helle russisch

переволнова́ться
ganz aufgeregt sein, sich schrecklich aufregen, in Aufregung geraten
in helle Aufregung geraten (von vielen oder allen), alle aufgeregt sein
einen längeren Erregungszustand nun überwunden haben, viel Aufregung durchgemacht haben
ушлый
vigilant, pfiffig, aufgeweckt, helle
ненаблюда́тельный
nicht gerade helle, begriffsstutzig
су
Su, Sou
Kleinigkeit, Winzigkeit, Heller
грош
Pfennig, Heller, Cent
Hungerlohn, Spottgeld
Groschen
всполоши́ться
sich aufregen, sich erregen, in heller Aufregung sein
ясне́ть
sich aufhellen, sich aufheitern, heller werden
klar werden, durchschaubar werden, logisch werden
алеба́рда
Hellebarde
стушева́ться
sich aus der Fassung bringen lassen, verlegen werden, sich einschüchtern lassen, den Mut verlieren
abhauen, sich verkrümeln, sich zurückziehen, in den Hintergrund treten
verblassen, blasser werden, heller werden
verschwimmen, verschwommen werden, undeutlich werden
светёлка
Gemach, helles Zimmer im Obergeschoss, gute Stube, Gästezimmer
э́ллинский
hellenisch
алебарди́ст
Hellebardier
подсе́д
Unterfell, Grundhaar, hellere Unterhaare (im dunklen Fell)
Unterholz, Unterwuchs
Mauke, Fesselekzem
стушёвываться
verlegen werden, den Mut verlieren, sich einschüchtern lassen
sich verkrümeln, abhauen, sich in den Hintergrund zurückziehen
verschwimmen, verschwommen werden
verblassen, blasser werden, heller werden
посветле́вший
heller geworden, aufgehellt, klarer geworden
вало́м
in hellen Scharen
светле́ющий
heller werdend, sich aufhellend, aufheiternd
светле́вший
aufhellend, heller werdend, sich aufhellend
ясне́ющий
sich aufhellend, sich klärend, heller werdend

Beispiele

Я бы хоте́л э́то же, но посветлее.
Dasselbe, aber in einer helleren Farbe.
Пло́щадь была́ иллюминирована я́ркими огня́ми.
Der Platz wurde von hellen Lichtern erleuchtet.
Им нра́вится носи́ть я́ркие цвета.
Sie tragen gerne helle Farben.
Не́бо стано́вится светле́й.
Der Himmel wird heller.
Све́тлое не́бо пока́зывало, что гроза́ прошла́.
Der helle Himmel zeigte, dass das Gewitter vorüber war.
Я предпочита́ю более све́тлый цвет.
Ich bevorzuge eine hellere Farbe.
Со́лнце я́рче луны.
Die Sonne ist heller als der Mond.
Учителя до́лжны дава́ть наде́жду свои́м ученика́м, что за́втра будет я́рче и счастливее.
Lehrer sollten ihren Kindern die Zuversicht geben, dass der morgige Tag heller und glücklicher sein wird.
У меня ни гроша́.
Ich habe keinen roten Heller.
Благодаря твои́м дли́нным и све́тлым волоса́м я замеча́ю тебя издалека.
Dank deiner langen und hellen Haare kann ich dich von Weitem erkennen.
Всегда смотрите на све́тлую сто́рону жи́зни.
Schauen Sie immer auf die helle Seite des Lebens.
У Вас есть све́тлое пи́во?
Haben Sie helles Bier?
Не́сколько секу́нд тому назад я ещё был под откры́тым не́бом, в ярком све́те дня, и теперь глаза отка́зывались служи́ть мне в э́том мра́ке.
Einige Sekunden zuvor war ich noch unter freiem Himmel im hellen Licht des Tages gewesen, und nun versagten meine Augen in dieser Dunkelheit ihren Dienst.
Снаружи светле́ет.
Draußen wird es heller.
На у́лице светле́ет.
Auf der Straße wird es heller.
Белая кра́ска сде́лает ко́мнату светлее.
Weiße Farbe wird den Raum heller machen.
Прекра́сная карти́на.
Ein helles Bild.
У Тома све́тлая ко́жа.
Tom hat einen hellen Teint.
Э́тот перево́д гроша́ ло́маного не стоит.
Diese Übersetzung ist keinen roten Heller wert.
Кто-то, глядя на я́ркое со́лнце, и́щет лишь пятна.
Manche Menschen suchen, wenn sie in die helle Sonne schauen, nur nach Flecken.
Иногда я́ркое сло́во прихо́дит вдруг, безо вся́кого по́иска, само́.
Manchmal kommt ein helles Wort plötzlich, ganz ohne Suche, von selbst.
Э́то был я́ркий холо́дный апре́льский день, и часы пока́зывали час дня.
Es war ein heller, kalter Apriltag, und die Uhren schlugen dreizehn.
Громыха́л гром, а я́ркие вспы́шки мо́лний то и де́ло прорезали не́бо, превращая его в о́гненное мо́ре.
Es donnerte, und helle Blitze zuckten immer wieder über den Himmel und verwandelten ihn in ein Meer aus Feuer.
Том не очень умен.
Tom ist nicht allzu helle.
Ты так освеща́ешь мой день.
Du machst meinen Tag so viel heller.
Был я́ркий холо́дный апре́льский день, и часы проби́ли тринадцать.
Es war ein heller, kalter Apriltag, und die Uhren schlugen dreizehn.
Был я́сный холо́дный апре́льский день, и часы би́ли тринадцать.
Es war ein heller, kalter Apriltag, und die Uhren schlugen dreizehn.
Не́бо на восто́ке светле́ло.
Der Himmel im Osten wurde heller.
Придя в себя, я ощути́л, будто па́льцы и коле́ни обросли́ ме́хом. Когда слегка посветле́ло, я взгляну́л на своё отраже́ние в го́рном пото́ке и уви́дел, что стал ти́гром.
Als ich wieder zu mir kam, schien an meinen Fingern und Knien Fell gewachsen zu sein. Als es etwas heller wurde, betrachtete ich in einem Gebirgsbach mein Spiegelbild und erkannte, dass ich ein Tiger geworden war.
Глаза черепа вдруг на́чали мерца́ть и свети́ться, как кра́сные угольки́, и куда бы те трое не сверну́ли и не побежа́ли, они сле́довали за ними, становясь всё больше и я́рче, пока не вспы́хнули, как две пе́чи, да всё жарче и жарче, пока купчиха и две её злы́е до́чери не занялись и не сгоре́ли дотла. Лишь Василиса Прекра́сная оста́лась невреди́ма.
Die Augen des Schädels begannen plötzlich zu flimmern und wie rote Kohlen zu glühen, und wohin die drei auch abbogen oder rannten, die Augen folgten ihnen, wurden immer größer und heller, bis sie wie zwei Öfen aufflammten, und immer heißer und heißer, bis die Kaufmannsfrau und ihre beiden bösen Töchter Feuer fingen und vollständig verbrannten. Nur Wassilissa die Schöne blieb unversehrt.
Сего́дня луна́ све́тит я́рче обы́чного.
Heute Nacht ist der Mond heller als gewöhnlich.
Э́то бы́ло я́ркое и я́сное воскре́сное у́тро.
Es war ein heller und klarer Sonntagmorgen.
Я́ркий свет потрево́жил Маркку.
Das helle Licht störte Markku.
У меня на ре́дкость белая ко́жа, и я никогда не загора́ю.
Ich habe ungewöhnlich helle Haut und werde nie braun.
Я уви́дел, как по ночно́му не́бу пролете́ло что-то очень я́ркое.
Ich sah etwas sehr Helles über den Nachthimmel fliegen.
У Тома ни гроша́ за душо́й.
Tom hat keinen roten Heller in der Tasche.
После дождя́ со́лнце све́тит намного я́рче.
Nach dem Regen scheint die Sonne viel heller.
Она ест только бе́лое мя́со.
Sie isst nur helles Fleisch.
Мне нра́вятся све́тлые тона.
Ich mag helle Farben.
При ярком све́те она чу́вствует себя незащищенной. И он, скорее всего, пойдет навстречу, потому что мужчи́ны тоже часто комплексуют по по́воду свое́й вне́шности.
Im hellen Licht fühlt sie sich ungeschützt. Und er wird ihr bereitwillig entgegen kommen, weil oft auch Männer unter Komplexen leiden, was ihr Äußeres anbelangt.
Свет станови́лся всё я́рче и я́рче.
Das Licht wurde heller und heller.
12 ию́ля мы мо́жем наблюда́ть суперлуние. Суперлуние – э́то весьма ре́дкое астрономическое явле́ние, когда небе́сный спу́тник наше́й плане́ты во вре́мя полнолу́ния нахо́дится в периге́е, ближа́йшей к Земле́ то́чке свое́й орби́ты. В э́то вре́мя Луна́ кажется нам на 13 проце́нтов больше в диа́метре и на одну треть я́рче, чем обычно.
Am 12. Juli können wir einen Supermond beobachten. Supermond ist eine ziemlich seltene astronomische Erscheinung, wenn der himmlische Satellit unseres Planeten sich bei Vollmond im Perigäum, dem erdnächsten Punkt seiner Umlaufbahn, befindet. Zu dieser Zeit erscheint uns der Mond um 13 Prozent größer im Durchmesser und um ein Drittel heller als gewöhnlich.
На ней бы́ли голуба́я блу́зка и све́тлая ю́бка и она несла́ чёрную су́мку.
Sie hatte eine blaue Bluse und einen hellen Rock an und trug eine schwarze Handtasche.
Завуалированная доброде́тель све́тит я́рче.
Verdunkelte Tugend scheint heller.
Мы поднима́лись к верши́не через све́тлые ка́менные глы́бы из доломи́та.
Über helle Felsblöcke aus Dolomitstein stiegen wir zum Gipfel empor.
Све́тлые цвета полнят.
Helle Farben tragen auf.
После нена́стья со́лнце све́тит я́рче.
Nach dem Unwetter scheint die Sonne heller.
Я люблю́ све́тлое пи́во. А Вы?
Ich mag helles Bier. Und Sie?
Она погладила ребенка по светлой головке.
Sie streichelte dem Kind über das helle Köpfchen.
Раздался звонкий смех детей во дворе.
Das helle Lachen der Kinder erklang im Hof.
Ребёнок мигает от яркого света.
Das Kind blinzelt wegen des hellen Lichts.
Прожектор осветил всю сцену ярким светом.
Der Scheinwerfer beleuchtete die ganze Bühne mit hellem Licht.
Она зажмурилась от яркого света
Wegen des hellen Lichts kniff sie die Augen zu.
Она звонко ответила на вопрос учителя.
Sie antwortete dem Lehrer klar und mit heller Stimme.
У неё белобрысые волосы и светлые глаза.
Sie hat weißblondes Haar und helle Augen.
Он щурится от яркого солнца.
Er kneift wegen der hellen Sonne die Augen zusammen.
Над лесом поднималось яркое зарево пожара.
Über dem Wald stieg ein heller Feuerschein des Brandes auf.
На воде играли яркие блики солнца.
Helle Sonnenreflexe tanzten auf dem Wasser.
Штора немного приоткрылась, и стало светлее.
Der Vorhang öffnete sich ein wenig, und es wurde heller.
Стекло отсвечивало яркими бликами.
Das Glas reflektierte helle Lichtblitze.
В комнате раздался звенящий смех детей
Im Zimmer erklang das helle Lachen der Kinder.
Снег искрился под ярким солнцем.
Der Schnee funkelte in der hellen Sonne.
Яркий свет фар прорезал темноту.
Das helle Scheinwerferlicht durchdrang die Dunkelheit.
Сквозь тучи проглядывало яркое солнце.
Durch die Wolken lugte die helle Sonne hervor.
Врач сказал, что мокрота стала светлее.
Der Arzt sagte, dass der Auswurf heller geworden sei.
Он вдруг заморгал от яркого света.
Wegen des hellen Lichts begann er plötzlich zu blinzeln.
Небо осветилось яркой вспышкой молнии.
Der Himmel erhellte sich durch einen hellen Blitz.
Сужение зрачка происходит при ярком свете.
Bei hellem Licht verengt sich die Pupille.
Комната освещается яркой лампой вечером.
Das Zimmer wird abends von einer hellen Lampe beleuchtet.
Над входом горела яркая неоновая вывеска.
Über dem Eingang leuchtete ein helles Neonschild.
Комната озарилась ярким солнечным светом
Der Raum wurde von hellem Sonnenlicht erstrahlt.
Дождь перемежался с ярким солнцем.
Regen wechselte sich mit hellem Sonnenschein ab.
Яркий свет — сильный раздражитель для глаз.
Helles Licht ist ein starker Reiz für die Augen.
Он решил оклеить комнату светлыми обоями.
Er beschloss, das Zimmer mit einer hellen Tapete zu tapezieren.
Огонь запылал ярче, когда подул ветер.
Das Feuer loderte heller auf, als der Wind aufkam.
Он проиграл в карты подчистую.
Er verlor beim Kartenspiel alles bis auf den letzten Heller.
Тёмный цвет оттеняет её светлые волосы.
Die dunkle Farbe hebt ihr helles Haar hervor.
Прожектор высвечивал сцену яркими лучами.
Der Scheinwerfer beleuchtete die Bühne mit hellen Lichtstrahlen.
Стражник держал алебарду у входа во дворец.
Der Wächter hielt am Eingang des Palastes eine Hellebarde.
Старинная алебарда висела на стене музея.
Eine alte Hellebarde hing an der Wand des Museums.
Воин поднял алебарду, готовясь к бою.
Der Krieger hob seine Hellebarde und bereitete sich auf den Kampf vor.
Мы прошли через анфиладу светлых комнат.
Wir gingen durch eine Flucht heller Räume.
Он сидел и помаргивал от яркого света.
Er saß da und blinzelte wegen des hellen Lichts.
Мальчик поморгал глазами от яркого света.
Der Junge blinzelte wegen des hellen Lichts.
Мастер тонирует ей волосы в светлый цвет.
Der Friseur färbt ihr die Haare in einem hellen Farbton.
Мастер сделал гробик из светлого дерева.
Der Handwerker fertigte den kleinen Sarg aus hellem Holz an.
Учёные изучают эллинскую культуру и философию.
Wissenschaftler erforschen die hellenische Kultur und Philosophie.
В музее хранятся древние эллинские статуи.
Im Museum werden antike hellenische Statuen aufbewahrt.
Он увлекается эллинской мифологией с детства.
Seit seiner Kindheit interessiert er sich für die hellenische Mythologie.
На улице был слепящий снег
Draußen lag blendend heller Schnee.
После новости началась настоящая ажитация в офисе.
Nach der Nachricht herrschte im Büro helle Aufregung.
В небе пролетел яркий болид.
Ein heller Bolide flog über den Himmel.
В созвездии Волопас есть яркая звезда Арктур.
Im Sternbild Bärenhüter gibt es einen hellen Stern namens Arktur.
На витрине светилась яркая голограмма.
Im Schaufenster leuchtete ein helles Hologramm.
Яркий свет может демаскировать позицию разведчиков.
Helles Licht kann die Stellung der Aufklärer verraten.
Пол в зале сделан из светлого доломита.
Der Boden im Saal ist aus hellem Dolomit.
Молодость дарит человеку светлое жизнеощущение.
Die Jugend schenkt einem Menschen ein helles, optimistisches Lebensgefühl.
Заболонь светлее, чем внутренняя часть древесины.
Das Splintholz ist heller als der innere Teil des Holzes.
Тёмные цвета контрастируют со светлым фоном картины.
Die dunklen Farben kontrastieren mit dem hellen Hintergrund des Gemäldes.
Вывеска светилась ярким неоном ночью.
Das Schild leuchtete nachts in hellem Neonlicht.
Над горизонтом видны яркие сполохи северного сияния.
Über dem Horizont sind helle Polarlichtschimmer zu sehen.
Светлый ковёр грязнится от каждого шага.
Der helle Teppich wird bei jedem Schritt schmutzig.
Это был эффект, усиливаемый ярким освещением сцены.
Es war ein Effekt, der durch die helle Bühnenbeleuchtung verstärkt wurde.
Трассирующий снаряд оставил яркий след в темноте.
Das Leuchtspurgeschoss hinterließ in der Dunkelheit eine helle Spur.
Он, разлепивший наконец глаза, увидел яркий свет.
Nachdem er endlich die Augen geöffnet hatte, sah er das helle Licht.
Раздвигавшиеся шторы пропускали яркий утренний свет.
Durch die sich öffnenden Vorhänge fiel das helle Morgenlicht.
Мне нужен абажур, рассеивающий яркий свет.
Ich brauche einen Lampenschirm, der das helle Licht streut.
Художник, примешивавший белила, получал светлые тона.
Der Künstler, der Weiß beimischte, erzielte helle Farbtöne.
Яркий свет фар оказался демаскирующим фактором для отряда.
Das helle Scheinwerferlicht erwies sich für den Trupp als verräterischer Faktor.
Дизайнер, меблирующий новый офис, выбрал светлую мебель.
Der Designer, der das neue Büro einrichtet, wählte helle Möbel aus.
Дизайнер, обставляющий новую квартиру, выбирал светлую мебель.
Der Designer, der die neue Wohnung einrichtete, wählte helle Möbel aus.
Дизайнер, отделывающий интерьер, выбрал светлые тона.
Der Designer, der den Innenraum gestaltete, wählte helle Farben.
Мне понравился абажур, приглушавший яркий свет лампы.
Mir gefiel der Lampenschirm, der das helle Licht der Lampe dämpfte.
Мальчик, поддувший угли, обрадовался яркому огню.
Der Junge, der die Glut angefacht hatte, freute sich über das helle Feuer.
Тёмный цвет не толстит, а светлый может толстить.
Dunkle Farben machen nicht dicker, helle hingegen können auftragen.