как э́то случи́лось?

  Können Sie mir erzählen, wie es passiert ist?

• Невысо́кий рост заставляет его чу́вствовать себя беззащи́тным.

  Seine geringe Körpergröße lässt ihn unsicher fühlen.

• В кри́зисные времена́ всегда важно сохраня́ть споко́йствие.

  In Krisenzeiten ist es immer wichtig, einen kühlen Kopf zu bewahren.

• Я могу́ рассказа́ть вам, как избежа́ть совершённых мною оши́бок.

  Ich kann Ihnen erzählen, wie Sie die Fehler vermeiden können, die ich gemacht habe.

• Мо́жете вы́брать любу́ю кни́гу, кото́рая вам понра́вится.

  Sie können jedes beliebige Buch auswählen, das Ihnen gefällt.

• Храни́те в прохла́дном и сухо́м ме́сте.

  An einem kühlen und trockenen Ort aufzubewahren.

• Мы мо́жем на тебя рассчи́тывать?

  Können wir auf dich zählen?

• Мы мо́жем на вас рассчи́тывать?

  Können wir auf Sie zählen?

• Мы не мо́жем нико́му рассказа́ть.

  Wir können es niemandem erzählen.

• Мы нико́му не мо́жем рассказа́ть об э́том.

  Wir können niemandem davon erzählen.

• Вы мо́жете вы́брать только один.

  Sie können nur eines auswählen.

• Том ду́мал, что мо́жет рассчи́тывать на Мэри.

  Tom dachte, er könne auf Mary zählen.

• Вы всегда мо́жете на нас рассчи́тывать.

  Sie können immer auf uns zählen.

• Вы уве́рены, что мы мо́жем рассчи́тывать на Тома?

  Sind Sie sicher, dass wir auf Tom zählen können?

• Что ещё вы мо́жете рассказа́ть нам о То́ме?

  Was können Sie uns noch über Tom erzählen?

• Что ещё вы мо́жете рассказа́ть мне о То́ме?

  Was können Sie mir sonst noch über Tom erzählen?

• Когда Том сказа́л Мэри, чтобы она чу́вствовала себя как дома, он втайне наде́ялся, что она пойдёт на ку́хню и помо́ет посу́ду.

  Als Tom Mary sagte, sie solle sich ganz wie zu Hause fühlen, hoffte er insgeheim, dass sie in die Küche gehen und das Geschirr abwaschen würde.

• Вы мо́жете рассказа́ть мне о себе?

  Können Sie mir von sich erzählen?

• Э́то всё равно что сража́ться с ве́тряными ме́льницами.

  Das ist, als würde man gegen Windmühlen kämpfen.

• Лу́чше охлади́ть бе́лое вино́, пе́ред тем как подава́ть его.

  Weißwein sollte man besser kühlen, bevor man ihn serviert.

• Вы не могли́ бы нам рассказа́ть, что произошло́?

  Könnten Sie uns erzählen, was passiert ist?

• Что вы мо́жете рассказа́ть нам о Бостоне?

  Was können Sie uns über Boston erzählen?

• Вы не могли́ бы мне рассказа́ть, что вы ви́дели?

  Könnten Sie mir erzählen, was Sie gesehen haben?

• Мы мо́жем на них рассчи́тывать.

  Wir können auf sie zählen.

• Мы мо́жем на него рассчи́тывать.

  Wir können auf ihn zählen.

• Мы мо́жем на неё рассчи́тывать.

  Wir können auf sie zählen.

• Вы всегда мо́жете на них рассчи́тывать.

  Ihr könnt immer auf sie zählen.

• Вы всегда мо́жете на него рассчи́тывать.

  Sie können immer auf ihn zählen.

• Что вы мо́жете мне об э́том рассказа́ть?

  Was können Sie mir darüber erzählen?

• Мы не мо́жем сказа́ть об э́том Тому?

  Können wir Tom nicht davon erzählen?

• Вы мо́жете рассказа́ть мне о То́ме?

  Können Sie mir etwas über Tom erzählen?

• Не зна́ю, мо́жем ли мы на э́то рассчи́тывать.

  Ich weiß nicht, ob wir darauf zählen können.

• Том мог бы и рассказа́ть нам то, что мы хоте́ли узна́ть.

  Tom hätte uns vielleicht erzählen können, was wir wissen wollten.

• Почему мы не мо́жем ей рассказа́ть?

  Warum können wir es ihr nicht erzählen?

• Я мог бы всё ей рассказа́ть.

  Ich könnte ihr alles erzählen.

• Я мог бы всё ему рассказа́ть.

  Ich könnte ihm alles erzählen.

• Я мог бы всё им рассказа́ть.

  Ich könnte ihnen alles erzählen.

• Я мог бы всё вам рассказа́ть.

  Ich könnte Ihnen alles erzählen.

• Я мог бы рассказа́ть тебе о То́ме то, что ты, вероятно, не зна́ешь.

  Ich könnte dir Dinge über Tom erzählen, die du wahrscheinlich nicht weißt.

• Ты бы рассказа́л чего-нибудь. Всё веселе́й бы́ло бы.

  Du könntest doch etwas erzählen. Wenigstens wäre es dann etwas lustiger.

• Мо́жете мне немного о себе рассказа́ть?

  Können Sie mir ein wenig über sich erzählen?

• Что вы мо́жете рассказа́ть мне об э́том?

  Was können Sie mir darüber erzählen?

• Мо́жете рассчи́тывать на Тома.

  Sie können auf Tom zählen.

• Если бы тебе пришло́сь посели́ться на необита́емом о́строве, и ты могла́ бы взять с собой только одну кни́гу, каку́ю кни́гу бы ты вы́брала?

  Wenn du auf einer einsamen Insel leben müsstest und nur ein einziges Buch mitnehmen könntest, welches Buch würdest du auswählen?

• Сохраня́йте хладнокро́вие.

  Bewahren Sie einen kühlen Kopf.

• Сохраня́й хладнокро́вие.

  Bewahr einen kühlen Kopf.

• Если бы Том мог говори́ть на францу́зском языке́ лу́чше, то он был бы в состоя́нии рассказа́ть всем, что он действительно чу́вствовал.

  Wenn Tom besser Französisch hätte sprechen können, hätte er allen erzählen können, was er wirklich empfunden hat.

• Я сохраня́л хладнокро́вие.

  Ich bewahrte einen kühlen Kopf.

• Том сохраня́л хладнокро́вие.

  Tom bewahrte einen kühlen Kopf.

• А вы зна́ете, кто хоть раз в жи́зни пойма́л ерша́ или ви́дел осенью перелётных дроздо́в, как они в я́сные, прохла́дные дни но́сятся ста́ями над дере́вней, тот уже не городско́й жи́тель, и его до самой сме́рти будет потя́гивать на во́лю.

  Wer auch nur einmal in seinem Leben einen Kaulbarsch gefangen oder im Herbst gesehen hat, wie die Schwärme ziehender Drosseln an klaren, kühlen Tagen über ein Dorf hinwegziehen, der ist kein Stadtmensch mehr, und bis zu seinem Tod wird es ihn nach der Freiheit ziehen.

• Храни́те его в прохла́дном ме́сте.

  Bewahre es an einem kühlen Ort auf.

• Сухи́е осе́нние ли́стья гре́ют и не даю́т чу́вствовать прохла́дное дунове́ние ветра.

  Trockenes Herbstlaub wärmt und lässt einen nicht den kühlen Windhauch spüren.

• Что мы ду́маем, влия́ет на наш органи́зм, что мы де́лаем влия́ет, как мы чу́вствуем, что мы чу́вствуем влия́ет, как мы ду́маем. Э́то взаимосвя́занные дела.

  Was wir denken, beeinflusst unseren Körper. Was wir tun und denken, beeinflusst, wie wir uns fühlen. Was wir fühlen, beeinflusst, wie wir denken. All dies hängt wechselseitig voneinander ab.

• То, что мы ду́маем, влия́ет на наш органи́зм. То, что мы де́лаем, и то, что мы ду́маем, влия́ет, на то, что мы чу́вствуем. То, что мы чу́вствуем, влия́ет на то, что мы ду́маем. Э́то взаимосвя́занные ве́щи.

  Was wir denken, beeinflusst unseren Körper. Was wir tun und denken, beeinflusst, wie wir uns fühlen. Was wir fühlen, beeinflusst, wie wir denken. All dies hängt wechselseitig voneinander ab.

• Кроваво-красный зака́т предвеща́л прохла́дное у́тро.

  Der blutrote Sonnenuntergang verhieß einen kühlen Morgen.

• Близость моря чувствовалась в прохладном воздухе.

  Die Nähe zum Meer war in der kühlen Luft spürbar.

• В её голосе я услышал холодок.

  Ich hörte einen kühlen Unterton in ihrer Stimme.

• Дети купались в прохладном арыке.

  Die Kinder badeten im kühlen Bewässerungsgraben.

• Мясо вялится в прохладном сухом месте.

  Das Fleisch dörrt an einem kühlen, trockenen Ort.

• Грену хранят в прохладном помещении до весны.

  Seidenspinnereier werden bis zum Frühjahr in einem kühlen Raum aufbewahrt.

• Репчатый лук хранится в сухом прохладном месте.

  Zwiebeln werden an einem trockenen, kühlen Ort gelagert.

• Меркнувший день сменился прохладной ночью.

  Der verblassende Tag wich einer kühlen Nacht.

• Дни здесь тёплые, чередующиеся с прохладными ночами.

  Die Tage hier sind warm und wechseln sich mit kühlen Nächten ab.

• Кот, прохлаждающийся на прохладном полу, даже не поднял головы.

  Die Katze, die sich auf dem kühlen Boden abkühlte, hob nicht einmal den Kopf.

• Напекаемые для гостей пироги остывают на столе.

  Die für die Gäste gebackenen Kuchen kühlen auf dem Tisch ab.

• Заквашенные огурцы храним в холодном подвале.

  Wir lagern die eingelegten Gurken in einem kühlen Keller.