kühlen russisch

• освежи́ть

  erfrischen, kühlen, auffrischen

• охлади́ть

  kühlen, abkühlen

• освежа́ть

  erfrischen, kühlen, auffrischen

• остуди́ть

  abkühlen, kühlen, kalt werden lassen

  auskühlen lassen, kalt machen, ein Kältegefühl vermitteln

• охлажда́ть

  kühlen, abkühlen

• о́тжиг

  Glühen, Ausglühen, Glühbehandlung

  Entspannen, Entspannung, kontrolliertes Kühlen, Tempern

  Entfachen eines Gegenfeuers, Gegenfeuer

• застуди́ть

  kühlen, erkälten, abfrieren, verkühlen

• холоди́ть

  kühlen, herunterkühlen, auskühlen

  ein Kältegefühl hervorrufen, erstarren lassen

• студи́ть

  abkühlen, kühlen, kalt werden lassen

  frösteln lassen, kalt machen

• засту́живать

  kühlen, erkälten, abfrieren, verkühlen

• охлажда́ющий

  kühlend, Kühl-, abkühlend, erkaltend

• прохлади́тельный

  erfrischend, kühlend, Erfrischungs-

• холодя́щий

  kühlend, erfrischend

• охлажда́ющийся

  kühlend, sich abkühlend, erkaltend

• остужа́ющий

  kühlend

• обма́хивающийся

  sich fächelnd, sich kühlend (durch Fächeln), etwas von sich wegwedelnd

• холоди́вший

  kühlend (eine vergangene Wirkung beschreibend)

• охлажда́вший

  kühlend, der/die/das kühlte

• высту́живавший

  abkühlend, auskühlend, kühlend

• застуживающий

  erkältend, kühlend

• остужа́вший

  kühlend, der/die/das kühlte, abkühlend

• охлажда́вшийся

  kühlend, sich abkühlend, der/die/das sich abkühlte

• студя́щий

  kühlend, erfrischend

• студи́вший

  kühlend, erkaltend, der/die/das kühlte, der/die/das erkaltete

• обмораживавший

  erfrierend, frostig machend, kühlend

Beispiele

• В кри́зисные моме́нты ты должен держа́ть себя в рука́х.

  In Krisenmomenten musst du einen kühlen Kopf bewahren.

• Если вы обожгли́сь, быстро охлади́те ожо́г водо́й.

  Wenn Sie sich verbrannt haben, kühlen Sie die Verbrennung schnell mit Wasser.

• Том не теря́ет хладнокровия в тру́дные мину́ты.

  Tom bewahrt in Notfällen einen kühlen Kopf.

• Я должен был сохрани́ть своё хладнокро́вие.

  Ich hätte einen kühlen Kopf bewahren sollen.

• В кри́зисные времена́ всегда важно сохраня́ть споко́йствие.

  In Krisenzeiten ist es immer wichtig, einen kühlen Kopf zu bewahren.

• Храни́те в прохла́дном и сухо́м ме́сте.

  An einem kühlen und trockenen Ort aufzubewahren.

• Лу́чше охлади́ть бе́лое вино́, пе́ред тем как подава́ть его.

  Weißwein sollte man besser kühlen, bevor man ihn serviert.

• Сохраня́йте хладнокро́вие.

  Bewahren Sie einen kühlen Kopf.

• Сохраня́й хладнокро́вие.

  Bewahr einen kühlen Kopf.

• Я сохраня́л хладнокро́вие.

  Ich bewahrte einen kühlen Kopf.

• Том сохраня́л хладнокро́вие.

  Tom bewahrte einen kühlen Kopf.

• А вы зна́ете, кто хоть раз в жи́зни пойма́л ерша́ или ви́дел осенью перелётных дроздо́в, как они в я́сные, прохла́дные дни но́сятся ста́ями над дере́вней, тот уже не городско́й жи́тель, и его до самой сме́рти будет потя́гивать на во́лю.

  Wer auch nur einmal in seinem Leben einen Kaulbarsch gefangen oder im Herbst gesehen hat, wie die Schwärme ziehender Drosseln an klaren, kühlen Tagen über ein Dorf hinwegziehen, der ist kein Stadtmensch mehr, und bis zu seinem Tod wird es ihn nach der Freiheit ziehen.

• Храни́те его в прохла́дном ме́сте.

  Bewahre es an einem kühlen Ort auf.

• Сухи́е осе́нние ли́стья гре́ют и не даю́т чу́вствовать прохла́дное дунове́ние ветра.

  Trockenes Herbstlaub wärmt und lässt einen nicht den kühlen Windhauch spüren.

• Кроваво-красный зака́т предвеща́л прохла́дное у́тро.

  Der blutrote Sonnenuntergang verhieß einen kühlen Morgen.

• Близость моря чувствовалась в прохладном воздухе.

  Die Nähe zum Meer war in der kühlen Luft spürbar.

• В её голосе я услышал холодок.

  Ich hörte einen kühlen Unterton in ihrer Stimme.

• Дети купались в прохладном арыке.

  Die Kinder badeten im kühlen Bewässerungsgraben.

• Мясо вялится в прохладном сухом месте.

  Das Fleisch dörrt an einem kühlen, trockenen Ort.

• Грену хранят в прохладном помещении до весны.

  Seidenspinnereier werden bis zum Frühjahr in einem kühlen Raum aufbewahrt.

• Врач посоветовал охладительные компрессы на лоб.

  Der Arzt empfahl kühlende Umschläge für die Stirn.

• Мы используем охлаждающий гель для лица.

  Wir verwenden ein kühlendes Gel fürs Gesicht.

• Репчатый лук хранится в сухом прохладном месте.

  Zwiebeln werden an einem trockenen, kühlen Ort gelagert.

• Меркнувший день сменился прохладной ночью.

  Der verblassende Tag wich einer kühlen Nacht.

• Дни здесь тёплые, чередующиеся с прохладными ночами.

  Die Tage hier sind warm und wechseln sich mit kühlen Nächten ab.

• Кот, прохлаждающийся на прохладном полу, даже не поднял головы.

  Die Katze, die sich auf dem kühlen Boden abkühlte, hob nicht einmal den Kopf.

• Гель, вспенивающийся на коже, приятно охлаждает.

  Das Gel, das auf der Haut aufschäumt, wirkt angenehm kühlend.

• Напекаемые для гостей пироги остывают на столе.

  Die für die Gäste gebackenen Kuchen kühlen auf dem Tisch ab.

• Заквашенные огурцы храним в холодном подвале.

  Wir lagern die eingelegten Gurken in einem kühlen Keller.